atrair

a.tra.ir
ɐtrɐˈir
verbo transitivo
1.
FÍSICA ελκύω
força que atrai um corpo
δύναμη που ελκύει ένα σώμα
2.
έλκω, ελκύω
é atraído por influências perniciosas
έλκεται από βλαβερές επιδράσεις
3.
προσελκύω
a rixa atraiu a curiosidade das pessoas
ο καυγάς προσέλκυσε την περιέργεια του κόσμου
as promoções eram o anzol para atrair a clientela
οι προσφορές ήταν το δόλωμα για να προσελκύσει την πελατεία
atrair (alguém) a uma armadilha
προσελκύω (κάποιον) σε ενέδρα
atrair o interesse de novos investidores
προσελκύω το ενδιαφέρον νέων επενδυτών
o espetáculo atraiu muita gente
το θέαμα προσέλκυσε πολύ κόσμο
palavras que atraíram o meu interesse
λόγια που προσέλκυσαν το ενδιαφέρον μου
praia que atrai muitos banhistas
παραλία που προσελκύει πολλούς λουόμενους
tentar atrair assinantes para um jornal
προσπαθώ να προσελκύσω συνδρομές για μια εφημερίδα
4.
παρασύρω
atrair (alguém) com métodos enganosos
παρασύρω (κάποιον) με δόλιες μεθόδους
atraiu-o com promessas
τον παρέσυρε με υποσχέσεις
5.
επισύρω
atrair a atenção (de alguém)
επισύρω την προσοχή (κάποιου)
atraiu sobre si o ódio do rival
επέσυρε πάνω του το μίσος του αντίζηλου
atraiu sobre si todos os olhares
επέσυρε πάνω του όλα τα βλέμματα
não quis atrair a inveja alheia
δεν θέλησε να επισύρει το φθόνο των άλλων
6.
τραβώ
atraiu a si o filho e abraçou-o
τράβηξε κοντά τον γιο της, και τον αγκάλιασε
7.
figurado ελκύω, τραβώ
atrair as simpatias (de alguém)
ελκύω τη συμπάθεια (κάποιου)
beleza que atrai o olhar
ομορφιά που ελκύει το βλέμμα
cheiro que atrai os insetos
μυρωδιά που τραβάει τα έντομα
ele atrai-me
αυτός μ' ελκύει
ele atraiu a cólera dos colegas
αυτός τράβηξε την οργή των συναδέλφων
mulher que atrai os homens
γυναίκα που ελκύει τους άνδρες
profissão que me atrai
επάγγελμα που με τραβά
ANAGRAMAS
Porto Editora – atrair no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-06 18:03:02]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
atrair capitais
προσελκύει κεφάλαια