hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura

através

locução através
a.tra.vés separador fonéticaɐtrɐˈvɛʃ
favoritosfavoritos
advérbio
διαγώνια
através de
1.
μέσω
aprender através do computador
μαθαίνω μέσω υπολογιστή
através da alfândega
μέσω τελωνείου
através de amigos comuns
μέσω κοινών φίλων
ele conheceu-a através do João
την γνώρισε μέσω του Γιάννη
2.
από, μέσα από
a luz passava através das cortinas
το φως περνούσε μέσα από την κουρτίνα
espreitar através do buraco da fechadura
κρυφοκοιτάζω μέσα από την κλειδαρότρυπα
olhar através da vidraça
κοιτάζω από το τζάμι
3.
μέσα από, ανάμεσα από
caminhar através das árvores
περπατώ ανάμεσα από τα δένδρα
passeei através dos campos
περπάτησα μέσα από τα χωράφια
4.
διά, διαμέσου
foi a França através da Espanha
πήγε στην Γαλλιά διαμέσου της Ισπανίας
viajou através das montanhas
ταξίδεψε διά των βουνών
através dos anos/séculos
κατά το πέρασμα των χρόνων/αιώνων

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • wood industry
    cortar através
    el
    εγκαρσία πρίσις
  • FINANCE
    venda através da rede
    el
    πώληση μέσω δικτύου
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através da cor
    el
    προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό
  • medical science / pharmaceutical industry
    absorção pela pele / absorção percutânea / absorção através da pele / absorção cutânea
    el
    απορρόφηση από το δέρμα, διαδερμική απορρόφηση
  • ENVIRONMENT
    depuração através do solo / depuração pelo solo
    el
    καθαρισμός διαμέσου του εδάφους
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através das penas
    el
    προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά
  • communications policy / FINANCE
    vendas através da Internet / venda em linha
    el
    διαδικτυακές πωλήσεις
  • electronics and electrical engineering / communications
    seleção através do teclado / seleção por teclado
    el
    επιλογή πληκτρολογίου
  • FINANCE
    colocação através da bolsa
    el
    θέση σε κυκλοφορία από το χρηματιστήριο, διάθεση από το χρηματιστήριο
  • communications
    interface comum através do ar
    el
    κοινή διεπαφή ραδιοεπικοινωνίας
  • electronics and electrical engineering
    conexão através de uma central
    el
    σύνδεση μέσω κέντρων
  • communications / information technology and data processing
    verificação através da central
    el
    έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο
  • land transport / TRANSPORT
    passagem através de uma parede
    el
    πέρασμα διά μέσου τοιχώματος
  • financing method / energy efficiency
    financiamento através da fatura
    el
    χρηματοδότηση μέσω λογαριασμού
  • LAW / information technology and data processing
    mecanismos de proteção ligados ao equipamento / proteção através do equipamento
    el
    υλική προστασία
  • social problem
    monitorização através da Internet
    el
    παρακολούθηση του διαδικτύου
  • LAW / information technology and data processing
    medidas de proteção ligadas ao suporte lógico / proteção através do suporte lógico
    el
    λογισμική προστασία
  • communications policy / information technology and data processing
    pôr em espera através da operadora
    el
    ειδική αναμονή στο μεταλλάκτη με αυτόματη προώθηση
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fuga de vidro / vazamento de vidro através de buraco
    el
    διαρροή
  • preparation for market / LAW
    entrada remunerada através de título
    el
    μετοχή που παρέχεται ως αντάλλαγμα για την εισφορά
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação através da força centrífuga
    el
    ρύθμιση μέσω φυγόκεντρης δύναμης
  • chemical compound / industrial structures
    penetração do esmalte através do ecrã
    el
    Στάξιμο μεταξοτυπίας
  • mechanical engineering / building and public works
    condicionador de ar através da parede
    el
    συσκευή κλιματισμού δια μέσου τοίχου
  • mechanical engineering
    caudal de fugas através de uma vedação
    el
    ανάστροφη ροή που δημιουργείται διαμέσου των ανοχών στεγανότητας
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de uma grelha de pás
    el
    ροή διαμέσου πτερυγίων εν σειρά
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    levitação através de ímanes permanentes
    el
    μαγνητική ανύψωση με μόνιμους μαγνήτες
  • administrative law / POLITICS
    notificar-se através da via diplomática
    el
    αλληλοενημερώνομαι δια της διπλωματικής οδού
  • electronics and electrical engineering
    campo médio transmitido através da chuva / campo coerente transmitido através da chuva
    el
    μέση τιμή πεδίου μεταδιδόμενου δια μέσου της βροχής
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de um estrangulamento
    el
    ροή διαμέσου ενός στενού διαδρόμου
  • data processing / information technology and data processing
    restrição através de uma gama de valores
    el
    περιορισμός ως προς μια περιοχή τιμών
  • financing and investment
    compensação central / compensação através de contraparte central
    el
    κεντρική εκκαθάριση
  • information technology and data processing
    entrada em contacto através de equipamento
    el
    χειραψία υλισμικού
  • land transport / TRANSPORT
    pilotar uma aeronave através da compensação
    el
    χειρισμός αεροσκάφους με τα αντισταθμιστικά
  • mechanical engineering
    escoamento do refrigerante através do reator
    el
    ροή ψυκτικού μέσου διά τινος
  • ENVIRONMENT
    descarga na atmosfera através de uma chaminé
    el
    απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας
  • earth sciences
    difusão do plasma através das linhas de força
    el
    διάχυση του πλάσματος εγκάρσια προς την διεύθυνση των δυναμικών γραμμών
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    curva obtida através do aparelho de Brabender
    el
    εκτατογράφημα
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    absorção de radionuclídeos através das raízes
    el
    απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών
  • preparation for market
    boicote dos fornecimentos através de pressões
    el
    εμπορικός αποκλεισμός των παραδόσεων με πιέσεις
  • financing method
    financiamento colaborativo através de donativo
    el
    συμμετοχική χρηματοδότηση βάσει δωρεάς
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    energia elétrica produzida através da bombagem
    el
    ενέργεια προερχόμενη από την άντληση
  • TRADE / textile industry
    acordo objeto de evasão através de reexpedição
    el
    συμφωνία που έχει καταστρατηγηθεί μέσω μεταφόρτωσης
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    controlo da possibilidade através da área basal
    el
    Λήμμα ανά στηθιαία επιφάνεια
  • land transport / TRANSPORT
    ligação fixa através dos estreitos escandinavos
    el
    σταθερή ζεύξη των σκανδιναυϊκών πορθμών
  • physical sciences
    reação nuclear catalisada / reação nuclear através de catalisador mesológico / reação de fusão fria
    el
    πυρηνική αντίδραση με καταλυτική δράση
  • earth sciences
    crescimento epitaxial através de feixe molecular
    el
    επιταξιακή ανάπτυξη μέσω μοριακής δέσμης
  • information and information processing
    sistema para o acesso à informação através da voz
    el
    σύστημα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω ομιλίας
  • TRADE / intellectual property
    caráter distintivo adquirido através da utilização
    el
    δυνατότητα διαφοροποίησης μέσω της χρήσης
  • health
    teste através do método de raspagem laringofaríngea / teste com sonda esofágica
    el
    δοκιμασία με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης, δοκιμασία καθετήρα στον οισοφάγο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
através – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/através [visualizado em 2026-06-08 02:32:03].
referências a atravésreferências a através
acéquia, alfândega, altifalante ...
sinónimos de através
traduções de atravéstraduções de através
rimam com atravésrimam com através
aloés, convés, envés ...
palavras vizinhas de atravéspalavras parecidas com através
atraso, atratividade, atrativo ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • wood industry
    cortar através
    el
    εγκαρσία πρίσις
  • FINANCE
    venda através da rede
    el
    πώληση μέσω δικτύου
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através da cor
    el
    προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό
  • medical science / pharmaceutical industry
    absorção pela pele / absorção percutânea / absorção através da pele / absorção cutânea
    el
    απορρόφηση από το δέρμα, διαδερμική απορρόφηση
  • ENVIRONMENT
    depuração através do solo / depuração pelo solo
    el
    καθαρισμός διαμέσου του εδάφους
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através das penas
    el
    προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά
  • communications policy / FINANCE
    vendas através da Internet / venda em linha
    el
    διαδικτυακές πωλήσεις
  • electronics and electrical engineering / communications
    seleção através do teclado / seleção por teclado
    el
    επιλογή πληκτρολογίου
  • FINANCE
    colocação através da bolsa
    el
    θέση σε κυκλοφορία από το χρηματιστήριο, διάθεση από το χρηματιστήριο
  • communications
    interface comum através do ar
    el
    κοινή διεπαφή ραδιοεπικοινωνίας
  • electronics and electrical engineering
    conexão através de uma central
    el
    σύνδεση μέσω κέντρων
  • communications / information technology and data processing
    verificação através da central
    el
    έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο
  • land transport / TRANSPORT
    passagem através de uma parede
    el
    πέρασμα διά μέσου τοιχώματος
  • financing method / energy efficiency
    financiamento através da fatura
    el
    χρηματοδότηση μέσω λογαριασμού
  • LAW / information technology and data processing
    mecanismos de proteção ligados ao equipamento / proteção através do equipamento
    el
    υλική προστασία
  • social problem
    monitorização através da Internet
    el
    παρακολούθηση του διαδικτύου
  • LAW / information technology and data processing
    medidas de proteção ligadas ao suporte lógico / proteção através do suporte lógico
    el
    λογισμική προστασία
  • communications policy / information technology and data processing
    pôr em espera através da operadora
    el
    ειδική αναμονή στο μεταλλάκτη με αυτόματη προώθηση
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fuga de vidro / vazamento de vidro através de buraco
    el
    διαρροή
  • preparation for market / LAW
    entrada remunerada através de título
    el
    μετοχή που παρέχεται ως αντάλλαγμα για την εισφορά
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação através da força centrífuga
    el
    ρύθμιση μέσω φυγόκεντρης δύναμης
  • chemical compound / industrial structures
    penetração do esmalte através do ecrã
    el
    Στάξιμο μεταξοτυπίας
  • mechanical engineering / building and public works
    condicionador de ar através da parede
    el
    συσκευή κλιματισμού δια μέσου τοίχου
  • mechanical engineering
    caudal de fugas através de uma vedação
    el
    ανάστροφη ροή που δημιουργείται διαμέσου των ανοχών στεγανότητας
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de uma grelha de pás
    el
    ροή διαμέσου πτερυγίων εν σειρά
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    levitação através de ímanes permanentes
    el
    μαγνητική ανύψωση με μόνιμους μαγνήτες
  • administrative law / POLITICS
    notificar-se através da via diplomática
    el
    αλληλοενημερώνομαι δια της διπλωματικής οδού
  • electronics and electrical engineering
    campo médio transmitido através da chuva / campo coerente transmitido através da chuva
    el
    μέση τιμή πεδίου μεταδιδόμενου δια μέσου της βροχής
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de um estrangulamento
    el
    ροή διαμέσου ενός στενού διαδρόμου
  • data processing / information technology and data processing
    restrição através de uma gama de valores
    el
    περιορισμός ως προς μια περιοχή τιμών
  • financing and investment
    compensação central / compensação através de contraparte central
    el
    κεντρική εκκαθάριση
  • information technology and data processing
    entrada em contacto através de equipamento
    el
    χειραψία υλισμικού
  • land transport / TRANSPORT
    pilotar uma aeronave através da compensação
    el
    χειρισμός αεροσκάφους με τα αντισταθμιστικά
  • mechanical engineering
    escoamento do refrigerante através do reator
    el
    ροή ψυκτικού μέσου διά τινος
  • ENVIRONMENT
    descarga na atmosfera através de uma chaminé
    el
    απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας
  • earth sciences
    difusão do plasma através das linhas de força
    el
    διάχυση του πλάσματος εγκάρσια προς την διεύθυνση των δυναμικών γραμμών
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    curva obtida através do aparelho de Brabender
    el
    εκτατογράφημα
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    absorção de radionuclídeos através das raízes
    el
    απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών
  • preparation for market
    boicote dos fornecimentos através de pressões
    el
    εμπορικός αποκλεισμός των παραδόσεων με πιέσεις
  • financing method
    financiamento colaborativo através de donativo
    el
    συμμετοχική χρηματοδότηση βάσει δωρεάς
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    energia elétrica produzida através da bombagem
    el
    ενέργεια προερχόμενη από την άντληση
  • TRADE / textile industry
    acordo objeto de evasão através de reexpedição
    el
    συμφωνία που έχει καταστρατηγηθεί μέσω μεταφόρτωσης
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    controlo da possibilidade através da área basal
    el
    Λήμμα ανά στηθιαία επιφάνεια
  • land transport / TRANSPORT
    ligação fixa através dos estreitos escandinavos
    el
    σταθερή ζεύξη των σκανδιναυϊκών πορθμών
  • physical sciences
    reação nuclear catalisada / reação nuclear através de catalisador mesológico / reação de fusão fria
    el
    πυρηνική αντίδραση με καταλυτική δράση
  • earth sciences
    crescimento epitaxial através de feixe molecular
    el
    επιταξιακή ανάπτυξη μέσω μοριακής δέσμης
  • information and information processing
    sistema para o acesso à informação através da voz
    el
    σύστημα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω ομιλίας
  • TRADE / intellectual property
    caráter distintivo adquirido através da utilização
    el
    δυνατότητα διαφοροποίησης μέσω της χρήσης
  • health
    teste através do método de raspagem laringofaríngea / teste com sonda esofágica
    el
    δοκιμασία με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης, δοκιμασία καθετήρα στον οισοφάγο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
através – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/através [visualizado em 2026-06-08 02:32:03].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura