favoritos
au.men.tar separador fonéticaawmẽˈtar

conjugação

verbo transitivo
1.
μεγαλώνω
aumentar o som da televisão
μεγαλώνω τον ήχο της τηλεόρασης
aumentar uma mesa com uma tábua
μεγαλώνω ένα τραπέζι με μια τάβλα
eles vão aumentar a casa
θα μεγαλώσουν το σπίτι τους
lente que aumenta os objetos
φακός που μεγαλώνει τα αντικείμενα
2.
αυξάνω
aumentar a velocidade
αυξάνω την ταχύτητα
aumentar os afiliados dum partido
αυξάνω τα μέλη ενός κόμματος
aumentar o salário
αυξάνω το μισθό
aumentar os preços/impostos
αυξάνω τις τιμές/τους φόρους
aumentar o valor dum imóvel
αυξάνω την αξία ενός ακινήτου
3.
αυξάνω, μεγαλώνω
aumentar a capacidade de resistência
μεγαλώνω την ικανότητα αντοχής
aumentar a fortuna da família
μεγαλώνω την οικογενειακή περιουσία
aumentar a produção
αυξάνω την παραγωγή
aumentar a rentabilidade
μεγαλώνω την αποδοτικότητα
aumentar o capital duma empresa
αυξάνω το κεφάλαιο μιας επιχείρησης
4.
δίνω αύξηση
o patrão aumenta-o regularmente
το αφεντικό του δίνει αύξηση τακτικά
5.
προσθέτω
aumentar duas unidades a um conjunto
προσθέτω δύο μονάδες σ' ένα σύνολο
aumentar um euro ao preço duma portagem
προσθέτω ένα ευρώ στην τιμή διοδίων
6.
μεγεθύνω
aumentar as dimensões dum acontecimento
μεγεθύνω το μέγεθος ενός γεγονότος
aumentar exageradamente um problema
μεγεθύνω υπερβολικά ένα πρόβλημα
verbo intransitivo
1.
μεγαλώνω
o barulho não parava de aumentar
η φασαρία όλο και μεγάλωνε
os dias começaram a aumentar
οι μέρες άρχισαν να μεγαλώνουν
sentia a dor a aumentar
ένιωθε τον πόνο να μεγαλώνει
2.
αυξάνω, αυξάνομαι
a média de vida aumentou
ο μέσος όρος ζωής αυξήθηκε
a população aumenta em ritmo acelerado
ο πληθυσμός αυξάνει με μεγάλο ρυθμό
as despesas dele estão sempre a aumentar
τα έξοδά του συνέχεια αυξάνονται
as exportações aumentaram
οι εξαγωγές αυξήθηκαν
aumentar de importância
παίρνω σημασία
aumentar de peso
παίρνω βάρος

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    el
    κέρδος
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    el
    αυξάνω την αυστηρότητα
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    el
    αυξάνεται η συχνότης
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    el
    μεγιστοποιώ το εύρος ζώνης
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    el
    αύξηση της κατακρατήσεως νερού
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    el
    αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    el
    αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    el
    αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    el
    Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή, Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    el
    σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...(αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο,προσθέστε:"μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό"), Σ43
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    el
    Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων»
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 17:47:58]. Disponível em

Provérbios

  • Poupa em tua cozinha, aumentarás a tua casinha.
  • Quem canta seu mal espanta, quem chora mais o aumenta.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    el
    κέρδος
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    el
    αυξάνω την αυστηρότητα
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    el
    αυξάνεται η συχνότης
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    el
    μεγιστοποιώ το εύρος ζώνης
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    el
    αύξηση της κατακρατήσεως νερού
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    el
    αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    el
    αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    el
    αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    el
    Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή, Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    el
    σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...(αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο,προσθέστε:"μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό"), Σ43
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    el
    Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων»
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 17:47:58]. Disponível em