baixar

bai.xar
bajˈʃar
verbo transitivo
1.
χαμηλώνω, κατεβάζω
baixar a altura dum muro
κατεβάζω το ύψος ενός τοίχου
baixar a cabeça
χαμηλώνω το κεφάλι μου
baixar o nível de uma conversa
κατεβάζω το επίπεδο μιας συζήτησης
baixar o olhar
χαμηλώνω το βλέμμα μου
baixar os braços
κατεβάζω τα χέρια
baixar os olhos
κατεβάζω τα μάτια μου
baixar o tom de voz
κατεβάζω τον τόνο της φωνής μου
baixar uma bainha
χαμηλώνω ένα στρίφωμα
baixar uma bandeira
κατεβάζω μια σημαία
baixar uma persiana
κατεβάζω ένα παντζούρι
2.
χαμηλώνω, μειώνω, κατεβάζω, ελαττώνω
baixar a produção duma fábrica
ελαττώνω την παραγωγή ενός εργοστασίου
baixar a velocidade
χαμηλώνω την ταχύτητα
baixar o preço de alguns produtos
ελαττώνω την τιμή μερικών προϊόντων
baixar os impostos
μειώνω τους φόρους
baixar o som da televisão
μειώνω τον ήχο της τηλεόρασης
verbo intransitivo
1.
χαμηλώνω, κατεβαίνω
a maré baixou
η παλίρροια κατέβηκε
a temperatura está a baixar
η θερμοκρασία κατεβαίνει
o avião começou a baixar
το αεροπλάνο άρχισε να χαμηλώνει
o nível da água no poço baixou
η στάθμη του νερού στο πηγάδι χαμήλωσε
o preço do petróleo baixou
η τιμή του πετρελαίου κατέβηκε
o valor deste imóvel baixou
η αξία αυτού του ακινήτου κατέβηκε
2.
figurado κατεβαίνω
baixar de posto
κατεβαίνω στην ιεραρχία
baixar na consideração (de alguém)
κατεβαίνω στην υπόληψη (κάποιου)
figurado baixar a crista/grimpa
κατεβάζω το κεφάλι
baixar à sepultura
πεθαίνω
Porto Editora – baixar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 02:17:16]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
desponta baixa
χαμηλό κορυφολόγημα
folhas baixas / folhas baixeiras
κατώ φύλλα
AGROALIMENTAR
cerveja de baixo teor alcoólico
μπύρα φτωχή σε αλκοόλη
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE
espécie de baixo risco
λιγότερο απειλούμενο είδος
VER +