- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ba.lan.çar 
bɐlɐ̃ˈsar
bɐlɐ̃ˈsarverbo transitivo
1.
λικνίζω, κουνώ, ταλαντεύω
a menina estava sentada, a balançar as pernas
το κορίτσι καθόταν, και ταλάντευε τα πόδια του
balançar uma cadeira de baloiço
λικνίζω μια κουνιστή πολυθρόνα
balançar um baloiço
κουνώ μια κούνια
balançava a cabeça para trás e para diante
κουνούσε το κεφάλι του πέρα-δώθε
o vento balançava as ramagens
ο αέρας λίκνιζε τα κλαριά
2.
(embarcações) σκαμπανεβάζω, λικνίζω, ταλαντεύω, κουνώ
as ondas balançam o barquito
τα κύματα σκαμπανεβάζουν το καϊκάκι
3.
figurado ζυγιάζω, ζυγίζω
balançar os prós e os contras
ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά
verbo intransitivo
1.
κουνώ, λικνίζομαι, ταλαντεύομαι
o carro balançava muito
το αμάξι κουνούσε πολύ
o miúdo saltou, e o baloiço ficou a balançar
το παιδί πήδηξε, και η κούνια συνέχισε να λικνίζεται
o pêndulo do relógio balançava
το εκκρεμές του ρολογιού ταλαντευόταν
2.
(embarcações) σκαμπανεβάζω, κουνώ, λικνίζομαι, ταλαντεύομαι
o barco balança sobre as ondas
το καράβι σκαμπανεβάζει πάνω στα κύματα
o barco balançava bastante
το πλοίο κουνούσε αρκετά
3.
figurado ταλαντεύομαι, αμφιταλαντεύομαι
balançar entre duas opções
αμφιταλαντεύομαι ανάμεσα σε δύο επιλογές
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – balançar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 00:12:37]. Disponível em
sinónimos
antónimos
veja também
Artigos
- Taylor CaldwellEscritora anglo-americana, Janet Taylor Caldwell nasceu a 7 de setembro de 1900, em Manchester, na I...
- Torre EiffelA Torre Eiffel é um dos símbolos franceses mais importantes, localiza-se na cidade de Paris e foi in...
- ordens profissionaisAs ordens profissionais são associações profissionais de direito publico, criadas com o objetivo de ...
- depressãoEm termos psicológicos, fala-se em depressão sempre que um sujeito sente uma perda do amor de um obj...
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – balançar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 00:12:37]. Disponível em
