hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos

bom

locução bom, boalocução bom
bom separador fonéticaˈbõ
adjetivo
1.
καλός
a comida está boa
το φαγητό είναι καλό
anda em boa companhia
έχει καλές παρέες
boas e más colheitas
καλές και κακές σοδειές
boa viagem!
καλό ταξίδι!
bom rapaz
καλό παιδί
bom vinho
καλό κρασί
comprou um bom carro
αγόρασε ένα καλό αμάξι
correr é bom para a saúde
το τρέξιμο είναι καλό για την υγεία
desejo-te boas férias
σου εύχομαι καλές διακοπές
é boa pessoa
είναι καλός άνθρωπος
é bom marinheiro
είναι καλός ναυτικός
é bom que venhas cedo!
καλό είναι να έρθεις νωρίς!
ela é muito boa
αυτή είναι πολύ καλή
era bom que ele conseguisse vir connosco!
καλό θα ήταν να μπορούσε να έρθει μαζί μας
estas maçãs são boas
αυτά τα μήλα είναι καλά
este café é bem bom
αυτός ο καφές είναι πολύ καλός
este casaco ainda está em bom estado
αυτό το σακάκι είναι ακόμα σε καλή κατάσταση
é um bom livro
είναι ένα καλό βιβλίο
fazer boas ações
κάνω καλές πράξεις
fiz um bom negócio
έκανα καλή μπίζνες
hoje está bom tempo
σήμερα κάνει καλό καιρό
o empreendimento começou sob bons augúrios
το εγχείρημα ξεκίνησε κάτω από καλούς οιωνούς
ser de boa família
είμαι από καλή οικογένεια
ter boas maneiras
έχω καλούς τρόπους
ter boas notas
έχω καλούς βαθμούς
ter bom coração
έχω καλή καρδιά
teve bons resultados nos exames
είχε καλά αποτελέσματα στις εξετάσεις
uma mulher boa
μια καλή γυναίκα
um bom ator
ένας καλός ηθοποιός
um bom hotel
ένα καλό ξενοδοχείο
um bom pai
ένας καλός πατέρας
um homem bom
ένας καλός άνθρωπος
2.
ωραίος
bom cheiro
ωραία μυρωδιά
bom trabalho
ωραία δουλειά
está bom tempo para ir para a praia
κάνει ωραίο καιρό για παραλία
esta comida tem bom aspeto
αυτό το φαγητό έχει ωραία όψη
foram bons tempos
ήταν ωραίοι καιροί
obrigado pelas suas boas palavras
ευχαριστώ για τα ωραία σας λόγια
passou-lhe um bom raspanete
τον περιέλουσε με μια ωραία κατσάδα
3.
κατάλληλος
água boa para beber
νερό κατάλληλο προς πόση
comida boa para os animais
τροφή κατάλληλη για τα ζώα
é boa altura para falar disso
είναι κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε γι' αυτό
esta faca é boa para cortar legumes
αυτό το μαχαίρι είναι κατάλληλο για να κόβεις λαχανικά
este medicamento é bom para as dores
αυτό το φάρμακο είναι κατάλληλο για τους πόνους
4.
σωστός
estar no bom caminho
είμαι στο σωστό δρόμο
falar em bom português
μιλώ σωστά πορτογαλικά
uma boa decisão
μια σωστή απόφαση
5.
σημαντικός, γερός
com a venda, arrecadou uma boa maquia
με την πώληση, εισέπραξε ένα σημαντικό ποσό
recebeu um bom aumento de ordenado
πήρε μια γερή αύξηση στο μισθό του
6.
γερός
ganhar bom dinheiro
κερδίζω γερά λεφτά
uma boa dose de casmurrice
μια γερή δόση πείσματος
7.
εύκολος
pessoa de bom trato
άτομο εύκολο στη συναναστροφή
problema de boa resolução
πρόβλημα με εύκολη λύση
8.
coloquial καλοκαμωμένος, καλλίγραμμος
a namorada dele é bem boa!
η φίλη του είναι πράγματι καλοκαμωμένη!
9.
αρκετός, κάμποσος
ainda me faltam uns bons capítulos para acabar o livro
μου λείπουν ακόμα αρκετά κεφάλαια για να τελειώσω το βιβλίο
já não vamos ao Porto há uns bons anos
δεν πάμε στο Πόρτο εδώ και αρκετά χρόνια
o acidente custou-lhe um bom dinheiro
το ατύχημα του στοίχισε κάμποσα χρήματα
o sismo durou uns bons segundos
ο σεισμός κράτησε κάμποσα δευτερόλεπτα
10.
περισσότερος
ele esperou uma boa hora
αυτός περίμενε περισσότερο από μια ώρα
fiquei uns bons vinte minutos à espera
κάθισα και περίμενα περισσότερο από είκοσι λεπτά
nome masculino
1.
καλός
às vezes, os bons são os que mais sofrem
καμιά φορά, οι καλοί είναι αυτοί που υποφέρουν περισσότερο
os bons e os maus
οι καλοί και οι κακοί
2.
καλό neutro
o bom é que...
το καλό είναι ότι...
teve um bom a matemática
gíria είχε ένα 'καλό' στα μαθηματικά
interjeição
1.
ωραία, καλά
bom, assim é melhor!
ωραία, έτσι είναι καλύτερα!
bom, então está combinado
ωραία, τα κανονίσαμε λοιπόν
2.
ε λοιπόν
bom, não sei que te diga!
ε λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω!
3.
ας είναι
bom, ao menos temos água em quantidade
ας είναι, τουλάχιστο έχουμε αρκετό νερό
Ano Bom
Nέο Έτος, Πρωτοχρονιά
às boas
φιλικά, χωρίς καυγά
boa!
μπράβο!, πολύ ωραία!
passaste no exame? boa!
πέρασες στην εξέταση; πολύ ωραία!
boa noite!
καληνύχτα!
boa tarde!
καλησπέρα!
bom dia!
καλημέρα!
bom génio
καλός χαρακτήρας
bom homem
καλοκάγαθος άνθρωπος
bom humor
ευδιαθεσία
bom pagador
καλοπληρωτής
bons ares
ευεργετικό κλίμα
(provérbio) chega-te aos bons e serás um deles
μ' όποιον δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις
custar bom dinheiro
κοστίζω πολλά
do bom e do melhor
και του πουλιού το γάλα
comer do bom e do melhor
τρώω και του πουλιού το γάλα
ela está boa?
αυτή είναι καλά;
ele está bom?
αυτός είναι καλά;
era bom de mais para ser verdade
παραήταν καλό για να είναι αλήθεια
era bom, mas acabou-se
παραήταν καλό για να κρατήσει
está bom/boa?
είστε καλά;
estar bom/boa
είμαι κατάλληλος προς βρώση
esse queijo já não está bom
αυτό το τυρί δεν είναι πια κατάλληλο προς βρώση

isto não está bom
αυτό δεν είναι κατάλληλο προς βρώση
estar bom (de alguma coisa)
γίνομαι καλά (από κάτι)
eu já estou bom/boa da constipação
έγινα πια καλά από το κρυολόγημα

já estou bom da dor de cabeça
έγινα καλά από τον πονοκέφαλο
estás bom/boa?
είσαι καλά;
(provérbio) o ótimo é inimigo do bom
όσο περισσότερο σκαλίζεις κάτι, περισσότερο το χαλάς
que bom!
τι ωραία!
que bom que...
ωραία που...
que bom que é estar de férias!
ωραία που είναι να είμαι σε διακοπές!
ter boa saúde
είμαι υγιής
vir às boas
συμβιβάζομαι

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    bom fim
    el
    υπό τον όρο της τελικής πληρωμής
  • leisure / culture and religion
    Bom Natal / Feliz Natal
    el
    Καλά Χριστούγεννα
  • banking
    banco bom
    el
    καλή τράπεζα
  • environmental protection
    bom estado ambiental
    el
    καλή περιβαλλοντική κατάσταση
  • land transport
    linha de bom alinhamento / linha de bom traçado
    el
    γραμμή καλής ποιότητας με ευθυγραμμίες, γραμμή με καλή χάραξη
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    el
    σωρείτες καλοκαιρίας
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    el
    σωρείτης καλοκαιρίας
  • ENVIRONMENT
    bom estado das águas
    el
    καλή κατάσταση των υδάτων
  • communications policy / information technology and data processing
    bom grau de confiança
    el
    αξιόπιστη εκτίμηση
  • environmental indicator
    bom potencial ecológico
    el
    καλό οικολογικό δυναμικό
  • building and public works / industrial structures
    tijolo mal cozido mas bom
    el
    άνοπτοι οπτόπλινθοι
  • insurance
    caução de bom funcionamento
    el
    ασφάλιση εγγύησης σε περίπτωση κακής λειτουργίας
  • communications / information technology and data processing
    estado de bom funcionamento
    el
    κατάσταση καλής λειτουργίας
  • LAW
    ofensa do crédito e do bom nome / ofensa ao prestígio e bom nome
    el
    προσβολή της υπόληψης
  • land transport / TRANSPORT
    veículo retirado em bom estado
    el
    σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση, όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση
  • FINANCE
    bom emprego dos fundos públicos
    el
    χρηστή χρησιμοποίηση των δημοσίων κεφαλαίων
  • preparation for market / FINANCE
    investimento de um bom pai de família
    el
    απόλυτα ασφαλής τοποθέτηση, πλήρως εγγυημένη τοποθέτηση
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
    el
    που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
  • EU relations / United Nations / POLITICS
    missão de bons ofícios
    el
    αποστολή καλών υπηρεσιών
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quenopódio-bom-henrique / ansarinha-bom-henrique
    el
    χηνοπόδιο ο καλός Eρρίκος
  • communications / information technology and data processing
    estratégia dos poucos mas bons / estratégia do foco de atenção
    el
    στρατηγική ολίγων βελτίστων, εστίαση προσοχής
  • FINANCE
    título de «bom pai de família» / titulos de primeira classe
    el
    τίτλοι πρώτης τάξης
  • LAW
    exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
    el
    εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bom – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/bom [visualizado em 2025-07-13 12:49:08].

Provérbios

  • A bom bocado bom grito ou bom suspiro.
  • A bom capelão, melhor sacristão.
  • A bom entendedor, meia palavra basta.
  • A fome não faz bom cabelo.
  • A má companhia torna o bom mau e o mau pior.
  • A passo e passo anda-se por dia um bom bocado.
  • A vaca do vilão se de inverno dá bom leite, melhor dá de verão.
  • Água fria e pão quente, nunca fizeram bom ventre.
  • Amigo de bom tempo, muda-se com o vento.
  • Amigos, poucos e bons.
  • Amor de libertina e vinho de frasco pela manhã bom, à tarde gasto.
  • Amor sem dinheiro não é bom companheiro.
  • Anda de teu amo ao sabor, se queres ser bom servidor.
  • Antes perder um bom dito que um amigo.
  • Ao bom darás e do mau te afastarás.
  • Árvore ruim não dá bom fruto.
  • Atrás de mim virá, quem de mim bom fará.
  • Bate no bom e ele melhora, bate no mau e ele piora.
  • Bem sabe o bom bocado, se não custa caro.
  • Boas contas, bom crédito.
  • Bom abade, missa à tarde.
  • Bom amigo é o gato, se não arranha.
  • Bom ano de pão, mau ano de pão; as colheitas o dirão.
  • Bom companheiro é o dinheiro.
  • Bom conselho desprezado, há de ser muito lembrado.
  • Bom coração quebranta má ventura.
  • Bom de convidar, mau de fartar.
  • Bom é ferir o soberbo quando está só.
  • Bom é Deus e está fechado no sacrário.
  • Bom é saber calar até chegar a oportunidade de falar.
  • Bom é ter amigos nem que seja no inferno.
  • Bom estrume e bom lavor traz tudo num primor.
  • Bom exemplo, meio sermão.
  • Bom livro, bom amigo.
  • Bom nome é melhor que riqueza.
  • Bom rei, se queres que vos sirva, dai-me de comer.
  • Bom silêncio vale mais do que má pergunta.
  • Bom vinho, bom vinagre.
  • Bom vinho faz bom sangue.
  • Bom vinho, má cabeça.
  • Cada boa árvore que se planta é um bom legado que se deixa.
  • Cada galo canta no seu poleiro e o bom no seu e no alheio.
  • Cão bom não ladra em falso.
  • Cavalo bom não quer espora.
  • Chuva miúda e neve aturada, são bom alimento de terra lavrada.
  • Com melão vinho bom, com melancia água fria.
  • Com raposa é bom ser manhoso.
  • De algodão velho não se faz bom pano.
  • De amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado.
  • De boa semente, bom fruto.
  • De bom madeiro, boa acha.
  • De cunhado, nunca bom bocado.
  • De Espanha nem bom vento, nem bom casamento.
  • De graça só se dá "bom dia".
  • De inimigo reconciliado, nunca bom bocado.
  • De linho mordido, nunca bom fio.
  • De mau grão, nunca bom pão.
  • De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar.
  • Depois de mim virá quem de mim bom fará.
  • Diz o rifão que da terra negra sai bom pão.
  • Dos bons bom penhor, dos maus não fiador.
  • Duro com duro, não faz bom muro.
  • É bom caseiro o que rega o lameiro.
  • É bom esperar para também conseguir.
  • É bom ladrão quem rouba a ladrão.
  • É bom ser o que se quer parecer.
  • Em ano bom o grão é feno e no mau a palha é grão.
  • Em pequena caixa está bom unguento.
  • Estômago agradecido, não é bom amigo.
  • Faz bem ao bom e haverás galardão.
  • Fica sempre o rifão e o bom conselho não.
  • Figo para ser bom deve ter pescoço de enforcado, roupa de pobre e olho de viúva.
  • Filho aborrecido nunca recebe bom castigo.
  • Filho bastardo muito bom ou muito velhaco.
  • Gaivotas em terra sinal de bom tempo.
  • Galinha velha, faz bom caldo.
  • Galo bom nunca foi gordo.
  • Gato miador não é bom caçador.
  • Homem assinalado, ou muito bom ou muito bravo.
  • janeiro molhado, se não é bom para o pão, não é bom para o gado.
  • maio frio, junho quente, bom pão, vinho valente.
  • Mais anda quem tem bom vento do que quem muito rema.
  • Mais vale bom vagar que má pressa.
  • Não é bom fugir em socos.
  • Não há boa terra sem bom lavrador.
  • Não se é bom juiz em causa própria.
  • Nem de malva bom vencelho, nem de esterco bom odor, nem de moço bom conselho, nem de prostituta bom amor.
  • Nem de sabugueiro bom vencelho, nem de cunhado bom conselho.
  • Nem de sobreiro bom vencelho, nem de cunhado bom conselho.
  • Ninguém é bom juiz em causa própria.
  • O bom mosto salta ao rosto.
  • O bom pagador herdeiro é do alheio.
  • O bom pagador não receia a pena.
  • O bom pai ame-se e o fraco sopre-se.
  • O bom pano na arca se vende.
  • O bom passadio faz o homem sadio.
  • O bom saber é calar até ser tempo de falar.
  • O bom vinho arruína a bolsa e o mau o estômago.
  • O bom vinho faz bom sangue.
  • O que é bom depressa acaba.
  • O que é bom para o ventre é mau para os dentes.
  • O sono é bom conselheiro.
  • Para boa colheita, pede bom tempo a Deus, pelas têmporas de S. Mateus.
  • Para bom entendedor, meia palavra basta.
  • Para bom mestre não há má ferramenta.
  • Pelo São Martinho, todo o mosto é bom vinho.
  • Perro lavrador, nunca bom caçador.
  • Por um bom dito se pode perder um amigo.
  • Poucas leis, bom governo.
  • Pouco comer, pouco rezar e não pecar levam a gente a bom lugar.
  • Quando não chove em fevereiro, nem bom prado, nem bom centeio.
  • Quando tosse o prior, bom é o sermão.
  • Quem ao ano andou e aos dois falou, bom leite mamou.
  • Quem leva bom presente, bate rijo à porta.
  • Quem maltrata um animal, não é de bom natural.
  • Quem planta boa árvore, bom legado deixa.
  • Quem quiser bom conselheiro, consulte o travesseiro.
  • Quem tem bom vizinho, não teme arruído.
  • Quem tiver bom vinho, não o dê ao seu vizinho.
  • Ruim árvore nunca deu bom fruto.
  • Se queres bom conselho, pede-o a homem velho.
  • Se queres ser bom juiz, ouve o que cada um diz.
  • Só se faz bom queijo com bom leite.
  • Sol e boa terra fazem bom gado, que não pastor afamado.
  • Tão bom é o ladrão como o que fica ao portão.
  • Toma em rapaz bom caminho, segui-lo-ás em velhinho.
  • Trovoada em janeiro, nem bom prado, nem bom palheiro.
  • Um bom conselheiro alumia como um candeeiro.
  • Vasilha de pinho não faz bom vinho.
  • Vinha posta em bom compasso, ao primeiro ano dá agraço.
ver+

Citações

  • "Não estimes o dinheiro nem mais nem menos do que ele vale; é um bom servidor e um péssimo amo."Alexandre Dumas (filho)
  • "Um bom livro é um bom amigo."Bernardin de Saint-Pierre
  • "Um bom mestre tem sempre esta preocupação: ensinar o aluno a desenvencilhar-se sozinho."E. M. Forster
  • "Mais vale um bom amigo do que um tesouro que deixarias encher-se de bolor em qualquer buraco."Menandro
  • "A leitura de todos os bons livros é uma espécie de conversa com as pessoas mais sérias dos séculos passados."René Descartes
  • "Mais vale ter bom nome do que grandes riquezas."Salomão
  • "Todas as riquezas do mundo não valem um bom amigo."Voltaire
  • "Nunca cedas exceto a convicções de honra e bom senso."Winston Churchill
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    bom fim
    el
    υπό τον όρο της τελικής πληρωμής
  • leisure / culture and religion
    Bom Natal / Feliz Natal
    el
    Καλά Χριστούγεννα
  • banking
    banco bom
    el
    καλή τράπεζα
  • environmental protection
    bom estado ambiental
    el
    καλή περιβαλλοντική κατάσταση
  • land transport
    linha de bom alinhamento / linha de bom traçado
    el
    γραμμή καλής ποιότητας με ευθυγραμμίες, γραμμή με καλή χάραξη
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    el
    σωρείτες καλοκαιρίας
  • ENVIRONMENT
    cúmulos de bom tempo
    el
    σωρείτης καλοκαιρίας
  • ENVIRONMENT
    bom estado das águas
    el
    καλή κατάσταση των υδάτων
  • communications policy / information technology and data processing
    bom grau de confiança
    el
    αξιόπιστη εκτίμηση
  • environmental indicator
    bom potencial ecológico
    el
    καλό οικολογικό δυναμικό
  • building and public works / industrial structures
    tijolo mal cozido mas bom
    el
    άνοπτοι οπτόπλινθοι
  • insurance
    caução de bom funcionamento
    el
    ασφάλιση εγγύησης σε περίπτωση κακής λειτουργίας
  • communications / information technology and data processing
    estado de bom funcionamento
    el
    κατάσταση καλής λειτουργίας
  • LAW
    ofensa do crédito e do bom nome / ofensa ao prestígio e bom nome
    el
    προσβολή της υπόληψης
  • land transport / TRANSPORT
    veículo retirado em bom estado
    el
    σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση, όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση
  • FINANCE
    bom emprego dos fundos públicos
    el
    χρηστή χρησιμοποίηση των δημοσίων κεφαλαίων
  • preparation for market / FINANCE
    investimento de um bom pai de família
    el
    απόλυτα ασφαλής τοποθέτηση, πλήρως εγγυημένη τοποθέτηση
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
    el
    που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
  • EU relations / United Nations / POLITICS
    missão de bons ofícios
    el
    αποστολή καλών υπηρεσιών
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quenopódio-bom-henrique / ansarinha-bom-henrique
    el
    χηνοπόδιο ο καλός Eρρίκος
  • communications / information technology and data processing
    estratégia dos poucos mas bons / estratégia do foco de atenção
    el
    στρατηγική ολίγων βελτίστων, εστίαση προσοχής
  • FINANCE
    título de «bom pai de família» / titulos de primeira classe
    el
    τίτλοι πρώτης τάξης
  • LAW
    exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
    el
    εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bom – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/bom [visualizado em 2025-07-13 12:49:08].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais