caber

ca.ber
kɐˈber
verbo intransitivo
2.
λαχαίνω, τυχαίνω
a parte da herança que me coube
το μερίδιο της κληρονομιάς που μου έλαχε
coube-me a honra de receber o presidente
μου έλαχε η τιμή να υποδεχτώ τον πρόεδρο
coube-lhe (a ele) o primeiro prémio
του έλαχε το πρώτο βραβείο
coube-lhes a casa da aldeia
τους έτυχε το σπίτι στο χωριό
3.
αρμόζω
cabe aqui lembrar que...
αρμόζει εδώ να θυμίσουμε ότι...
cabe neste momento fazer a seguinte pergunta
αρμόζει τώρα να κάνουμε το εξής ερώτημα
não cabem aqui críticas
δεν αρμόζουν εδώ κριτικές
4.
αναλογώ
ainda me cabe algum dinheiro
μου αναλογούν ακόμα μερικά χρήματα
5.
περνώ [em, από]
o armário não cabe na porta
η ντουλάπα δεν περνάει από την πόρτα
6.
αρμόζω [a, σε], εναπόκειται [a, σε]
cabe à polícia investigar o caso
εναπόκειται στην αστυνομία να ερευνήσει την υπόθεση
cabe-te a ti agradecer
εναπόκειται σε σένα να ευχαριστήσεις
cabe-lhe a si resolver o problema
αρμόζει σε σας να λύσετε το πρόβλημα
não me cabe a mim imputar responsabilidades
δεν μου αρμόζει να καταλογίσω ευθύνες
não caber em si de contente
πετάω από την χαρά μου
onde cabem dois, cabem três
χίλιοι καλοί χωράνε
ANTÓNIMOS
VER +
ANAGRAMAS
Porto Editora – caber no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 19:04:41]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Cabido Insular
νησιωτική συνέλευση
DIREITO
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ
o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento / o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
καταλογισμός και ύψος της δικαστικής δαπάνης
FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições / regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições
κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων