Sugestões de leitura

Weyward

Emilia Hart

O perigo de estar no meu perfeito juízo

Rosa Montero

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais

car.ca.çakɐrˈkasɐ
nome feminino
1.
κουφάρι neutro , ψοφίμι neutro , σκελετός masculino
a carcaça duma raposa
το κουφάρι μιας αλεπούς
2.
σκελετός masculino
a carcaça dum edifício
ο σκελετός ενός κτιρίου
está tão fraco que nem pode com a carcaça
είναι τόσο αδύναμος που δεν μπορεί ούτε το σκελετό του να κουβαλάει
só resta a carcaça do navio
δεν μένει παρά μόνο ο σκελετός του καραβιού
3.
ψωμάκι neutro
gosta de comer uma carcaça à refeição
του αρέσει να τρώει ένα ψωμάκι με το φαγητό
4.
figurado, pejorativo χούφταλο neutro , σάψαλο neutro
está uma carcaça, mas ainda gosta de tropelias!
είναι χούφταλο, μα του αρέσουν ακόμα οι περιπέτειες!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • animal product
    carcaça
    el
    σφάγιο
  • mechanical engineering
    carcaça
    el
    κορμός
  • space transport
    armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
    el
    Καρίνα ατράκτου
  • industrial structures
    estrutura / carcaça
    el
    σκελετός
  • industrial structures
    carcaça
    el
    σκελετός
  • mechanical engineering
    carcaça
    el
    περικάλυμμα πτερωτής
  • mechanical engineering
    rebordo da carcaça / aba da carcaça
    el
    φλάντζα δοχείου
  • statistics / livestock farming / animal product
    peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
    el
    βάρος σφαγίου, καθαρό βάρος σφαγίου
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça fechada
    el
    πλαίσιο τύπου κιβωτίου
  • land transport / TRANSPORT
    carcaça cingida
    el
    περιορισμένος σκελετός
  • land transport
    carcaça cingida
    el
    περιορισμένος σκελετός
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    carcaça de molde
    el
    πλαίσιο συγκράτησης
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça rotativa
    el
    περιστρεφόμενο πλαίσιο
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça laminada
    el
    πλαίσιο με πολλαπλά ελάσματα
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    carcaça do motor
    el
    σώμα ενός κινητήρα, σκελετός ενός κινητήρα, σώμα ενός κινητήρα, πλαίσιο ενός κινητήρα
  • mechanical engineering
    junta da carcaça
    el
    τάπα λαδιού, πώμα εκκένωσης δεξαμενής λαδιού
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carne em carcaça
    el
    σφάγια
  • industrial structures
    rutura da carcaça
    el
    θραύση του σκελετού
  • AGRI-FOODSTUFFS
    quarto de carcaça
    el
    τεταρτηµόριο σφαγίων
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quarto de carcaça
    el
    τέταρτο του σφαχτού
  • health
    carcaça rejeitada
    el
    απορριφθέν σφάγιο
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pedaço de carcaça
    el
    τεμάχιο
  • leisure / cultural policy
    virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
    el
    κυλινδρικός μανδύας, κυλινδρικό κέλυφος
  • ENVIRONMENT
    carcaça de veículo / sucata de veículos
    el
    άχρηστο όχημα
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    medição da carcaça
    el
    μετρήσεις του σφαχτού
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça deslizante
    el
    μετατοπιζόμενο πλαίσιο
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça de fixação
    el
    πλαίσιο τύπου σκελετού
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça do estator
    el
    πλαίσιο του στάτη
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lavagem da carcaça
    el
    πλύσιμο σφαγίου
  • health
    inspeção da carcaça
    el
    επιθεώρηση σφαγίου
  • medical science
    abertura da carcaça
    el
    διαχωρισμός σφαγίου
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    qualidade da carcaça
    el
    κατηγορία ποιότητας σφαχτού
  • land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    carcaça de automóvel
    el
    παλιοσίδερα αυτοκινήτου
  • mechanical engineering
    estator do compressor / carcaça do ventilador
    el
    κέλυφος φυσητήρα
  • industrial structures
    regenerado de carcaça
    el
    αναγεννημένος από σκελετό
  • health
    carcaça homogeneizada
    el
    ομοιογενοποιημένο σφάγιο
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    destruição da carcaça
    el
    καταστροφή του σφαγίου
  • animal product
    conformação da carcaça / conformação
    el
    διάπλαση, σωματική διάπλαση, διάπλαση σφαγίων
  • air transport / land transport / means of transport / chemical industry
    PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
    el
    αριθμός λινών, αριθμός PR
  • health
    centro térmico da carcaça
    el
    θερμικό κέντρο του σφαγίου
  • industrial structures
    fios metálicos para carcaça
    el
    σύρμα για σκελετό
  • mechanical engineering
    carcaça do barril do núcleo
    el
    κέλυφος του χιτωνίου του πυρήνα του αντιδραστήρα
  • mechanical engineering
    carcaça externa do ventilador / carcaça externa do compressor
    el
    εξωτερικό κέλυφος φυσητήρα
  • mechanical engineering / earth sciences
    evaporador de carcaça e tubos
    el
    εξατμιστήρας με δέσμη σωλήνων
  • mechanical engineering / earth sciences
    condensador de carcaça e tubos abertos
    el
    συμπυκνωτής τύπου "πύργου"
  • mechanical engineering / earth sciences
    permutador de calor de carcaça e tubos
    el
    θερμικός μεταλλάκτης σωληνοειδούς δέσμης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – carcaça no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-31 16:33:38]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • animal product
    carcaça
    el
    σφάγιο
  • mechanical engineering
    carcaça
    el
    κορμός
  • space transport
    armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
    el
    Καρίνα ατράκτου
  • industrial structures
    estrutura / carcaça
    el
    σκελετός
  • industrial structures
    carcaça
    el
    σκελετός
  • mechanical engineering
    carcaça
    el
    περικάλυμμα πτερωτής
  • mechanical engineering
    rebordo da carcaça / aba da carcaça
    el
    φλάντζα δοχείου
  • statistics / livestock farming / animal product
    peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
    el
    βάρος σφαγίου, καθαρό βάρος σφαγίου
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça fechada
    el
    πλαίσιο τύπου κιβωτίου
  • land transport / TRANSPORT
    carcaça cingida
    el
    περιορισμένος σκελετός
  • land transport
    carcaça cingida
    el
    περιορισμένος σκελετός
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    carcaça de molde
    el
    πλαίσιο συγκράτησης
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça rotativa
    el
    περιστρεφόμενο πλαίσιο
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça laminada
    el
    πλαίσιο με πολλαπλά ελάσματα
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    carcaça do motor
    el
    σώμα ενός κινητήρα, σκελετός ενός κινητήρα, σώμα ενός κινητήρα, πλαίσιο ενός κινητήρα
  • mechanical engineering
    junta da carcaça
    el
    τάπα λαδιού, πώμα εκκένωσης δεξαμενής λαδιού
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carne em carcaça
    el
    σφάγια
  • industrial structures
    rutura da carcaça
    el
    θραύση του σκελετού
  • AGRI-FOODSTUFFS
    quarto de carcaça
    el
    τεταρτηµόριο σφαγίων
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quarto de carcaça
    el
    τέταρτο του σφαχτού
  • health
    carcaça rejeitada
    el
    απορριφθέν σφάγιο
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pedaço de carcaça
    el
    τεμάχιο
  • leisure / cultural policy
    virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
    el
    κυλινδρικός μανδύας, κυλινδρικό κέλυφος
  • ENVIRONMENT
    carcaça de veículo / sucata de veículos
    el
    άχρηστο όχημα
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    medição da carcaça
    el
    μετρήσεις του σφαχτού
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça deslizante
    el
    μετατοπιζόμενο πλαίσιο
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça de fixação
    el
    πλαίσιο τύπου σκελετού
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça do estator
    el
    πλαίσιο του στάτη
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lavagem da carcaça
    el
    πλύσιμο σφαγίου
  • health
    inspeção da carcaça
    el
    επιθεώρηση σφαγίου
  • medical science
    abertura da carcaça
    el
    διαχωρισμός σφαγίου
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    qualidade da carcaça
    el
    κατηγορία ποιότητας σφαχτού
  • land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    carcaça de automóvel
    el
    παλιοσίδερα αυτοκινήτου
  • mechanical engineering
    estator do compressor / carcaça do ventilador
    el
    κέλυφος φυσητήρα
  • industrial structures
    regenerado de carcaça
    el
    αναγεννημένος από σκελετό
  • health
    carcaça homogeneizada
    el
    ομοιογενοποιημένο σφάγιο
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    destruição da carcaça
    el
    καταστροφή του σφαγίου
  • animal product
    conformação da carcaça / conformação
    el
    διάπλαση, σωματική διάπλαση, διάπλαση σφαγίων
  • air transport / land transport / means of transport / chemical industry
    PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
    el
    αριθμός λινών, αριθμός PR
  • health
    centro térmico da carcaça
    el
    θερμικό κέντρο του σφαγίου
  • industrial structures
    fios metálicos para carcaça
    el
    σύρμα για σκελετό
  • mechanical engineering
    carcaça do barril do núcleo
    el
    κέλυφος του χιτωνίου του πυρήνα του αντιδραστήρα
  • mechanical engineering
    carcaça externa do ventilador / carcaça externa do compressor
    el
    εξωτερικό κέλυφος φυσητήρα
  • mechanical engineering / earth sciences
    evaporador de carcaça e tubos
    el
    εξατμιστήρας με δέσμη σωλήνων
  • mechanical engineering / earth sciences
    condensador de carcaça e tubos abertos
    el
    συμπυκνωτής τύπου "πύργου"
  • mechanical engineering / earth sciences
    permutador de calor de carcaça e tubos
    el
    θερμικός μεταλλάκτης σωληνοειδούς δέσμης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – carcaça no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-31 16:33:38]. Disponível em
Sugestões de leitura

Weyward

Emilia Hart

O perigo de estar no meu perfeito juízo

Rosa Montero

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais