Natal WOOK
chei.rar ʃɐjˈrar
verbo transitivo
1.
μυρίζω
cheirar o perfume (de alguém)
μυρίζω το άρωμα (κάποιου)
cheirar uma rosa
μυρίζω ένα ρόδο
cheirar um bolo
μυρίζω ένα κέικ
2.
μυρίζω, οσφραίνομαι
o cão cheirou a caça
ο σκύλος οσφράνθηκε το θήραμα
o cão cheirou o ar
ο σκύλος μύρισε τον αέρα
o gato cheirou a comida
η γάτα μύρισε το φαΐ
3.
εισπνέω
cheirar rapé
εισπνέω ταμπάκο
4.
figurado ψαχουλεύω, ερευνώ
foi cheirar o que se passava
πήγε να ερευνήσει τι συνέβαινε
gosta de cheirar a vida alheia
της αρέσει να ψαχουλεύει τη ζωή των άλλων
5.
figurado μυρίζομαι, προαισθάνομαι, σακουλεύομαι
cheirar uma marosca
σακουλεύομαι μια μηχανορραφία
cheirar um negócio escuro
μυρίζομαι βρομοδουλειά
verbo intransitivo
1.
μυρίζω
cheirar bem
μυρίζω ωραία, ευωδιάζω
cheirar mal
μυρίζω άσχημα, βρομώ
há flores que não cheiram
υπάρχουν λουλούδια που δεν μυρίζουν
2.
μυρίζω [a, -]
a atmosfera cheirava a humidade
ο αέρας μύριζε υγρασία
a casa cheirava a peixe
το σπίτι μύριζε ψαρίλα
atitude que cheira a segundas intenções
στάση που μυρίζει υστεροβουλία
cheirar a bafio
μυρίζω κλεισούρα
cheirar a queimado
μυρίζω καμένο
cheirar a suor
μυρίζω ιδρωτίλα
gaveta que cheira a alfazema
συρτάρι που μυρίζει λεβάντα
isso cheira a intrujice
αυτό μυρίζει απάτη
o ar cheirava a pão
ο αέρας μύριζε ψωμί
3.
figurado μυρίζομαι, προαισθάνομαι
cheira-me a complicações
μυρίζομαι προβλήματα
cheirou-me que ele estava a mentir, e tinha razão
μυρίστηκα ότι έλεγε ψέματα, κι είχα δίκιο
4.
figurado προαισθάνομαι, μου φαίνεται
cheira-me que ele não vem
προαισθάνομαι ότι δεν θα έρθει
cheira-me que vai chover
μου φαίνεται ότι θα βρέξει
cheira-me que vai perder muito dinheiro
προαισθάνομαι ότι θα χάσει πολλά λεφτά
figurado cheirar a chamusco/esturro
(κάτι) βρομάει, (κάτι) μυρίζει απατεωνιά
isto não me cheira!
κάτι μου βρομάει εδώ πέρα!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    cheiro a ranço
    ταγγή οσμή
    cheiro a especiaria / fragrância de especiaria
    οσμή μπαχαριού
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    exame das alterações em matéria de cheiro
    εξέταση των ανωμαλιών στην οσμή
  • INDÚSTRIA
    cheiro empireumático
    εμπυρευματική οσμή
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, INDÚSTRIA
    isento de cheiro
    χωρίς οσμή
  • MEIO AMBIENTE
    mau cheiro
    δυσώδης αέρας
    fuga de cheiro desagradável / fuga de emanações malcheirosas
    διαφυγή δυσοσμιών
  • QUESTÕES SOCIAIS
    o cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
    η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης!
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cheirar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-01 19:42:50]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    cheiro a ranço
    ταγγή οσμή
    cheiro a especiaria / fragrância de especiaria
    οσμή μπαχαριού
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    exame das alterações em matéria de cheiro
    εξέταση των ανωμαλιών στην οσμή
  • INDÚSTRIA
    cheiro empireumático
    εμπυρευματική οσμή
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, INDÚSTRIA
    isento de cheiro
    χωρίς οσμή
  • MEIO AMBIENTE
    mau cheiro
    δυσώδης αέρας
    fuga de cheiro desagradável / fuga de emanações malcheirosas
    διαφυγή δυσοσμιών
  • QUESTÕES SOCIAIS
    o cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
    η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης!
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cheirar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-01 19:42:50]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal