- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
con.de.nar 
kõdəˈnar
kõdəˈnarverbo transitivo
1.
καταδικάζω
lei que condena a fraude
νόμος που καταδικάζει την απάτη
os feitios antagónicos condenaram aquela relação
οι αντίθετοι χαρακτήρες καταδίκασαν εκείνη τη σχέση
os indícios condenaram o suspeito
οι ενδείξεις καταδίκασαν τον ύποπτο
2.
καταδικάζω [a, σε]
a infertilidade do solo condena-os a parcas colheitas
η αγονία του εδάφους τους καταδικάζει σε πενιχρές σοδειές
condenar a cinco anos de cadeia
καταδικάζω σε πέντε χρόνια φυλάκισης
condenar à morte
καταδικάζω εις θάνατο
condenar ao pagamento de multa
καταδικάζω στην πληρωμή προστίμου
condenar às penas do Inferno
καταδικάζω στα βάσανα της Κόλασης
3.
αποδοκιμάζω, κατακρίνω
condenar a atitude (de alguém)
αποδοκιμάζω το φέρσιμο (κάποιου)
condenar atos de segregação social
αποδοκιμάζω τις ρατσιστικές ενέργειες
condenar (alguém) pelo seu comportamento
κατακρίνω (κάποιον) για την συμπεριφορά του
condenar (alguém) ao silêncio
επιβάλλω (σε κάποιον) να σωπαίνει
condenar à revelia
καταδικάζω ερήμην
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural lawcondenar nas despesaselκαταδικάζω στην καταβολή των δικαστικών εξόδων
- ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingscondenar nas despesaselκαταδικάζω στη δικαστική δαπάνη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – condenar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 13:00:03]. Disponível em
sinónimos
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural lawcondenar nas despesaselκαταδικάζω στην καταβολή των δικαστικών εξόδων
- ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingscondenar nas despesaselκαταδικάζω στη δικαστική δαπάνη
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- S. Anastácio IPapa italiano, nascido em Roma, a sua eleição foi apoiada por Paulino de Nola e por São Jerónimo, al...
- SentimentalismoRomance de atualidade cuja intriga sentimental gira em torno de Matilde, doente de melancolia desde ...
- exilar ou asilarExilar significa condenar a exílio; expulsar da pátria; desterrar: - Era frequente os ditadores mand...
- Afonso da MaiaPersonagem da obra Os Maias, de Eça de Queiros, o avô de Carlos da Maia, é descrito como "um pouco b...
- Batalha de MantzikertAlp Arslam (1029-1072),o segundo sultão seldjúcida, que sucedeu ao seu tio Togrul, o fundador desta ...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – condenar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 13:00:03]. Disponível em
