Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

confiança

con.fi.an.ça separador fonética

kõˈfjɐ̃sɐ

favoritos

nome feminino

εμπιστοσύνη

abusar da confiança (de alguém)

καταχρώμαι την εμπιστοσύνη (κάποιου)

aproximou-se com confiança

πλησίασε με εμπιστοσύνη

aquela mentira abalou a minha confiança nele

εκείνο το ψέμα κλόνισε την εμπιστοσύνη μου σ' αυτόν

atraiçoar a confiança (de alguém)

προδίδω την εμπιστοσύνη (κάποιου)

cheio de confiança

πλήρης εμπιστοσύνης

cultivar um clima de confiança

καλλιεργώ ένα κλίμα εμπιστοσύνης

que abuso de confiança!

τι φοβερή κατάχρηση εμπιστοσύνης!

ter absoluta confiança (em alguém)

έχω απόλυτη εμπιστοσύνη (σε κάποιον)

αυτοπεποίθηση

deves ter mais confiança em ti mesmo

πρέπει να έχεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση

o mal dele é falta de confiança

το κακό μ' αυτόν είναι η έλλειψη αυτοπεποίθησης

αισιοδοξία

olhar o futuro com confiança

κοιτάζω το μέλλον με αισιοδοξία

tenho confiança que tudo se resolverá

έχω αισιοδοξία ότι όλα θα λυθούν

οικειότητα

acho que tem demasiada confiança contigo

νομίζω ότι έχει υπερβολική οικειότητα μαζί σου

nada de confianças, que depois aproveita-se

μην του δίνεις οικειότητα, διότι μετά το εκμεταλλεύεται

ter bastante confiança (com alguém) para se sentir à vontade

έχω αρκετή οικειότητα (με κάποιον) για να νιώσω άνετα

coloquial θρασύτητα, αναίδεια, αυθάδεια

olha lá, não achas que isso é confiança a mais?

για πες μου, δεν νομίζεις ότι αυτό παραείναι θρασύτητα;

à confiança

με κλειστά μάτια

são meias de qualidade, pode levar à confiança

είναι κάλτσες ποιότητας, μπορείτε να τις πάρετε με κλειστά μάτια

dar confiança (a alguém)

δίνω (σε κάποιον) υπερβολική οικειότητα

de confiança

έμπιστος

aconselhei-me com um colaborador de confiança

συμβουλεύτηκα έναν έμπιστο συνεργάτη

amigo/pessoa de confiança

έμπιστος φίλος/άνθρωπος

εμπιστευτικός

lugar de confiança

εμπιστευτική θέση

depositar confiança (em alguém)

εναποθέτω εμπιστοσύνη (σε κάποιον)

digno de confiança

αξιόπιστος

ganhar/tomar confiança

ξεθαρρεύω, ξεψαρώνω

a pouco e pouco, a criança foi tomando confiança com ele

σιγά-σιγά, το παιδί ξεθάρρεψε μαζί του

pejorativo ξεθαρρεύω

infelizmente, ganhou muita confiança comigo

δυστυχώς, ξεθάρρεψε πολύ μαζί μου

moção de confiança

πρόταση εμπιστοσύνης

voto de confiança

ψήφος εμπιστοσύνης

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
confiança
el
εμπιστοσύνη
FINANCE
em confiança
el
με βάση συμφωνία εμπίστου διαχείρισης, με παρακαταθήκη ως ασφάλεια
computer system
confiança zero
el
μηδενική εμπιστοσύνη
justice
confiança mútua
el
αμοιβαία εμπιστοσύνη
information technology and data processing
confiança digital / confiança nas tecnologias digitais
el
ψηφιακή εμπιστοσύνη
statistics / SCIENCE
grau de confiança / grau de crença / grau de credibilidade
el
βαθμός βεβαιότητας
information technology and data processing
ilha de confiança
el
νησίδα αξιοπιστίας
accounting
nível de confiança
el
επίπεδο εμπιστοσύνης
statistics
intervalo de confiança / região de confiança / banda de confiança
el
διάστημα αξιοπιστίας, διάστημα εμπιστοσύνης
statistics
coeficiente de confiança / fator de confiança
el
συντελεστής εμπιστοσύνης, παράγοντες εμπιστοσύνης
administrative law / LAW
princípio da confiança legítima / confiança legítima
el
αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, αρχή της θεμιτής εμπιστοσύνης, θεμιτή προσδοκία
consumption / information technology and data processing
marca de confiança
el
κριτήρια ποιότητας που λειτουργούν ως εγγύηση
BUSINESS AND COMPETITION
lista aprovada / lista de confiança
el
κατάλογος εμπίστευσης
accounting
nível de confiança
el
βαθμός εμπιστοσύνης
iron, steel and other metal industries
nível de confiança
el
επίπεδο εμπιστοσύνης
international security
medida geradora de confiança / medida de confiança
el
μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, ΜΟΕ
standard
quadro de confiança
el
πλαίσιο εμπιστοσύνης
information technology and data processing
modelo de confiança
el
μοντέλο εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
limite de confiança
el
όριο εμπιστοσύνης
LAW
pessoa de confiança
el
πρόσωπο εμπιστοσύνης
statistics
região de confiança / região de tolerância estatística / região de tolerância
el
στατιστική περιοχή ανοχής
statistics / SCIENCE
curvas de confiança
el
καμπύλες εμπιστοσύνης
communications systems / information technology and data processing
serviço de confiança
el
υπηρεσία εμπιστοσύνης, υπηρεσία εμπίστευσης
materials technology / land transport / TRANSPORT
confiança intrínseca
el
εγγενής αξιοπιστία
SCIENCE / technology and technical regulations
ensaios de confiança
el
δοκιμές εμπιστοσύνης
medical science / health policy
confiança nas vacinas
el
εμπιστοσύνη απέναντι στον εμβολιασμό
medical science
fiabilidade de um teste / confiança de um teste / consistência de um teste / segurança de um teste
el
πιστότητα μιάς δοκιμασίας
communications policy / information technology and data processing
bom grau de confiança
el
αξιόπιστη εκτίμηση
information technology and data processing
modelação de confiança
el
μοντελοποίηση εμπιστοσύνης
FINANCE
indicador de confiança
el
δείκτης εμπιστοσύνης
accounting
intervalo de confiança
el
περιθώριο ανοχής
commercial transaction
confiança do consumidor
el
εμπιστοσύνη καταναλωτών
information technology and data processing
sinalizador de confiança
el
αξιόπιστες πηγές επισήμανσης παράνομου περιεχομένου
financial institutions and credit
confiança do depositante
el
εμπιστοσύνη του καταθέτη
electronics and electrical engineering
nível de confiança padrão
el
στάθμη αξιοπιστίας για συχνότητα αστοχίας εξαρτημάτων 0,15% σε 1000 ώρες
cooperation policy / communications systems / ENERGY / transport infrastructure
conectividade de confiança
el
συνδεσιμότητα εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
nível de fiabilidade aceitável / nível aceitável de confiança
el
αποδεκτό επίπεδο αξιοπιστίας
LAW
invocar a confiança legítima
el
επικαλούμαι τη νόμιμη εμπιστοσύνη
computer system
arquitetura de confiança zero
el
αρχιτεκτονική μηδενικής εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
intervalo de confiança central
el
κεντρικό διάστημα εμπιστοσύνης
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de confiança
el
απειλή που συνδέεται με εμπιστοσύνη
statistics
intervalo de confiança binomial
el
Διάστημα εμπιστοσύνης διωνυμικής κατανομής
statistics / SCIENCE
intervalo de confiança moderado / intervalo de confiança conservador / intervalo de confiança conservativo
el
συντηρητικό διάστημα εμπιστοσύνης
administrative law / LAW
invocar a proteção da confiança
el
επικαλούμαι την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
communications systems / information technology and data processing
serviço de confiança qualificado
el
εγκεκριμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
intervalos de confiança de Bayes
el
Μπεϋζιανά διαστήματα εμπιστοσύνης
land transport / TRANSPORT
abuso de confiança internacional
el
παράβαση των υποχρεώσεων πίστεως
statistics
intervalos de confiança conjuntos / intervalos de confiança simultâneos
el
ταυτόχρονα διαστήματα εμπιστοσύνης
insurance
apólice com cláusula de confiança / apólice de honra
el
ασφαλιστήριο τιμής
communications / information technology and data processing
estratégia por ilhas de confiança
el
οδηγούμενος από νησίδα, νησίδα αξιοπιστίας

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

confiança – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/confiança [visualizado em 2026-06-06 08:04:38].

referências a confiança

abusador, abuso, aconselhar-se ...

sinónimos de confiança

arrojo, atrevimento, audácia ...

antónimos de confiança

ceticismo, comedimento, desautorização ...

traduções de confiança

rimam com confiança

abastança, autoconfiança, bonança ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
confiança
el
εμπιστοσύνη
FINANCE
em confiança
el
με βάση συμφωνία εμπίστου διαχείρισης, με παρακαταθήκη ως ασφάλεια
computer system
confiança zero
el
μηδενική εμπιστοσύνη
justice
confiança mútua
el
αμοιβαία εμπιστοσύνη
information technology and data processing
confiança digital / confiança nas tecnologias digitais
el
ψηφιακή εμπιστοσύνη
statistics / SCIENCE
grau de confiança / grau de crença / grau de credibilidade
el
βαθμός βεβαιότητας
information technology and data processing
ilha de confiança
el
νησίδα αξιοπιστίας
accounting
nível de confiança
el
επίπεδο εμπιστοσύνης
statistics
intervalo de confiança / região de confiança / banda de confiança
el
διάστημα αξιοπιστίας, διάστημα εμπιστοσύνης
statistics
coeficiente de confiança / fator de confiança
el
συντελεστής εμπιστοσύνης, παράγοντες εμπιστοσύνης
administrative law / LAW
princípio da confiança legítima / confiança legítima
el
αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, αρχή της θεμιτής εμπιστοσύνης, θεμιτή προσδοκία
consumption / information technology and data processing
marca de confiança
el
κριτήρια ποιότητας που λειτουργούν ως εγγύηση
BUSINESS AND COMPETITION
lista aprovada / lista de confiança
el
κατάλογος εμπίστευσης
accounting
nível de confiança
el
βαθμός εμπιστοσύνης
iron, steel and other metal industries
nível de confiança
el
επίπεδο εμπιστοσύνης
international security
medida geradora de confiança / medida de confiança
el
μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, ΜΟΕ
standard
quadro de confiança
el
πλαίσιο εμπιστοσύνης
information technology and data processing
modelo de confiança
el
μοντέλο εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
limite de confiança
el
όριο εμπιστοσύνης
LAW
pessoa de confiança
el
πρόσωπο εμπιστοσύνης
statistics
região de confiança / região de tolerância estatística / região de tolerância
el
στατιστική περιοχή ανοχής
statistics / SCIENCE
curvas de confiança
el
καμπύλες εμπιστοσύνης
communications systems / information technology and data processing
serviço de confiança
el
υπηρεσία εμπιστοσύνης, υπηρεσία εμπίστευσης
materials technology / land transport / TRANSPORT
confiança intrínseca
el
εγγενής αξιοπιστία
SCIENCE / technology and technical regulations
ensaios de confiança
el
δοκιμές εμπιστοσύνης
medical science / health policy
confiança nas vacinas
el
εμπιστοσύνη απέναντι στον εμβολιασμό
medical science
fiabilidade de um teste / confiança de um teste / consistência de um teste / segurança de um teste
el
πιστότητα μιάς δοκιμασίας
communications policy / information technology and data processing
bom grau de confiança
el
αξιόπιστη εκτίμηση
information technology and data processing
modelação de confiança
el
μοντελοποίηση εμπιστοσύνης
FINANCE
indicador de confiança
el
δείκτης εμπιστοσύνης
accounting
intervalo de confiança
el
περιθώριο ανοχής
commercial transaction
confiança do consumidor
el
εμπιστοσύνη καταναλωτών
information technology and data processing
sinalizador de confiança
el
αξιόπιστες πηγές επισήμανσης παράνομου περιεχομένου
financial institutions and credit
confiança do depositante
el
εμπιστοσύνη του καταθέτη
electronics and electrical engineering
nível de confiança padrão
el
στάθμη αξιοπιστίας για συχνότητα αστοχίας εξαρτημάτων 0,15% σε 1000 ώρες
cooperation policy / communications systems / ENERGY / transport infrastructure
conectividade de confiança
el
συνδεσιμότητα εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
nível de fiabilidade aceitável / nível aceitável de confiança
el
αποδεκτό επίπεδο αξιοπιστίας
LAW
invocar a confiança legítima
el
επικαλούμαι τη νόμιμη εμπιστοσύνη
computer system
arquitetura de confiança zero
el
αρχιτεκτονική μηδενικής εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
intervalo de confiança central
el
κεντρικό διάστημα εμπιστοσύνης
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de confiança
el
απειλή που συνδέεται με εμπιστοσύνη
statistics
intervalo de confiança binomial
el
Διάστημα εμπιστοσύνης διωνυμικής κατανομής
statistics / SCIENCE
intervalo de confiança moderado / intervalo de confiança conservador / intervalo de confiança conservativo
el
συντηρητικό διάστημα εμπιστοσύνης
administrative law / LAW
invocar a proteção da confiança
el
επικαλούμαι την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
communications systems / information technology and data processing
serviço de confiança qualificado
el
εγκεκριμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης
statistics / SCIENCE
intervalos de confiança de Bayes
el
Μπεϋζιανά διαστήματα εμπιστοσύνης
land transport / TRANSPORT
abuso de confiança internacional
el
παράβαση των υποχρεώσεων πίστεως
statistics
intervalos de confiança conjuntos / intervalos de confiança simultâneos
el
ταυτόχρονα διαστήματα εμπιστοσύνης
insurance
apólice com cláusula de confiança / apólice de honra
el
ασφαλιστήριο τιμής
communications / information technology and data processing
estratégia por ilhas de confiança
el
οδηγούμενος από νησίδα, νησίδα αξιοπιστίας

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais