confirmar

con.fir.mar
kõfirˈmar
verbo transitivo
1.
επιβεβαιώνω
a exceção confirma a regra
η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα
confirmei-lhe que o encontro era às 6h
του επιβεβαίωσα ότι η συνάντηση ήταν στις 6
confirmei o meu consenso com um aceno de cabeça
επιβεβαίωσα τη συγκατάβασή μου μ' ένα νεύμα του κεφαλιού μου
já confirmei a minha presença na cerimónia
έχω κιόλας επιβεβαιώσει την παρουσία μου στην τελετή
2.
επιβεβαιώνω, επαληθεύω, διακριβώνω
confirmar uma informação
διακριβώνω μια πληροφορία
o tempo veio confirmar as minhas suspeitas
ο χρόνος τελικά επαλήθευσε τις υποψίες μου
3.
DIREITO επικυρώνω, κατακυρώνω
confirmar a sentença dum tribunal de primeira instância
επικυρώνω την απόφαση ενός πρωτοδικείου
confirmar um tratado de paz
επικυρώνω ένα σύμφωνο ειρήνης
4.
RELIGIÃO χρίζω
o sacerdote confirmou os jovens
ο ιερέας έχρισε τους νεαρούς
por confirmar
μη επιβεβαιωμένος
notícia por confirmar
μη επιβεβαιωμένη είδηση
Porto Editora – confirmar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-06 00:10:17]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
serviço não confirmado
ανεπιβεβαίωτη υπηρεσία
serviço confirmado
επιβεβαιωμένη υπηρεσία
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
alarme confirmado
γνωστοποιημένος συναγερμός
alarme não confirmado
αγνωστοποίητος συναγερμός
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
carta de crédito confirmada / crédito confirmado / crédito documentário confirmado
επιβεβαιωμένη πίστωσις, επιβεβαιωμένη πιστωτική επιστολή
VER +