- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
con.fu.são 
kõfuˈzɐ̃w̃
kõfuˈzɐ̃w̃nome feminino
plural: confusões
1.
αταξία, ανακάτεμα neutro , ανακατωσούρα
os brinquedos estavam espalhados pelo chão, numa grande confusão
τα παιχνίδια ήταν σκόρπια χάμω, σε μεγάλη ανακατωσούρα
que grande confusão aqui vai!
τι φοβερή αταξία επικρατεί εδώ μέσα!
2.
σύγχυση, κομφούζιο neutro
aproveitou-se da confusão para escapar
επωφελήθηκε της σύγχυσης για να ξεφύγει
depois do acidente, reinou uma grande confusão
μετά το ατύχημα, επικράτησε μεγάλο κομφούζιο
3.
μπέρδεμα neutro
essa história é uma confusão
αυτή η ιστορία είναι σκέτο μπέρδεμα
que confusão!
τι μπέρδεμα!
vamos lá a deslindar esta confusão
ας διαλευκάνουμε αυτό το μπέρδεμα
4.
σύγχυση, μπέρδεμα neutro
houve uma confusão de prazos
έγινε μια σύγχυση με τις προθεσμίες
tive de intervir, para desfazer a confusão
χρειάστηκε να επέμβω, για να λύσω το μπέρδεμα
5.
σύγχυση
a sua intervenção acentuou a confusão reinante
η παρέμβασή του επέτεινε την επικρατούσα σύγχυση
criar confusão
δημιουργώ σύγχυση
o seu intuito era lançar a confusão nos espíritos
ο σκοπός του ήταν να σπείρει τη σύγχυση στα πνεύματα
6.
αμηχανία
ao ver-se só entre desconhecidos, sentiu confusão
βλέποντας ότι ήταν μόνος ανάμεσα σε αγνώστους, ένιωσε αμηχανία
7.
σάστισμα neutro , σαστισμάρα
ao princípio estranhei aquilo, mas depois superei a confusão
στην αρχή μου φάνηκε παράξενο, μα ύστερα ξεπέρασα το σάστισμα
8.
μπέρδεμα neutro , μπερδεψοδουλειά, μπλέξιμο neutro
anda metido em confusões
είναι ανακατεμένος σε μπλεξίματα
vamos a ver como é que eu me livro desta confusão
να δω πώς θα ξεφύγω από αυτό το μπέρδεμα
figurado, coloquial confusão de narizes
μεγάλο μπέρδεμα
MEDICINA confusão mental
διανοητική σύγχυση
em confusão
φύρδην μίγδην
fazer confusão
1.
μπερδεύομαι
desculpa, afinal não é, eu é que fiz confusão
συγγνώμη, τελικά δεν είναι αυτό, εγώ μπερδεύτηκα2.
σαστίζω
aquela atitude fez-me confusão
εκείνη η στάση με σάστισε fazer confusão com (alguma coisa)
μπερδεύω (κάτι)
fez confusão com os nomes
μπέρδεψε τα ονόματαOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / information technology and data processingconfusão / confundimentoelσύγχισις παραγόντων κατατάξεως
- medical scienceconfusão mentalelδιανοητική σύγχυση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – confusão no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 15:53:33]. Disponível em
sinónimos
antónimos
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / information technology and data processingconfusão / confundimentoelσύγχισις παραγόντων κατατάξεως
- medical scienceconfusão mentalelδιανοητική σύγχυση
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- hackerTermo originalmente utilizado pelos profissionais da Informática para categorizar os amadores, entus...
- NumerianoImperador romano (?-284) entre 283 e 284, um dos imperadores cuja vida e carreira até atingir a cade...
- Novas BailatasVolume póstumo, em cujo prefácio Luís de Magalhães chama a atenção para o "misto singular de ironia ...
- PPI (pixels per inch)Acrónimo da expressão inglesa pixels per inch, que em português significa píxeis por polegada. Este ...
- Esta é a Minha HistóriaA narrativa autodiegética acompanha o decorrer dos dias, com as suas pequenas e grandes tragédias, c...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – confusão no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 15:53:33]. Disponível em
