MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
con.se.quên.ci.aseparador fonéticakõsəˈkwẽsjɐ
nome feminino
1.
συνέπεια
ato que acarretou consequências importantes
πράξη που επέφερε σημαντικές συνέπειες
arcar com as consequências
επωμίζομαι τις συνέπειες
arrisca-se a sofrer as consequências
κινδυνεύει να υποστεί τις συνέπειες
conflito de graves consequências
διένεξη με σοβαρές συνέπειες
conjuntura de factos com consequências desastrosas
συνδυασμός γεγονότων με ολέθριες συνέπειες
isso pode ter más consequências
αυτό μπορεί να έχει άσχημες συνέπειες
o incidente teve por/como consequência o desentendimento entre os dois irmãos
το περιστατικό είχε ως συνέπεια το μάλωμα των δύο αδελφών
trazer consequências
επιφέρω συνέπειες
2.
συμπέρασμα neutro
princípio que permite a extração de várias consequências
αρχή που επιτρέπει την εξαγωγή διαφόρων συμπερασμάτων
3.
σημασία
foi uma discussão sem consequências
ήταν μια άνευ σημασίας λογομαχία
até às últimas consequências
μέχρις εσχάτων
em consequência
ως εκ τούτου
não esteve presente, e, em consequência, não sabe o que se passou
δεν ήταν παρών, και ως εκ τούτου δεν ξέρει τι συνέβη
em consequência de
ως συνέπειαgenitivo
em consequência da guerra, houve falta de bens essenciais
ως συνέπεια του πολέμου, υπήρξε έλλειψη ειδών πρώτης ανάγκης
por consequência
συνεπώς, επομένως, κατά συνέπεια
adoeceu, e por consequência não foi trabalhar
αρρώστησε, και συνεπώς δεν πήγε για δουλειά

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • biotope / pharmacology / toxicology / environmental policy
    consequência ecotoxicológica
    el
    οικοτοξικολογική συνέπεια
  • LAW / FINANCE
    consequência fiscal da transformação
    el
    φορολογική επίπτωση του μετασχηματισμού
  • criminal law / LAW
    consequências penais / responsabilidade penal
    el
    ποινικές συνέπειες, ποινική συνέπεια
  • ENVIRONMENT
    responsabilidade criminal / consequências penais
    el
    ποινική ευθύνη
  • electronics and electrical engineering
    falhas sem consequências
    el
    μη ζημιογόνο σφάλμα
  • pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consequências de um acidente
    el
    συνέπειες ατυχήματος
  • building and public works / life sciences
    atenuação das consequências de uma cheia
    el
    εξασθένησις πλημμύρας
  • LAW / FINANCE
    medida destinada a atenuar as consequências fiscais
    el
    μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
  • LAW
    consequências penais previstas na respetiva legislação nacional
    el
    ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο
  • international agreement / European Union
    acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade
    el
    συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα
  • SOCIAL QUESTIONS / United Nations / FINANCE
    programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento
    el
    πρόγραμμα που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αναπροσαρμογής
  • social sciences / information technology and data processing
    Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
    el
    Πρόγραμμα μελετών που αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής
  • social problem / United Nations
    Relator Especial sobre a Violência contra as Mulheres / Relatora Especial das Nações Unidas sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências
    el
    Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τη Βία κατά των Γυναικών, Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τη Βία κατά των Γυναικών, τα Αίτια και τις Συνέπειές της, Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τη βία κατά των γυναικών, τις αιτίες και τις συνέπειές της
  • human rights / United Nations
    Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
    el
    ειδικός εισηγητής για τις σύγχρονες μορφές δουλείας, συμπεριλαμβανομένων των αιτιών και των συνεπειών τους
  • European treaties / EU body
    Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
    el
    Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
  • United Nations / fisheries
    Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares
    el
    ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών
  • public safety / European Union
    programa específico «Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança»
    el
    Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια"
  • migration
    Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
    el
    Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων, Οδηγία περί προσωρινής προστασίας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – consequência no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-20 22:01:14]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • biotope / pharmacology / toxicology / environmental policy
    consequência ecotoxicológica
    el
    οικοτοξικολογική συνέπεια
  • LAW / FINANCE
    consequência fiscal da transformação
    el
    φορολογική επίπτωση του μετασχηματισμού
  • criminal law / LAW
    consequências penais / responsabilidade penal
    el
    ποινικές συνέπειες, ποινική συνέπεια
  • ENVIRONMENT
    responsabilidade criminal / consequências penais
    el
    ποινική ευθύνη
  • electronics and electrical engineering
    falhas sem consequências
    el
    μη ζημιογόνο σφάλμα
  • pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consequências de um acidente
    el
    συνέπειες ατυχήματος
  • building and public works / life sciences
    atenuação das consequências de uma cheia
    el
    εξασθένησις πλημμύρας
  • LAW / FINANCE
    medida destinada a atenuar as consequências fiscais
    el
    μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
  • LAW
    consequências penais previstas na respetiva legislação nacional
    el
    ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο
  • international agreement / European Union
    acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade
    el
    συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα
  • SOCIAL QUESTIONS / United Nations / FINANCE
    programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento
    el
    πρόγραμμα που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αναπροσαρμογής
  • social sciences / information technology and data processing
    Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
    el
    Πρόγραμμα μελετών που αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής
  • social problem / United Nations
    Relator Especial sobre a Violência contra as Mulheres / Relatora Especial das Nações Unidas sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências
    el
    Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τη Βία κατά των Γυναικών, Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τη Βία κατά των Γυναικών, τα Αίτια και τις Συνέπειές της, Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τη βία κατά των γυναικών, τις αιτίες και τις συνέπειές της
  • human rights / United Nations
    Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
    el
    ειδικός εισηγητής για τις σύγχρονες μορφές δουλείας, συμπεριλαμβανομένων των αιτιών και των συνεπειών τους
  • European treaties / EU body
    Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
    el
    Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
  • United Nations / fisheries
    Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares
    el
    ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών
  • public safety / European Union
    programa específico «Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança»
    el
    Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια"
  • migration
    Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
    el
    Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων, Οδηγία περί προσωρινής προστασίας
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – consequência no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-20 22:01:14]. Disponível em