favoritos
con.si.de.rar separador fonéticakõsidəˈrar

conjugação

verbo transitivo
1.
εξετάζω, μελετώ, αναλογίζομαι
antes de decidir, considerei bem a questão
προτού αποφασίσω, μελέτησα καλά το ζήτημα
demorámos horas a considerar as várias propostas
κάναμε ώρες για να εξετάσουμε τις διάφορες προτάσεις
2.
λαμβάνω υπ' όψη
considerando as circunstâncias
λαμβάνοντας υπ' όψη τις περιστάσεις
considerando a situação, o melhor é...
λαμβάνοντας υπ' όψη την κατάσταση, το καλύτερο είναι να...
considerando que...
λαμβάνοντας υπ' όψη ότι...
se não considerarmos isso, dificilmente entenderemos a sua atitude
εάν δεν το λάβουμε αυτό υπ' όψη μας, δύσκολα θα κατανοήσουμε τη στάση του
3.
θεωρώ, κρίνω
considera a situação crítica
θεωρεί την κατάσταση κρίσιμη
considerar como certo
θεωρώ βέβαιο
eu considero necessário
κρίνω αναγκαίο
4.
θεωρώ, λογαριάζω [για]
considero-o digno da minha estima
τον λογαριάζω για άξιο της εκτίμησής μου
considero-te meu amigo
σε λογαριάζω για φίλο μου
eu considero-o meu filho
τον θεωρώ παιδί μου
5.
εκτιμώ
considero-o muito
τον εκτιμώ πολύ
depois daquele dia, comecei a considerá-lo mais
έκτοτε, άρχισα να τον εκτιμώ περισσότερο

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    falha a considerar / falha relevante
    el
    βλάβη λαμβανόμενη υπόψη
  • LAW
    não se considerar competente / declinar a sua competência
    el
    κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς, απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
  • health policy / pharmaceutical industry
    documento sobre pontos a considerar
    el
    έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
  • coal industry
    há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
    el
    διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – considerar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-17 19:40:02]. Disponível em

Citações

  • "Quando se comete uma indiscrição, consideramo-nos quites recomendando ao outro que seja (...) mais discreto do que nós próprios o fomos."Jules Renard
  • "Não consideres o vaso, mas o seu conteúdo."Talmude

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    falha a considerar / falha relevante
    el
    βλάβη λαμβανόμενη υπόψη
  • LAW
    não se considerar competente / declinar a sua competência
    el
    κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς, απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
  • health policy / pharmaceutical industry
    documento sobre pontos a considerar
    el
    έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
  • coal industry
    há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
    el
    διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – considerar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-17 19:40:02]. Disponível em