favoritos
con.ter separador fonéticakõˈter

conjugação

verbo transitivo
1.
περιέχω
a carteira não continha dinheiro
το πορτοφόλι δεν περιείχε χρήματα
caixa que contém lenços
κουτί που περιέχει μαντίλια
garrafa que contém vinho
φιάλη που περιέχει κρασί
o embrulho continha uma prenda para ti
το δέμα περιείχε ένα δώρο για σένα
o túmulo continha as ossadas dos pais
ο τάφος περιείχε τα λείψανα των γονέων του
2.
περιέχω, περιλαμβάνω, εμπεριέχω
alimento que contém muitas vitaminas
τρόφιμο που περιέχει πολλές βιταμίνες
o comentário continha alguma verdade
το σχόλιο περιλάμβανε κάποια δόση αλήθειας
preparado que contém um antelmíntico
παρασκεύασμα που περιέχει ένα ανθελμινθικό
um relatório que contém todos os detalhes
μια έκθεση που εμπεριέχει κάθε λεπτομέρεια
3.
κρατώ, συγκρατώ
conter a indignação
κρατώ την αγανάκτησή μου
conter a inflação
συγκρατώ τον πληθωρισμό
conter as lágrimas
κρατώ τα δάκρυά μου
conter um sorriso
συγκρατώ ένα μειδίαμα
ela não conseguiu conter a raiva
αυτή δεν μπόρεσε να κρατήσει την οργή της
fizeram uma barreira para conter a enxurrada
έκαναν ένα φράγμα για να συγκρατήσουν τον χείμαρρο
foi difícil contê-lo, por pouco que batia no outro
δύσκολα τον συγκρατήσαμε, παρά λίγο να δείρει τον άλλο
nada pôde conter o avanço do fogo
τίποτα δε μπόρεσε να κρατήσει την προέλαση της φωτιάς
sentimentos contidos
συγκρατημένα συναισθήματα
4.
αναχαιτίζω
conter a investida das tropas inimigas
αναχαιτίζω την έφοδο των αντίπαλων στρατευμάτων
conter uma revolta popular
αναχαιτίζω μια λαϊκή εξέγερση
invasão dificilmente contida
δύσκολα αναχαιτισμένη επιδρομή

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    rodear / cercar / envolver / conter
    el
    περιστοιχίζω, περιλαμβάνω, περιβάλλω, περιέχω, εμπεριέχω
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – conter no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-24 10:36:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    rodear / cercar / envolver / conter
    el
    περιστοιχίζω, περιλαμβάνω, περιβάλλω, περιέχω, εμπεριέχω
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – conter no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-24 10:36:47]. Disponível em