- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
con.tex.to
kõˈtɐjʃtu
kõˈtɐjʃtunome masculino
1.
πλαίσιο neutro
examinar o contexto social dum fenómeno
εξετάζω το κοινωνικό πλαίσιο ενός φαινομένου
neste contexto, o facto adquire um outro sentido
σε τούτο το πλαίσιο, το γεγονός αποκτά άλλη σημασία
se tirares o problema do contexto geral, deixa de ter sentido
αν βγάλεις το πρόβλημα από το γενικό πλαίσιο, παύει να έχει νόημα
2.
συμφραζόμενα neutro, plural
interpretar uma frase consoante o contexto
ερμηνεύω μια πρόταση ανάλογα με τα συμφραζόμενα
(não) estar dentro do contexto
(δεν) ταιριάζω με τα συμφραζόμενα
sair do contexto
βγαίνω από τα συμφραζόμενα
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingcontextoelσυνάφεια
- EU institutionantecedentes / pano de fundo / quadro de referência / contextoelιστορικό ενός θέματος
- communicationscontexto falsoelψευδές συγκείμενο
- social sciencescontexto socialelκοινωνικό υπόβαθρο
- information technology and data processing / communications systemscontexto digitalelψηφιακό περιβάλλον, ψηφιακό τοπίο
- social sciencescontexto culturalelπολιτιστικό περιβάλλον
- information technology and data processingárvore de contextoelδένδρο συνάφειας
- medical scienceefeito de contextoelεπίδραση του περιβάλλοντος
- electronics and electrical engineeringcontexto analógicoelαναλογικό περιβάλλον
- documentation / information technology and data processingíndice em contextoelευρετήριο συμφραζομένων
- communications policy / information technology and data processingcontexto de acessoelπλαίσιο πρόσβασης, πλαίσιο προσπέλασης
- information technology and data processingcláusula de contextoelόρος συνάφειας
- communications policy / information technology and data processingcontexto de nomeaçãoelπλαίσιο ονοματοδοσίας
- EU financing / common agricultural policyindicador de contextoelδείκτης πλαισίου
- information technology and data processingcomutação do contextoelδιακόπτης συνάφειας
- data processing / information technology and data processingdelimitador no contextoelοριοθέτης σε συμφραζόμενα
- communications policy / information technology and data processingcontexto de apresentaçãoelπλαίσιο παρουσίασης
- education / information technology and data processingendereçável por contextoelσυσχετιστική προσπέλαση
- communicationscontexto de um formulário / contexto de um impresso da UPUelέντυπες ενδείξεις υποδείγματος της Π.Τ.Ε
- education / employmentFCT / formação em contexto de trabalho / formação em contexto laboralelκατάρτιση στον χώρο εργασίας, μάθηση στον χώρο εργασίας, επιμόρφωση στον χώρο εργασίας, ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση, ενδοεταιρική κατάρτιση
- international balance / defencecaso de contexto estratégicoelυπόθεση σε στρατηγικό πλαίσιο
- FINANCEcontexto global de desinflaçãoelπαγκόσμιο πλαίσιο αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού, παγκόσμια εμπειρία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού, πορεία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού διεθνώς
- communications policy / information technology and data processingcontexto de aplicação suportadoelυποστηριζόμενο πλαίσιο εφαρμογής
- communications policy / information technology and data processinggestão de contexto de aplicaçãoelέλεγχος πλαισίου εφαρμογής
- electronics and electrical engineeringevolução do contexto energéticoelεξέλιξη του ενεργειακού πλαισίου
- documentation / information technology and data processingelaboração de índices em contextoelκαθιέρωση ευρετηρίου συμφραζομένων, δημιουργία ευρετηρίου συμφραζομένων
- communications policy / information technology and data processingnegociação do controlo de contextoelδιαπραγμάτευση ελέγχου πλαισίου
- educationaprendizagem no trabalho / aprendizagem em contexto de trabalhoelμάθηση στο χώρο εργασίας
- earth sciencescaráter autorreferencial do contextoelαυτοαναφορικός χαρακτήρας του πλαισίου
- FINANCEcontexto de baixa pressão inflacionistaelπεριβάλλον χαμηλών πληθωριστικών πιέσεων
- contexto de acesso a objeto de segurançaelπλαίσιο πρόσβασης σε αντικείμενο ασφάλειας, πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας
- EU customs proceduremercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militareselεμπορεύματα τα οποία πρόκειται να διακινηθούν ή να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο στρατιωτικών δραστηριοτήτων
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTConvenção de Espoo / Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto TransfronteiraselΣύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια, Σύμβαση του Έσπο
- medical sciencePrograma de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde públicaelΚοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
- State aidquadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 / quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatalelπροσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης, προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης για τη στήριξη της οικονομίας στην τρέχουσα πανδημία COVID-19
- EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industryOpções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro VerdeelΠράσινο Βιβλίο σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων, Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Πράσινη βίβλος
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTProtocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica à Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras / Protocolo relativo à Avaliação Ambiental EstratégicaelΠρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο
- information technology / United Nations / information technology and data processinggrupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacionalelομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την προώθηση υπεύθυνης συμπεριφοράς των κρατών στον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο της διεθνούς, ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τις εξελίξεις στον τομέα των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της διεθνούς ασφάλειας
- cooperation policydiretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacionalelπροαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, των αλιευμάτων και των δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας
- EUROPEAN UNION / communications policyLivro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&DelΠράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα
- information technology and data processingDiretiva Conservação de Dados / Diretiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados gerados ou tratados no contexto da oferta de serviços de comunicações eletrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações, e que altera a Diretiva 2002/58/CEelOδηγία 2006/24/ΕΚ για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών, οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων
- armed forces / international agreement / European UnionAcordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União EuropeiaelΣυμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης
- armed forces / international agreement / common foreign and security policyAcordo sobre o Estatuto das Forças da UE / UE-SOFA / Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)elσυμφωνία της ΕΕ για το καθεστώς των δυνάμεων, Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του αποσπασμένου στα όργανα της ΕΕ, των αρχηγείων και δυνάμεων που μπορεί να τίθενται στη διάθεση της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων, και του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού των κρατών μελών που τίθεται στη διάθεση της ΕΕ για να ενεργεί στο πλαίσιο αυτό, Συμφωνία SOFA της EE
- communications policy / information technology and data processingconjunto definido de contextoselκαθορισμένο πλαισιακό σύνολο
- social affairs / social problemdroga recreativa / droga consumida em contextos recreativoselψυχαγωγικό ναρκωτικό
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
contexto – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/contexto [visualizado em 2026-06-05 17:28:51].
antónimos de contexto
palavras parecidas com contexto
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingcontextoelσυνάφεια
- EU institutionantecedentes / pano de fundo / quadro de referência / contextoelιστορικό ενός θέματος
- communicationscontexto falsoelψευδές συγκείμενο
- social sciencescontexto socialelκοινωνικό υπόβαθρο
- information technology and data processing / communications systemscontexto digitalelψηφιακό περιβάλλον, ψηφιακό τοπίο
- social sciencescontexto culturalelπολιτιστικό περιβάλλον
- information technology and data processingárvore de contextoelδένδρο συνάφειας
- medical scienceefeito de contextoelεπίδραση του περιβάλλοντος
- electronics and electrical engineeringcontexto analógicoelαναλογικό περιβάλλον
- documentation / information technology and data processingíndice em contextoelευρετήριο συμφραζομένων
- communications policy / information technology and data processingcontexto de acessoelπλαίσιο πρόσβασης, πλαίσιο προσπέλασης
- information technology and data processingcláusula de contextoelόρος συνάφειας
- communications policy / information technology and data processingcontexto de nomeaçãoelπλαίσιο ονοματοδοσίας
- EU financing / common agricultural policyindicador de contextoelδείκτης πλαισίου
- information technology and data processingcomutação do contextoelδιακόπτης συνάφειας
- data processing / information technology and data processingdelimitador no contextoelοριοθέτης σε συμφραζόμενα
- communications policy / information technology and data processingcontexto de apresentaçãoelπλαίσιο παρουσίασης
- education / information technology and data processingendereçável por contextoelσυσχετιστική προσπέλαση
- communicationscontexto de um formulário / contexto de um impresso da UPUelέντυπες ενδείξεις υποδείγματος της Π.Τ.Ε
- education / employmentFCT / formação em contexto de trabalho / formação em contexto laboralelκατάρτιση στον χώρο εργασίας, μάθηση στον χώρο εργασίας, επιμόρφωση στον χώρο εργασίας, ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση, ενδοεταιρική κατάρτιση
- international balance / defencecaso de contexto estratégicoelυπόθεση σε στρατηγικό πλαίσιο
- FINANCEcontexto global de desinflaçãoelπαγκόσμιο πλαίσιο αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού, παγκόσμια εμπειρία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού, πορεία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού διεθνώς
- communications policy / information technology and data processingcontexto de aplicação suportadoelυποστηριζόμενο πλαίσιο εφαρμογής
- communications policy / information technology and data processinggestão de contexto de aplicaçãoelέλεγχος πλαισίου εφαρμογής
- electronics and electrical engineeringevolução do contexto energéticoelεξέλιξη του ενεργειακού πλαισίου
- documentation / information technology and data processingelaboração de índices em contextoelκαθιέρωση ευρετηρίου συμφραζομένων, δημιουργία ευρετηρίου συμφραζομένων
- communications policy / information technology and data processingnegociação do controlo de contextoelδιαπραγμάτευση ελέγχου πλαισίου
- educationaprendizagem no trabalho / aprendizagem em contexto de trabalhoelμάθηση στο χώρο εργασίας
- earth sciencescaráter autorreferencial do contextoelαυτοαναφορικός χαρακτήρας του πλαισίου
- FINANCEcontexto de baixa pressão inflacionistaelπεριβάλλον χαμηλών πληθωριστικών πιέσεων
- contexto de acesso a objeto de segurançaelπλαίσιο πρόσβασης σε αντικείμενο ασφάλειας, πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας
- EU customs proceduremercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militareselεμπορεύματα τα οποία πρόκειται να διακινηθούν ή να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο στρατιωτικών δραστηριοτήτων
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTConvenção de Espoo / Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto TransfronteiraselΣύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια, Σύμβαση του Έσπο
- medical sciencePrograma de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde públicaelΚοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
- State aidquadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 / quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatalelπροσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης, προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης για τη στήριξη της οικονομίας στην τρέχουσα πανδημία COVID-19
- EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industryOpções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro VerdeelΠράσινο Βιβλίο σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων, Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Πράσινη βίβλος
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTProtocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica à Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras / Protocolo relativo à Avaliação Ambiental EstratégicaelΠρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο
- information technology / United Nations / information technology and data processinggrupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacionalelομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την προώθηση υπεύθυνης συμπεριφοράς των κρατών στον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο της διεθνούς, ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τις εξελίξεις στον τομέα των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της διεθνούς ασφάλειας
- cooperation policydiretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacionalelπροαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, των αλιευμάτων και των δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας
- EUROPEAN UNION / communications policyLivro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&DelΠράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα
- information technology and data processingDiretiva Conservação de Dados / Diretiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados gerados ou tratados no contexto da oferta de serviços de comunicações eletrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações, e que altera a Diretiva 2002/58/CEelOδηγία 2006/24/ΕΚ για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών, οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων
- armed forces / international agreement / European UnionAcordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União EuropeiaelΣυμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης
- armed forces / international agreement / common foreign and security policyAcordo sobre o Estatuto das Forças da UE / UE-SOFA / Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)elσυμφωνία της ΕΕ για το καθεστώς των δυνάμεων, Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του αποσπασμένου στα όργανα της ΕΕ, των αρχηγείων και δυνάμεων που μπορεί να τίθενται στη διάθεση της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων, και του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού των κρατών μελών που τίθεται στη διάθεση της ΕΕ για να ενεργεί στο πλαίσιο αυτό, Συμφωνία SOFA της EE
- communications policy / information technology and data processingconjunto definido de contextoselκαθορισμένο πλαισιακό σύνολο
- social affairs / social problemdroga recreativa / droga consumida em contextos recreativoselψυχαγωγικό ναρκωτικό
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
contexto – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/contexto [visualizado em 2026-06-05 17:28:51].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: