Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

contra

con.tra

ˈkõtrɐ

favoritos

preposição

ενάντια σε, εναντίον [+ gen.], κατά [+ gen.]

agir contra a lógica

ενεργώ εναντίον της λογικής

a vacina contra a hepatite

το εμβόλιο κατά της ηπατίτιδας

lutar contra o fascismo/a pobreza

μάχομαι κατά του φασισμού/της φτώχιας

marchar contra o inimigo

προελαύνω εναντίον του εχθρού

os membros da conjura contra o rei foram severamente castigados

τα μέλη της συνωμοσίας ενάντια στο βασιλιά τιμωρήθηκαν σκληρά

votar contra um projeto de lei

ψηφίζω ενάντια σ' ένα νομοσχέδιο

εναντίον [+ gen.], ενάντια σε

fez coisas contra o regulamento

έκανε πράγματα ενάντια στον κανονισμό

isso vai contra os meus princípios

αυτό είναι ενάντια στις αρχές μου

não sei porque estão contra ti

δεν ξέρω γιατί είναι εναντίον σου

o jogo de Portugal contra a Grécia

ο αγώνας της Πορτογαλίας ενάντια στην Ελλάδα

(gen.)

seguro contra incêndio/roubo

ασφάλεια πυρός/κλοπής

έναντι [+ gen.], επί [+ dat.]

contra apresentação (de alguma coisa)

επί επιδείξει (του/της)

contra remuneração

έναντι αμοιβής

entrega feita contra pagamento

παράδοση που γίνεται έναντι πληρωμής

enviar uma encomenda contra reembolso

στέλνω δέμα επί αντικαταβολή

ενάντια σε, αντίθετα με

nadar/remar contra a corrente

κολυμπάω/κωπηλατώ ενάντια στο ρεύμα

virou a cara contra o sol

έστριψε το πρόσωπο αντίθετα με τον ήλιο

πάνω

a bola bateu contra a parede e fez ricochete

η μπάλα χτύπησε πάνω στον τοίχο κι έκανε γκελ

a onda de choque atirou-nos contra as paredes do edifício

το ωστικό κύμα μας έριξε πάνω στους τοίχους του κτιρίου

embateram um contra o outro

συγκρούστηκαν ο ένας πάνω στον άλλο

estreitou o filho contra o peito

έσφιξε το παιδί πάνω στην αγκαλιά της

lançou-se contra mim

ρίχτηκε πάνω μου

κόντρα

encostou a mesa contra a parede

ακούμπησε το τραπέζι κόντρα στον τοίχο

advérbio

αντίθετα με

contra o programado, ele chegou de manhã e não à tarde

αντίθετα με το προγραμματισμένο, έφτασε το πρωί κι όχι το απόγευμα

contra o que se esperava, ele foi reeleito

αντίθετα με ό, τι αναμενόταν, επανεκλέχθηκε

contra toda a esperança, não recuperou dos ferimentos

αντίθετα με κάθε ελπίδα, δεν ανέρρωσε από τα τραύματά του

μπροστά σε

como não negligenciar esse inconveniente, contra tantas vantagens que a solução tem?

πώς να μην παραβλέψεις αυτό το μειονέκτημα, μπροστά σε τόσα πλεονεκτήματα που έχει αυτή η λύση;

κατά

votar contra

ψηφίζω κατά

nome masculino

κατά neutro, μειονέκτημα neutro

essa solução tem vários contras

αυτή η λύση έχει διάφορα μειονεκτήματα

medir/sopesar os prós e os contras

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά

contra a vontade (de alguém)

ενάντια στη θέληση (κάποιου)

contra vontade

απρόθυμα, με μισή καρδιά

os prós e os contras

τα υπέρ και τα κατά

ser contra (alguma coisa)

είμαι εναντίον (του/της)

ser do contra

είμαι πνεύμα αντιλογίας

ter (alguma coisa) contra

έχω (κάτι) ενάντια σε/εναντίονgenitivo

não tenho nada contra essa decisão

δεν έχω τίποτα ενάντια σ' αυτή την απόφαση

não tenho nada contra ti

δεν έχω τίποτα εναντίον σου

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
chocar contra
el
να τερματίσει
chemistry / technology and technical regulations
ler contra o ar
el
μέτρηση ως προς τον αέρα
land transport / TRANSPORT
rede contra gelo
el
αντιπαγωτικό προστατευτικό πλέγμα
preparation for market
contra reembolso
el
αντικαταβολή, επί αντικαταβολή
communications
encomenda à cobrança / contra reembolso
el
δέμα επί αντικαταβολή
land transport / TRANSPORT
pá contra o vento
el
προσήνεμο πτερύγιο στροφείου, προχωρούν πτερύγιο στροφείου
chemistry / technology and technical regulations
ler contra a água
el
μέτρηση ως προς το ύδωρ
health
máscara contra gás / máscara antigás
el
προσωπίδα κατά των αερίων, μάσκα αερίου, αντιασφυξιογόνος προσωπίδα
criminal law / human rights
crime contra a paz
el
έγκλημα κατά της ειρήνης
space transport
anteparo à prova de fogo / para-fogo / parede contra fogo / guarda-fogo
el
Αντιπυρικό διάφραγμα
ENVIRONMENT
controlo de secas / luta contra a seca
el
αντιμετώπιση της ξηρασίας
organisation / rights and freedoms
Ação contra a Fome
el
ACF, Δράση ενάντια στην πείνα
offence / European Union
luta antidroga / luta contra a droga
el
καταπολέμηση των ναρκωτικών
ENVIRONMENT
seguros contra danos / seguro contra danos
el
ασφάλιση για ζημίες/ασφάλεια ζημιών
medical science
luta contra a droga / luta contra a toxicomania
el
αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών, καταπολέμηση ναρκωτικών
EUROPEAN UNION / LAW
ação contra o autor
el
αγωγή με το ίδιο αίτημα
criminal law
crime contra a vida
el
εγκλήματα κατά της ζωής
administrative law / materials technology
máscara contra fumo
el
διηθητική μάσκα, αντιασφυξιογόνος προσωπίδα
administrative law / materials technology
cortina contra fogo
el
πυράντοχο παραπέτασμα
communications / life sciences
defesa contra cheias / proteção contra as cheias
el
αντιπλημμυρική προστασία
European Parliament / cancer
Luta contra o Cancro / Comissão Especial sobre a Luta contra o Cancro
el
Ειδική επιτροπή για την καταπολέμηση του καρκίνου
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
sistema contra vapor / anteparo
el
αντιθολωτικό σύστημα, σύστημα θέρμανσης τζαμιού
administrative law / building and public works
diques contra cheias
el
τοίχοι προστασίας εκ πλημμυρών
life sciences
luta contra a erosão
el
προστασία από τη διάβρωση
criminal law / European Union / FINANCE / budget
luta contra a fraude
el
καταπολέμηση της απάτης
cooperation policy / social affairs
luta contra a pobreza / redução da pobreza
el
μείωση της φτώχειας, καταπολέμηση της φτώχειας
rights and freedoms
campanha contra a tortura / luta contra a tortura
el
αγώνας κατά των βασανιστηρίων
ENVIRONMENT
luta contra as cheias / controlo de cheias
el
έλεγχος πλημυρών
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
luta contra os fungos / luta antifúngica
el
καταπολέμηση μυκήτων, καταπολέμηση των μυκήτων, προστασία κατά των μυκήτων
EUROPEAN UNION
ações contra a erosão
el
ενέργειες κατά της διάβρωσης
criminal law
crimes contra menores
el
εγκλήματα κατά ανηλίκων
insurance
seguro contra a chuva
el
ασφάλιση βροχής
health
capuz contra a poeira
el
καλύπτρα για την σκόνη
FINANCE
crédito contra caução
el
ενέγγυος πίστωση
FINANCE
crédito contra cessão
el
πίστωση έναντι παραχώρησης, πίστωση έναντι μεταβίβασης
EU action / cancer
Missão Cancro / Missão de Luta contra o Cancro / Missão contra o Cancro
el
αποστολή για τον καρκίνο, αποστολή κατά του καρκίνου
FINANCE
entrega de mercadoria contra pagamento / envio contra reembolso / pagamento na entrega / COD
el
παράδοση επί αντικαταβολή, πληρωμή κατά παράδοση
pollution control measures
luta contra a poluição / diminuição progressiva da poluição / despoluição / redução da poluição
el
αντιρρύπανση, αντιρρυπαντική προστασία, έλεγχος της ρύπανσης, έλεγχος ρύπανσης, απορρύπανση
medical science / European Union
A Europa contra o Cancro / Europa contra o Cancro / Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
el
Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, Ευρώπη κατά του καρκίνου
electronics and electrical engineering / materials technology / technology and technical regulations
proteção contra falhas / prevenção contra falhas
el
προστασία από βλάβη
medical science
vacina antitetânica / vacina contra o tétano
el
αντιτετανικός εμβολιασμός
ENVIRONMENT
proteção contra cheias
el
αντιπλημυρική προστασία
iron, steel and other metal industries / building and public works
luta contra a corrosão
el
καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως
mechanical engineering / building and public works
fechadura contra gotas
el
κλειδαριά πόρτας με προστασία για τις σταγόνες του νερού
earth sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
refúgio contra o ruído
el
καταφύγιο από τον θόρυβο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bombons contra a tosse
el
καραμέλες για το βήχα
electronics and electrical engineering / land transport
contra o encandeamento
el
μη εκθαμβωτικός

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

contra – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/contra [visualizado em 2026-06-05 17:40:36].

referências a contra

arremeter, atentar, blefarite ...

sinónimos de contra

contrariamente, defeito, dificuldade ...

antónimos de contra

favoravelmente, vantagem

traduções de contra

relacionadas com contra

contra-abertura, contra-acusação, contra-alisado ...

anagramas de contra

tranco, contar, cantor

provérbios com a palavra contra

citações com a palavra contra

palavras vizinhas de contra

contorcionista, contornar, contornável ...

palavras parecidas com contra

conta, contar, lontra ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
chocar contra
el
να τερματίσει
chemistry / technology and technical regulations
ler contra o ar
el
μέτρηση ως προς τον αέρα
land transport / TRANSPORT
rede contra gelo
el
αντιπαγωτικό προστατευτικό πλέγμα
preparation for market
contra reembolso
el
αντικαταβολή, επί αντικαταβολή
communications
encomenda à cobrança / contra reembolso
el
δέμα επί αντικαταβολή
land transport / TRANSPORT
pá contra o vento
el
προσήνεμο πτερύγιο στροφείου, προχωρούν πτερύγιο στροφείου
chemistry / technology and technical regulations
ler contra a água
el
μέτρηση ως προς το ύδωρ
health
máscara contra gás / máscara antigás
el
προσωπίδα κατά των αερίων, μάσκα αερίου, αντιασφυξιογόνος προσωπίδα
criminal law / human rights
crime contra a paz
el
έγκλημα κατά της ειρήνης
space transport
anteparo à prova de fogo / para-fogo / parede contra fogo / guarda-fogo
el
Αντιπυρικό διάφραγμα
ENVIRONMENT
controlo de secas / luta contra a seca
el
αντιμετώπιση της ξηρασίας
organisation / rights and freedoms
Ação contra a Fome
el
ACF, Δράση ενάντια στην πείνα
offence / European Union
luta antidroga / luta contra a droga
el
καταπολέμηση των ναρκωτικών
ENVIRONMENT
seguros contra danos / seguro contra danos
el
ασφάλιση για ζημίες/ασφάλεια ζημιών
medical science
luta contra a droga / luta contra a toxicomania
el
αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών, καταπολέμηση ναρκωτικών
EUROPEAN UNION / LAW
ação contra o autor
el
αγωγή με το ίδιο αίτημα
criminal law
crime contra a vida
el
εγκλήματα κατά της ζωής
administrative law / materials technology
máscara contra fumo
el
διηθητική μάσκα, αντιασφυξιογόνος προσωπίδα
administrative law / materials technology
cortina contra fogo
el
πυράντοχο παραπέτασμα
communications / life sciences
defesa contra cheias / proteção contra as cheias
el
αντιπλημμυρική προστασία
European Parliament / cancer
Luta contra o Cancro / Comissão Especial sobre a Luta contra o Cancro
el
Ειδική επιτροπή για την καταπολέμηση του καρκίνου
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
sistema contra vapor / anteparo
el
αντιθολωτικό σύστημα, σύστημα θέρμανσης τζαμιού
administrative law / building and public works
diques contra cheias
el
τοίχοι προστασίας εκ πλημμυρών
life sciences
luta contra a erosão
el
προστασία από τη διάβρωση
criminal law / European Union / FINANCE / budget
luta contra a fraude
el
καταπολέμηση της απάτης
cooperation policy / social affairs
luta contra a pobreza / redução da pobreza
el
μείωση της φτώχειας, καταπολέμηση της φτώχειας
rights and freedoms
campanha contra a tortura / luta contra a tortura
el
αγώνας κατά των βασανιστηρίων
ENVIRONMENT
luta contra as cheias / controlo de cheias
el
έλεγχος πλημυρών
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
luta contra os fungos / luta antifúngica
el
καταπολέμηση μυκήτων, καταπολέμηση των μυκήτων, προστασία κατά των μυκήτων
EUROPEAN UNION
ações contra a erosão
el
ενέργειες κατά της διάβρωσης
criminal law
crimes contra menores
el
εγκλήματα κατά ανηλίκων
insurance
seguro contra a chuva
el
ασφάλιση βροχής
health
capuz contra a poeira
el
καλύπτρα για την σκόνη
FINANCE
crédito contra caução
el
ενέγγυος πίστωση
FINANCE
crédito contra cessão
el
πίστωση έναντι παραχώρησης, πίστωση έναντι μεταβίβασης
EU action / cancer
Missão Cancro / Missão de Luta contra o Cancro / Missão contra o Cancro
el
αποστολή για τον καρκίνο, αποστολή κατά του καρκίνου
FINANCE
entrega de mercadoria contra pagamento / envio contra reembolso / pagamento na entrega / COD
el
παράδοση επί αντικαταβολή, πληρωμή κατά παράδοση
pollution control measures
luta contra a poluição / diminuição progressiva da poluição / despoluição / redução da poluição
el
αντιρρύπανση, αντιρρυπαντική προστασία, έλεγχος της ρύπανσης, έλεγχος ρύπανσης, απορρύπανση
medical science / European Union
A Europa contra o Cancro / Europa contra o Cancro / Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
el
Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, Ευρώπη κατά του καρκίνου
electronics and electrical engineering / materials technology / technology and technical regulations
proteção contra falhas / prevenção contra falhas
el
προστασία από βλάβη
medical science
vacina antitetânica / vacina contra o tétano
el
αντιτετανικός εμβολιασμός
ENVIRONMENT
proteção contra cheias
el
αντιπλημυρική προστασία
iron, steel and other metal industries / building and public works
luta contra a corrosão
el
καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως
mechanical engineering / building and public works
fechadura contra gotas
el
κλειδαριά πόρτας με προστασία για τις σταγόνες του νερού
earth sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
refúgio contra o ruído
el
καταφύγιο από τον θόρυβο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bombons contra a tosse
el
καραμέλες για το βήχα
electronics and electrical engineering / land transport
contra o encandeamento
el
μη εκθαμβωτικός

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

contra – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/contra [visualizado em 2026-06-05 17:40:36].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais