Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

cuidado

cui.da.do

kujˈdadu

nome masculino

φροντίδα feminino

tomar (alguém) a seu cuidado

παίρνω (κάποιον) υπό την φροντίδα μου

φροντίδα feminino , προσοχή feminino

fazer (uma coisa) com cuidado

κάνω (κάτι) με προσοχή

o trabalho foi feito sem grande cuidado

η εργασία έγινε δίχως ιδιαίτερη φροντίδα

προσοχή feminino

tem cuidado, que o chão aqui escorrega

κάνε προσοχή, εδώ το έδαφος γλιστράει

todo o cuidado é pouco para evitares as suas vigarices

χρειάζεσαι όλη σου την προσοχή για να αποφεύγεις τις λοβιτούρες του

ανησυχία feminino

o estado dela inspira cuidados

η κατάστασή της εμπνέει ανησυχία

μέλημα neutro

o nosso principal cuidado é o bem-estar dos filhos

βασικό μέλημά μας είναι να είναι καλά τα παιδιά μας

σκοτούρα feminino , φροντίδα feminino

com tantos cuidados que tem, ela leva uma vida difícil

με όλες τις φροντίδες που την απασχολούν, έχει δύσκολη ζωή

os filhos só lhes trazem cuidados

τα παιδιά δεν τους φέρνουν παρά μόνο σκοτούρες

plural περίθαλψη feminino,singular , μέριμνα feminino,singular , φροντίδες feminino

cuidados médicos

ιατρική μέριμνα, ιατρική περίθαλψη

ela precisa de cuidados

αυτή χρειάζεται περίθαλψη

os cuidados do médico arrebitaram-no rapidamente

οι φροντίδες του γιατρού τον συνέφεραν γρήγορα

plural περιποιήσεις feminino , φροντίδες feminino

circundar (alguém) de cuidados

περιβάλλω (κάποιον) με φροντίδες

confiou o filho aos cuidados da irmã

εμπιστεύτηκε το παιδί στις φροντίδες της αδελφής της

é muito cioso dos cuidados da mãe

είναι ζηλότυπος με τις περιποιήσεις της μάνας του

adjetivo

φροντισμένος, περιποιημένος

edição cuidada

φροντισμένη έκδοση

estar bem/mal cuidado

είμαι καλά/άσχημα φροντισμένος

um bigode bem cuidado

ένα περιποιημένο μουστάκι

um jardim bem cuidado

ένας καλά φροντισμένος κήπος

προσεγμένος, επιμελημένος

escreve de forma cuidada

γράφει με προσεγμένο τρόπο

fez um estudo cuidado

έκανε μια προσεγμένη μελέτη

trabalho cuidado

επιμελημένη δουλειά

interjeição

προσοχή

cuidado, ainda me calcas

προσοχή, θα με πατήσεις

cuidado, vem aí um carro!

προσοχή, έρχεται ένα αυτοκίνητο!

(correspondência) ao cuidado de

φροντίδιgenitivo

ao meu/teu/seu/etc. cuidado

στη δική μου/σου/του/κλπ. μέριμνα

deixo isso ao teu cuidado

το αφήνω αυτό στη δική σου μέριμνα

κάτω από τη δική μου/σου/του/κλπ. μέριμνα

ela está ao meu cuidado

αυτή βρίσκεται κάτω από τη δική μου μέριμνα

cuidado com o cão!

προσοχή, σκύλος!

cuidados intensivos

μονάδα εντατικής θεραπείας

dar-se ao cuidado de

μπαίνω στον κόπο να

não se deu ao cuidado de me informar

δεν μπήκε στον κόπο να με ενημερώσει

de cuidado

ανησυχητικός

a lesão não é de cuidado, mas requer tempo para sarar

η κάκωση δεν είναι ανησυχητική, απαιτεί όμως χρόνο για να γιάνει

e a doença dela, é de cuidado?

και η ασθένειά της, είναι ανησυχητική;

estar/ficar em cuidados

ανησυχώ

ter cuidado

προσέχω

ela não tem cuidado com os livros

αυτή δεν προσέχει τα βιβλία

tem cuidado com ele, é perigoso

πρόσεχέ τον, είναι επικίνδυνος

tem cuidado para não caires!

πρόσεχε για να μην πέσεις!

ter o cuidado de

μεριμνώ, φροντίζω

deves ter o cuidado de pagar as contas a tempo

πρέπει να φροντίζεις να πληρώνεις έγκαιρα τους λογαριασμούς

tem sempre o cuidado de fechar a porta à chave

μεριμνεί πάντα να κλειδώνει την πόρτα

ter/tomar cuidado com (alguém)

φροντίζω (κάποιον)

tem/toma cuidado contigo!

φρόντιζε τον εαυτό σου!

tirar-se de cuidados

αντί να το σκέφτομαι, αναλαμβάνω δράση

tirou-se de cuidados e foi às finanças, para esclarecer a questão

αντί να το σκέφτεται, ανέλαβε δράση πηγαίνοντας στην εφορία προκειμένου να λύσει το ζήτημα

cuidado

particípio passado do verbo cuidar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / Domain code not specified
aos cuidados de / ao cuidado / a/c / ao cuidado de
el
μερίμνη του..., φροντίδι του
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
el
καθήκον μέριμνας, καθήκον επιμέλειας
gender equality
cuidado da família
el
οικογενειακή μέριμνα
medical science
direito ao cuidado dos progenitores
el
δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς
health policy
cuidados formais
el
επίσημη παροχή φροντίδας
social sciences / pharmaceutical industry
cuidados médicos
el
ιατρική πρόνοια
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao gado
el
περιποίηση των ζώων
health
cuidados de saúde
el
υγειονομική περίθαλψη
gender equality
ética em cuidados
el
ηθική της μέριμνας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao casco
el
καθαρισμός ονύχων
medical science
acompanhamento dos doentes em fase terminal / cuidados terminais
el
ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή ασθενών τελικού σταδίου, φροντίδα των ασθενών τελικού σταδίου, φροντίδα για ετοιμοθάνατα πρόσωπα
health policy
cuidados curativos
el
αγωγή θεραπείας
health policy
cuidados informais
el
άτυπη φροντίδα
medical science
cuidados dentários
el
οδοντική θεραπεία, θεραπεία των οδόντων
health care
cuidados intensivos
el
εντατική θεραπεία
medical science / health care
cuidados paliativos
el
ανακουφιστική και παρηγορητική φροντίδα, παρηγορητική αγωγή, ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados aos cascos
el
περιποίηση της οπλής, περιποίηση του πέλματος
social affairs / health
cuidados continuados / cuidados de longa duração
el
μακροχρόνια φροντίδα, μακροχρόνια περίθαλψη
social policy / health care
cuidados para descanso do cuidador / cuidados temporários
el
φροντίδα ανάπαυλας
health / rights and freedoms
cuidados preventivos / medicina preventiva
el
προληπτική υγειονομική περίθαλψη, προληπτική φροντίδα για την υγεία, πρόληψη σε θέματα υγείας, προληπτική ιατρική φροντίδα
cancer / organisation of health care
cuidados oncológicos
el
περίθαλψη καρκινοπαθoύς, περίθαλψη για τον καρκίνο
medical science
percurso de cuidados
el
διαδρομή περίθαλψης
health policy
cuidados hospitalares / cuidados com internamento
el
κλειστή νοσηλεία, ενδονοσοκομειακή περίθαλψη
health policy / health care
cuidados sem internamento / cuidados ambulatórios
el
εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, ανοιχτή νοσηλεία
social affairs / health / social sciences
cuidados domiciliários / cuidados ao domicílio
el
φροντίδα κατ’ οίκον, κατ'οίκον περίθαλψη
animal health
má aparência / aparência mal cuidada
el
ταλαιπωρημένη εμφάνιση, απεριποίητη εμφάνιση
medical science / health
cuidados hospitalares
el
νοσοκομειακή περίθαλψη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados com as patas
el
περιποίηση ποδιών
medical science
cuidados de enfermagem
el
νοσηλεία των ασθενών, νοσοκομία
health policy
cuidados especializados / cuidados de saúde especializados
el
εξειδικευμένη περίθαλψη, εξειδικευμένη φροντίδα
social affairs / health
cuidados institucionais / cuidados em instituição
el
φροντίδα σε ίδρυμα, ιδρυματική φροντίδα
medical science / health care
cuidados fora da instituição / cuidados de proximidade
el
περίθαλψη κοινότητας, φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας
SOCIAL QUESTIONS
cuidados de proximidade
el
φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, υπηρεσίες φροντίδας που βασίζονται στις τοπικές κοινότητες
medical science
cuidados para com os pés / arte do pedicuro
el
περιποίηση των ποδιών
statistics / education
cuidados infantis formais
el
επίσημες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας
health
cuidados de saúde básicos
el
βασική υγειονομική περίθαλψη
cancer
cuidados de sobrevivência
el
περίθαλψη επιζώντων καρκίνου
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados com a pele e pelo
el
περιποίηση δέρματος και τριχώματος
health / TRANSPORT
local dos cuidados médicos
el
ιατρείο
health policy / health care
cuidados de saúde primários
el
πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας
SOCIAL QUESTIONS
jovem prestador de cuidados
el
νεαρός φροντιστής, φροντιστής νεαρής ηλικίας
health care profession
médico de cuidados primários
el
γιατρός πρωτοβάθμιας περίθαλψης
health
acesso aos cuidados de saúde
el
πρόσβαση στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
medical institution / health care
UCI / Unidade de Cuidados Intensivos
el
μονάδα εντατικής θεραπείας, ΜΕΘ
gender equality
cuidados a pessoas dependentes
el
φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
ENVIRONMENT
cuidados de saúde tradicionais / assistência médica tradicional
el
παραδοσιακή ιατρική φροντίδα
social sciences
cuidados a pessoas dependentes
el
φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
INDUSTRY / health
produto para cuidados de saúde
el
προϊόν για υγειονομική φροντίδα

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – cuidado no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-09 02:08:08]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/cuidado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / Domain code not specified
aos cuidados de / ao cuidado / a/c / ao cuidado de
el
μερίμνη του..., φροντίδι του
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
el
καθήκον μέριμνας, καθήκον επιμέλειας
gender equality
cuidado da família
el
οικογενειακή μέριμνα
medical science
direito ao cuidado dos progenitores
el
δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς
health policy
cuidados formais
el
επίσημη παροχή φροντίδας
social sciences / pharmaceutical industry
cuidados médicos
el
ιατρική πρόνοια
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao gado
el
περιποίηση των ζώων
health
cuidados de saúde
el
υγειονομική περίθαλψη
gender equality
ética em cuidados
el
ηθική της μέριμνας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao casco
el
καθαρισμός ονύχων
medical science
acompanhamento dos doentes em fase terminal / cuidados terminais
el
ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή ασθενών τελικού σταδίου, φροντίδα των ασθενών τελικού σταδίου, φροντίδα για ετοιμοθάνατα πρόσωπα
health policy
cuidados curativos
el
αγωγή θεραπείας
health policy
cuidados informais
el
άτυπη φροντίδα
medical science
cuidados dentários
el
οδοντική θεραπεία, θεραπεία των οδόντων
health care
cuidados intensivos
el
εντατική θεραπεία
medical science / health care
cuidados paliativos
el
ανακουφιστική και παρηγορητική φροντίδα, παρηγορητική αγωγή, ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados aos cascos
el
περιποίηση της οπλής, περιποίηση του πέλματος
social affairs / health
cuidados continuados / cuidados de longa duração
el
μακροχρόνια φροντίδα, μακροχρόνια περίθαλψη
social policy / health care
cuidados para descanso do cuidador / cuidados temporários
el
φροντίδα ανάπαυλας
health / rights and freedoms
cuidados preventivos / medicina preventiva
el
προληπτική υγειονομική περίθαλψη, προληπτική φροντίδα για την υγεία, πρόληψη σε θέματα υγείας, προληπτική ιατρική φροντίδα
cancer / organisation of health care
cuidados oncológicos
el
περίθαλψη καρκινοπαθoύς, περίθαλψη για τον καρκίνο
medical science
percurso de cuidados
el
διαδρομή περίθαλψης
health policy
cuidados hospitalares / cuidados com internamento
el
κλειστή νοσηλεία, ενδονοσοκομειακή περίθαλψη
health policy / health care
cuidados sem internamento / cuidados ambulatórios
el
εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, ανοιχτή νοσηλεία
social affairs / health / social sciences
cuidados domiciliários / cuidados ao domicílio
el
φροντίδα κατ’ οίκον, κατ'οίκον περίθαλψη
animal health
má aparência / aparência mal cuidada
el
ταλαιπωρημένη εμφάνιση, απεριποίητη εμφάνιση
medical science / health
cuidados hospitalares
el
νοσοκομειακή περίθαλψη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados com as patas
el
περιποίηση ποδιών
medical science
cuidados de enfermagem
el
νοσηλεία των ασθενών, νοσοκομία
health policy
cuidados especializados / cuidados de saúde especializados
el
εξειδικευμένη περίθαλψη, εξειδικευμένη φροντίδα
social affairs / health
cuidados institucionais / cuidados em instituição
el
φροντίδα σε ίδρυμα, ιδρυματική φροντίδα
medical science / health care
cuidados fora da instituição / cuidados de proximidade
el
περίθαλψη κοινότητας, φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας
SOCIAL QUESTIONS
cuidados de proximidade
el
φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, υπηρεσίες φροντίδας που βασίζονται στις τοπικές κοινότητες
medical science
cuidados para com os pés / arte do pedicuro
el
περιποίηση των ποδιών
statistics / education
cuidados infantis formais
el
επίσημες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας
health
cuidados de saúde básicos
el
βασική υγειονομική περίθαλψη
cancer
cuidados de sobrevivência
el
περίθαλψη επιζώντων καρκίνου
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados com a pele e pelo
el
περιποίηση δέρματος και τριχώματος
health / TRANSPORT
local dos cuidados médicos
el
ιατρείο
health policy / health care
cuidados de saúde primários
el
πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας
SOCIAL QUESTIONS
jovem prestador de cuidados
el
νεαρός φροντιστής, φροντιστής νεαρής ηλικίας
health care profession
médico de cuidados primários
el
γιατρός πρωτοβάθμιας περίθαλψης
health
acesso aos cuidados de saúde
el
πρόσβαση στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
medical institution / health care
UCI / Unidade de Cuidados Intensivos
el
μονάδα εντατικής θεραπείας, ΜΕΘ
gender equality
cuidados a pessoas dependentes
el
φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
ENVIRONMENT
cuidados de saúde tradicionais / assistência médica tradicional
el
παραδοσιακή ιατρική φροντίδα
social sciences
cuidados a pessoas dependentes
el
φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων
INDUSTRY / health
produto para cuidados de saúde
el
προϊόν για υγειονομική φροντίδα

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

provir ou porvir?
As duas formas podem estar corretas, em função do contexto. Provir é um verbo na sua forma do infini...

Partilhar

Como referenciar