Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

decidir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

αποφασίζω

decidi não esperar mais

αποφάσισα να μη περιμένω άλλο

decidi ouvi-lo antes de o julgar

αποφάσισα να τον ακούσω πριν τον κρίνω

decidiu apresentar um protesto

αποφάσισε να υποβάλει διαμαρτυρία

já decidiste aonde vais passar férias?

έχεις αποφασίσει πού θα πας διακοπές;

não sei que hei de decidir

δεν ξέρω τι να αποφασίσω

o que é que decidiste?

τι αποφάσισες;

κρίνω

ainda nada está decidido

τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα

aquele facto decidiu a questão

εκείνο το γεγονός έκρινε το ζήτημα

decidir um assunto

κρίνω ένα ζήτημα

o seu destino decide-se hoje

το μέλλον του θα κριθεί απόψε

o tribunal decidiu a contenda

το δικαστήριο έκρινε τη διαμάχη

verbo intransitivo

αποφασίζω

decide conforme te aprouver

αποφάσισε όπως σ' ευχαριστεί

és tu quem decide

εσύ αποφασίζεις

tem dificuldade em decidir

δυσκολεύεται να αποφασίσει

tens de decidir

πρέπει να αποφασίσεις

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU institution
decidir
el
αποφασίζω
EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
decidir
el
αποφασίζω
Procedural law
acórdão à revelia / decidir à revelia
el
ερήμην απóφαση
Procedural law
decidir sobre as despesas
el
αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre as despesas
el
αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
EUROPEAN UNION / FINANCE
decidir as transferências
el
αποφασίζω μεταφορές
EUROPEAN UNION / LAW
decidir iniciar a instrução
el
αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
EU institution / European treaties / judicial proceedings
pronunciar-se a título prejudicial / decidir a título prejudicial
el
εκδίδω προδικαστική απόφαση, αποφαίνομαι προδικαστικώς
EUROPEAN UNION
decidir sobre as contestações
el
αποφασίζει επί των διαφορών
LAW
decidir livremente sobre as custas
el
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
Procedural law
decidir livremente sobre as despesas
el
κανoνίζω τα έξoδα κατά την κρίση μoυ
Procedural law
decidir sobre o pedido de intervenção / pronunciar-se sobre o pedido de intervenção
el
αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre o pedido de intervenção
el
αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir livremente quanto às despesas
el
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
el
αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
EUROPEAN UNION / LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
el
αναβολή όλων των άλλων υποθέσεων
Procedural law
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
el
απoφαίνoμαι επί της αναιρέσεως χωρίς πρoφoρική διαδικασία
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
el
αποφαίνομαι επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία
administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
el
είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά, είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
Procedural law
decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
el
απóφαση επί των πρoτάσεων τoυ εισηγητή δικαστή
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
el
έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών, έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
LAW
decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
el
αποφασίζω για αμφισβητήσεις των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αστικού χαρακτήρα
Procedural law
decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
el
αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προτάσεις των διαδίκων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

decidir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/decidir [visualizado em 2026-06-04 04:53:13].

referências a decidir

apreciar, aval, claudicante ...

sinónimos de decidir

ajuizar, assentar, deliberar ...

traduções de decidir

rimam com decidir

aplaudir, brandir, construir ...

relacionadas com decidir

decidir-se

provérbios com a palavra decidir

palavras vizinhas de decidir

decesso, decetivo, decibel ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU institution
decidir
el
αποφασίζω
EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
decidir
el
αποφασίζω
Procedural law
acórdão à revelia / decidir à revelia
el
ερήμην απóφαση
Procedural law
decidir sobre as despesas
el
αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre as despesas
el
αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
EUROPEAN UNION / FINANCE
decidir as transferências
el
αποφασίζω μεταφορές
EUROPEAN UNION / LAW
decidir iniciar a instrução
el
αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
EU institution / European treaties / judicial proceedings
pronunciar-se a título prejudicial / decidir a título prejudicial
el
εκδίδω προδικαστική απόφαση, αποφαίνομαι προδικαστικώς
EUROPEAN UNION
decidir sobre as contestações
el
αποφασίζει επί των διαφορών
LAW
decidir livremente sobre as custas
el
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
Procedural law
decidir livremente sobre as despesas
el
κανoνίζω τα έξoδα κατά την κρίση μoυ
Procedural law
decidir sobre o pedido de intervenção / pronunciar-se sobre o pedido de intervenção
el
αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre o pedido de intervenção
el
αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir livremente quanto às despesas
el
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
el
αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
EUROPEAN UNION / LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
el
αναβολή όλων των άλλων υποθέσεων
Procedural law
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
el
απoφαίνoμαι επί της αναιρέσεως χωρίς πρoφoρική διαδικασία
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
el
αποφαίνομαι επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία
administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
el
είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά, είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
Procedural law
decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
el
απóφαση επί των πρoτάσεων τoυ εισηγητή δικαστή
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
el
έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών, έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
LAW
decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
el
αποφασίζω για αμφισβητήσεις των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αστικού χαρακτήρα
Procedural law
decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
el
αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προτάσεις των διαδίκων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

decidir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/decidir [visualizado em 2026-06-04 04:53:13].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais