Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

declarar

de.cla.rar

dəklɐˈrar

verbo transitivo

δηλώνω

declarar rendimentos

δηλώνω εισοδήματα

declarar valores na alfândega

δηλώνω αξίες στο τελωνείο

declarou publicamente que...

δήλωσε δημόσια ότι...

declarou que não queria esperar mais

δήλωσε ότι δεν ήθελε να περιμένει άλλο

declarou que queria prosseguir os estudos

δήλωσε πως ήθελε να συνεχίσει τις σπουδές του

eu declaro que nada sei

δηλώνω πως δεν ξέρω τίποτα

não tenho mais nada a declarar

δεν έχω τίποτε άλλο να δηλώσω

que declarou o presidente?

τι δήλωσε ο πρόεδρος;

δηλώνω, καταθέτω

a testemunha declarou que nada mais tinha presenciado

ο μάρτυρας κατέθεσε ότι δεν είχε δει τίποτε άλλο

ανακηρύσσω, κηρύσσω

o júri declarou-a inocente

το δικαστήριο τον κήρυξε αθώο

o sacerdote declarou-os casados

ο ιερέας τους ανακήρυξε συζύγους

κηρύσσω

declarar aberta uma sessão

κηρύσσω την έναρξη μιας συνεδρίας

declarar falência

κηρύσσω πτώχευση

declarar guerra

κηρύσσω τον πόλεμο

(alfândega) nada a declarar

ουδέν προς δήλωση

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
declarar
el
αναγγελία πληρωμής
ECONOMICS
declarar no balanço
el
καταχώρηση στους ισολογισμούς
international agreement / LAW / migration / European Union
declarar persona non grata
el
κηρύσσω πρόσωπο ανεπιθύμητο
data processing / information technology and data processing
declarar uma variável local
el
ορίζω μια μεταβλητή ως προσωπική
data processing / information technology and data processing
declarar uma variável global
el
ορίζω μια μεταβλητής ως κοινή
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
declarar encerrada a fase oral
el
κηρύσσω λήξασα την προφορική διαδικασία
LAW
declarar verificada uma violação
el
ζητώ την αναγνώριση παραβάσεως
ECONOMICS / FINANCE
declarar uma renúncia ao crédito
el
παραιτούμαι από απαίτηση
EUROPEAN UNION / FINANCE
declarar mercadorias a título ocasional
el
διασαφίζω εμπορεύματα σε περιστασιακή βάση
LAW
declarar a inadmissibilidade de petição
el
κρίνω απαράδεκτη κάθε αίτηση
Procedural law
declarar encerrada a fase oral do processo
el
κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας, κηρύσσω λήξασα την προφορική διαδικασία
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
el
κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων
LAW
declarar-se incompetente
el
διαπιστώνω την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας μου, διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μ ου
LAW
declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
el
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – declarar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-24 14:34:41]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/declarar

ver+

sinónimos

afirmar, anunciar, asseverar, decretar, noticiar, notificar, proclamar

veja também

palavras parecidas