- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
des.fa.zer 
dəʃfɐˈzer
dəʃfɐˈzer
favoritos
verbo transitivo
1.
διαλύω
a chuva desfez os torrões de terra
η βροχή διέλυσε τους σβώλους χώματος
desfez a farinha num pouco de água
διέλυσε το αλεύρι σε λίγο νερό
desfez o pão em migalhas
διέλυσε το ψωμί σε ψίχουλα
ela desfez o livro
αυτή διέλυσε το βιβλίο
mexe bem a massa, para desfazeres os grumos
ανακάτεψε καλά τη ζύμη, για να διαλύσεις τους σβώλους
2.
χαλώ, διαλύω
desfazer um acordo/contrato
διαλύω μια συμφωνία/σύμβαση
desfazer um castelo de cartas
χαλώ έναν πύργο από τραπουλόχαρτα
desfazer um embrulho
χαλώ ένα δέμα
desfazer um negócio
χαλώ μια δουλειά
desfez o noivado
διέλυσε τον αρραβώνα του
o vento desfez-lhe o penteado
ο αέρας χάλασε το χτένισμά της
3.
χαλάω, λύνω
desfazer um nó
λύνω έναν κόμπο
4.
λιώνω, ξεφτίζω
o uso desfez as bordas da toalha
η χρήση ξέφτισε τις άκρες της πετσέτας
5.
figurado λύνω
desfazer um mal-entendido
λύνω μια παρεξήγηση
tive de intervir, para desfazer a confusão
χρειάστηκε να επέμβω, για να λύσω το μπέρδεμα
6.
απαξιώνω [de, -]
desfazer das qualidades (de alguém)
απαξιώνω τις ικανότητες (κάποιου)
não gosto de desfazer de ninguém
δεν μου αρέσει να απαξιώνω κανένα
7.
χλευάζω [em, -]
desfazia em tudo o que eu dizia
χλεύαζε όλα όσα έλεγα
desfazer a cama
ξεστρώνω το κρεβάτι
desfazer as malas
βγάζω από τις βαλίτσες
desfazer em (alguém/alguma coisa)
υποτιμώ (κάποιον/κάτι), βρίσκω στραβά σε (κάποιον/κάτι)
desfazer o encanto
λύνω τα μάγια
não desfazendo
χωρίς απαξίωση
ele é uma ótima pessoa – não desfazendo nos presentes, claro!
αυτός είναι υπέροχος άνθρωπος _χωρίς απαξίωση των παρόντων, φυσικά!Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresdesfazer o fardo / desembalar / desenfardarelξεπακετάρω, ανοίγω το πακέτο
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de desfazer cigarroselμηχανή διάλυσης ελαττωματικών τσιγάρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
desfazer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/desfazer [visualizado em 2026-06-05 10:39:07].
relacionadas com desfazer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresdesfazer o fardo / desembalar / desenfardarelξεπακετάρω, ανοίγω το πακέτο
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de desfazer cigarroselμηχανή διάλυσης ελαττωματικών τσιγάρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
desfazer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/desfazer [visualizado em 2026-06-05 10:39:07].
