Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

diligência

nome feminino

ζήλος masculino , εργατικότητα, επιμέλεια, προθυμία, φιλοπονία

não mostrou grande diligência em me atender

δεν έδειξε μεγάλο ζήλο για να με εξυπηρετήσει

revela diligência no desempenho das suas funções

επιδεικνύει εργατικότητα στην εκτέλεση των καθηκόντων του

προθυμία, φροντίδα

a resolução do problema deve-se à diligência do ministro competente

η επίλυση του προβλήματος οφείλεται στη φροντίδα του αρμόδιου υπουργού

sem a sua diligência, nada teria sido conseguido

χωρίς την προθυμία του, τίποτα δεν θα είχε επιτευχθεί

σπουδή

acorreu a ajudar com uma diligência louvável

έτρεξε να βοηθήσει με αξιέπαινη σπουδή

ενέργεια

as suas diligências resultaram num impasse

οι ενέργειές του κατέληξαν σε αδιέξοδο

diligências em vista à descoberta duma solução

ενέργειες που αποσκοπούν στην ανεύρεση μιας λύσης

diligências judiciais

δικαστικές ενέργειες

έρευνα

efetuar as diligências policiais necessárias à resolução dum caso

κάνω τις απαιτούμενες αστυνομικές έρευνες για την επίλυση μιας υπόθεσης

επιβατική άμαξα

as velhas diligências do Oeste

οι παλιές επιβατικές άμαξες της Δύσης

a toda a diligência

εσπευσμένα

fazer diligências

βάζω τα δυνατά μου

(tribunais) oficial de diligências

δικαστικός κλητήρας

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
diligência
el
δέουσα επιμέλεια
intellectual property
diligência
el
επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις
LAW / humanities
diligência
el
επιμέλεια
FINANCE
diligência devida / diligência prévia
el
έλεγχος δέουσας επιμέλειας, δέουσα επιμέλεια, διαδικασία δέουσας επιμέλειας
diligência normal
el
συνήθης επιμέλεια
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
el
καθήκον μέριμνας, καθήκον επιμέλειας
LAW
dever de diligência
el
επιμέλεια
Procedural law
diligência de instrução / medidas de instrução
el
διεξαγωγή απoδείξεων
civil law / judicial proceedings
diligência de instrução / medidas de instrução
el
αποδεικτικά μέσα, διεξαγωγή αποδείξεων
LAW / trade policy / consumption
diligência profissional
el
επαγγελματική ευσυνειδησία
EUROPEAN UNION / LAW
diligência de instrução
el
αποδεικτικά μέσα
LAW
diligência de instrução
el
αποδεικτικό μέσο
company buyout / investment / business activity
diligência devida no domínio da tecnologia / devida diligência técnica
el
τεχνικός έλεγχος, τεχνική δέουσα επιμέλεια
wood industry / international trade
sistema de diligência devida
el
σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας
financial institutions and credit / money laundering
dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
el
δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
civil law / business policy
dever de diligência das empresas
el
δέουσα επιμέλεια, δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων, εταιρική δέουσα επιμέλεια
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
renovação de uma diligência de instrução / renovação de um ato de instrução
el
επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεως, εκ νέου διεξαγωγή αποδείξεως
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ampliação de um ato de instrução / ampliação de uma diligência de instrução
el
συμπλήρωση αποδείξεως
administrative law / POLITICS
diligência de identificação complementar
el
συμπληρωματικός έλεγχος ταυτότητας
administrative law / POLITICS
diligência junto das autoridades do Estado terceiro
el
διάβημα προς τις αρχές τρίτης χώρας
EUROPEAN UNION / LAW
diligência de instrução ou outra medida preparatória
el
διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλη προπαρασκευαστική ενέργεια
ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
el
διατάσσω τη διεξαγωγή αποδείξεων
LAW
ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
el
διατάσσω την επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεων
LAW
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
el
διατάσσω συμπλήρωση της διεξαγωγής αποδείξεων
administrative law / LAW
oficial de justiça / oficial de diligências
el
δικαστικός επιμελητής
insurance
cláusula das diligências razoáveis
el
ρήτρα λογικών προστατευτικών μέτρων
Procedural law
assistir às diligências de instrução
el
παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των απoδείξεων
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
assistir às diligências de instrução
el
παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων
Procedural law
ultimadas as diligências de instrução
el
πέρας της απoδεικτικής διαδικασίας
LAW
proceder a certas diligências de instrução
el
διεξάγω ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες(διεξάγω αποδείξεις)
LAW
incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
el
αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – diligência no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-26 06:48:28]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/diligência

sinónimos

busca, cuidado, dedicação, desvelo, esmero, investigação, pesquisa, pressa, prontidão, solicitude, urgência, zelo

antónimos

desatenção, desleixo, negligência, vagar

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
diligência
el
δέουσα επιμέλεια
intellectual property
diligência
el
επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις
LAW / humanities
diligência
el
επιμέλεια
FINANCE
diligência devida / diligência prévia
el
έλεγχος δέουσας επιμέλειας, δέουσα επιμέλεια, διαδικασία δέουσας επιμέλειας
diligência normal
el
συνήθης επιμέλεια
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
el
καθήκον μέριμνας, καθήκον επιμέλειας
LAW
dever de diligência
el
επιμέλεια
Procedural law
diligência de instrução / medidas de instrução
el
διεξαγωγή απoδείξεων
civil law / judicial proceedings
diligência de instrução / medidas de instrução
el
αποδεικτικά μέσα, διεξαγωγή αποδείξεων
LAW / trade policy / consumption
diligência profissional
el
επαγγελματική ευσυνειδησία
EUROPEAN UNION / LAW
diligência de instrução
el
αποδεικτικά μέσα
LAW
diligência de instrução
el
αποδεικτικό μέσο
company buyout / investment / business activity
diligência devida no domínio da tecnologia / devida diligência técnica
el
τεχνικός έλεγχος, τεχνική δέουσα επιμέλεια
wood industry / international trade
sistema de diligência devida
el
σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας
financial institutions and credit / money laundering
dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
el
δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
civil law / business policy
dever de diligência das empresas
el
δέουσα επιμέλεια, δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων, εταιρική δέουσα επιμέλεια
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
renovação de uma diligência de instrução / renovação de um ato de instrução
el
επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεως, εκ νέου διεξαγωγή αποδείξεως
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ampliação de um ato de instrução / ampliação de uma diligência de instrução
el
συμπλήρωση αποδείξεως
administrative law / POLITICS
diligência de identificação complementar
el
συμπληρωματικός έλεγχος ταυτότητας
administrative law / POLITICS
diligência junto das autoridades do Estado terceiro
el
διάβημα προς τις αρχές τρίτης χώρας
EUROPEAN UNION / LAW
diligência de instrução ou outra medida preparatória
el
διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλη προπαρασκευαστική ενέργεια
ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
el
διατάσσω τη διεξαγωγή αποδείξεων
LAW
ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
el
διατάσσω την επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεων
LAW
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
el
διατάσσω συμπλήρωση της διεξαγωγής αποδείξεων
administrative law / LAW
oficial de justiça / oficial de diligências
el
δικαστικός επιμελητής
insurance
cláusula das diligências razoáveis
el
ρήτρα λογικών προστατευτικών μέτρων
Procedural law
assistir às diligências de instrução
el
παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των απoδείξεων
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
assistir às diligências de instrução
el
παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων
Procedural law
ultimadas as diligências de instrução
el
πέρας της απoδεικτικής διαδικασίας
LAW
proceder a certas diligências de instrução
el
διεξάγω ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες(διεξάγω αποδείξεις)
LAW
incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
el
αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar