favoritos
dis.po.si.ção separador fonéticadiʃpuziˈsɐ̃w̃
nome feminino
plural: disposições
1.
διάταξη, τοποθέτηση, τακτοποίηση
alterou a disposição dos móveis
άλλαξε τη διάταξη των επίπλων
ela fez a disposição das flores na jarra
αυτή έκανε την τακτοποίηση των λουλουδιών στο βάζο
2.
διάταξη, τοποθέτηση
determinar a disposição dos jogadores em campo
καθορίζω τη διάταξη των παικτών στο γήπεδο
3.
διάθεση
acordou com uma disposição totalmente diferente
ξύπνησε με εντελώς διαφορετική διάθεση
estava com disposição para ir ao cinema
είχε διάθεση να πάει σινεμά
estou à tua disposição
είμαι στη διάθεσή σου
não estou com disposição para ouvir coisas desagradáveis
δεν έχω διάθεση να ακούσω δυσάρεστα πράγματα
não se sentia com disposição para nada
δεν ένιωθε διάθεση για τίποτα
pôr (alguma coisa) à disposição (de alguém)
βάζω (κάτι) στη διάθεση (κάποιου)
ter (alguém/alguma coisa) à sua disposição
έχω (κάποιον/κάτι) στη διάθεσή μου
4.
κλίση, ροπή, προδιάθεση
pessoa com disposição artística
άνθρωπος με καλλιτεχνική προδιάθεση
ter disposição para a música
έχω κλίση για τη μουσική
5.
διάταξη
as disposições constantes do decreto-lei
οι αναφερόμενες στο νομοθετικό διάταγμα διατάξεις
contravenção duma disposição legal
παράβαση νομικής διάταξης
ler com atenção as disposições dum acordo
διαβάζω προσεκτικά τις διατάξεις μιας σύμβασης
6.
DIREITO διάθεση, παραχώρηση
fazer disposição dos seus bens
κάνω παραχώρηση της περιουσίας μου
7.
plural προετοιμασίες
tomou as disposições necessárias para que tudo corresse bem
έκανε τις απαραίτητες προετοιμασίες ώστε όλα να πάνε καλά
boa disposição
ευδιαθεσία
aparentar boa disposição
δείχνω ευδιαθεσία
disposição de espírito
ψυχική κατάσταση
DIREITO disposição testamentária
διαθήκη
estar com boa/má disposição
είμαι καλοδιάθετος/κακοδιάθετος
estar na disposição de
προτίθεμαι να
estou na disposição de lhe fazer a vontade
προτίθεμαι να του κάνω το χατίρι
má disposição
1.
κακοδιαθεσία
a má disposição não o larga
η κακοδιαθεσία δεν λέει να τον αφήσει

um rosto carregado, que revela má disposição
ένα σκυθρωπό πρόσωπο, που δείχνει κακοδιαθεσία
2.
κακοδιαθεσία, αδιαθεσία
felizmente, foi uma má disposição passageira
ευτυχώς, ήταν μια παροδική αδιαθεσία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    implantação / disposição / traçado
    el
    κατάστρωση
  • materials technology / INDUSTRY
    disposição
    el
    επίστρωση
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    configuração / disposição
    el
    layout
  • accounting / business organisation
    disposição
    el
    τύπος, υπόδειγμα
  • humanities
    disposição em T
    el
    διάταξη σε σχήμα Τ
  • humanities
    disposição em E
    el
    διάταξη σε σχήμα Ε
  • humanities
    disposição em U
    el
    διάταξη σε σχήμα U
  • means of communication
    pôr à disposição
    el
    πρόσβαση
  • legislation / taxation
    disposição fiscal
    el
    φορολογική διάταξη
  • electronics and electrical engineering
    disposição modular
    el
    βαθμιδωτή μήτρα
  • electronics and electrical engineering
    disposição celular
    el
    κυτταροειδής διάταξη
  • humanities
    disposição da sala
    el
    τακτοποίηση αιθούσης
  • land transport / ENVIRONMENT
    disponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagar
    el
    προθυμία πληρωμής
  • communications
    disposição de teste / configuração de teste
    el
    Διατάξεις δοκιμής, διάταξη δοκι μής
  • EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
    disposição expressa
    el
    ρητή διάταξη
  • LAW
    disposição nacional
    el
    εθνική διάταξη
  • LAW
    disposição por morte
    el
    μεταβίβαση κυριότητας αιτία θανάτου, διάταξη τελευταίας βούλησης
  • electronics and electrical engineering
    disposição funcional
    el
    λειτουργική μήτρα, λειτουργική συστοιχία
  • ENVIRONMENT
    disposição dos poros
    el
    διαμόρφωση πόρων
  • mechanical engineering
    disposição do travão
    el
    διάταξη πέδησης
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    disposição em faixas
    el
    γραμμική διάταξη
  • ENVIRONMENT
    preparação de terras / disposição das terras
    el
    διάταξη γαιών (του εδάφους)/προετοιμασία (διαμόρφωση)
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    el
    διευθέτηση διανομής σε στάθμη καναλιού
  • electronics and electrical engineering
    disposição das pistas
    el
    μορφότυπο(φορμάτ)ιχνών(εγγραφής)
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    el
    διευθέτηση καναλιών
  • land transport / TRANSPORT
    disposição em biciclo
    el
    δίκυκλη σε σειρά διάταξη συστήματος προσγείωσης
  • preparation for market / LAW
    disposição antifraude
    el
    διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    disposição transitória
    el
    μεταβατική ρύθμιση
  • LAW
    disposição inter vivos / disposição entre vivos
    el
    διάθεση μεταξύ ζώντων
  • ENVIRONMENT
    disposição de estradas / traçado das estradas
    el
    σηματοδότηση (σήμανση) οδού
  • chemical compound / industrial structures
    arranjo em quadrado / disposição em quadrado
    el
    Πλέγμα ινών γυαλιού καρέ
  • LAW
    disposição substantiva
    el
    ουσιαστική διάταξη
  • communications
    disposição intercalada
    el
    διάγραμμα αλληλοένθεσης
  • air transport
    disposição dos lugares
    el
    διαμόρφωση καθισμάτων
  • electronics and electrical engineering
    disposição intercalada
    el
    σχέδιο αλληλοένθεσης
  • humanities
    disposição em quadrado
    el
    ορθογώνια διάταξη τραπεζιών
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    disposição em quadrado
    el
    τεταρτημόριο αρδευόμενης επιφάνειας
  • electronics and electrical engineering
    disposição digitalizada
    el
    παρουσίαση σχεδίου σε ψηφιακή μορφή, ψηφιακοποιημένο σχέδιο
  • LAW
    disposição derrogatória
    el
    παρέκκλιση
  • humanities
    disposição em ferradura
    el
    διάταξη σε σχήμα πετάλου
  • humanities
    disposição em hemiciclo
    el
    ημικυκλική διάταξη
  • humanities
    disposição em auditório
    el
    αμφιθεατρική διάταξη
  • LAW
    disposição relativa à aplicação / disposição de aplicação
    el
    διατάξεις εφαρμογής
  • LAW
    disposição testamentária
    el
    διάταξη τελευταίας βούλησης
  • electronics and electrical engineering
    esquema básico / disposição dos terminais
    el
    Σχεδιάγραμμα διάταξης ακροδεκτών, βασικό διάγραμμα συνδεσμολογίας
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos contactos
    el
    διάταξη επαφής
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    disposição em quincôncio
    el
    τοποθέτηση ανά πέντε
  • mechanical engineering
    disposição dos cilindros
    el
    διάταξη κυλίνδρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – disposição no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-20 04:30:22]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    implantação / disposição / traçado
    el
    κατάστρωση
  • materials technology / INDUSTRY
    disposição
    el
    επίστρωση
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    configuração / disposição
    el
    layout
  • accounting / business organisation
    disposição
    el
    τύπος, υπόδειγμα
  • humanities
    disposição em T
    el
    διάταξη σε σχήμα Τ
  • humanities
    disposição em E
    el
    διάταξη σε σχήμα Ε
  • humanities
    disposição em U
    el
    διάταξη σε σχήμα U
  • means of communication
    pôr à disposição
    el
    πρόσβαση
  • legislation / taxation
    disposição fiscal
    el
    φορολογική διάταξη
  • electronics and electrical engineering
    disposição modular
    el
    βαθμιδωτή μήτρα
  • electronics and electrical engineering
    disposição celular
    el
    κυτταροειδής διάταξη
  • humanities
    disposição da sala
    el
    τακτοποίηση αιθούσης
  • land transport / ENVIRONMENT
    disponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagar
    el
    προθυμία πληρωμής
  • communications
    disposição de teste / configuração de teste
    el
    Διατάξεις δοκιμής, διάταξη δοκι μής
  • EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
    disposição expressa
    el
    ρητή διάταξη
  • LAW
    disposição nacional
    el
    εθνική διάταξη
  • LAW
    disposição por morte
    el
    μεταβίβαση κυριότητας αιτία θανάτου, διάταξη τελευταίας βούλησης
  • electronics and electrical engineering
    disposição funcional
    el
    λειτουργική μήτρα, λειτουργική συστοιχία
  • ENVIRONMENT
    disposição dos poros
    el
    διαμόρφωση πόρων
  • mechanical engineering
    disposição do travão
    el
    διάταξη πέδησης
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    disposição em faixas
    el
    γραμμική διάταξη
  • ENVIRONMENT
    preparação de terras / disposição das terras
    el
    διάταξη γαιών (του εδάφους)/προετοιμασία (διαμόρφωση)
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    el
    διευθέτηση διανομής σε στάθμη καναλιού
  • electronics and electrical engineering
    disposição das pistas
    el
    μορφότυπο(φορμάτ)ιχνών(εγγραφής)
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    el
    διευθέτηση καναλιών
  • land transport / TRANSPORT
    disposição em biciclo
    el
    δίκυκλη σε σειρά διάταξη συστήματος προσγείωσης
  • preparation for market / LAW
    disposição antifraude
    el
    διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    disposição transitória
    el
    μεταβατική ρύθμιση
  • LAW
    disposição inter vivos / disposição entre vivos
    el
    διάθεση μεταξύ ζώντων
  • ENVIRONMENT
    disposição de estradas / traçado das estradas
    el
    σηματοδότηση (σήμανση) οδού
  • chemical compound / industrial structures
    arranjo em quadrado / disposição em quadrado
    el
    Πλέγμα ινών γυαλιού καρέ
  • LAW
    disposição substantiva
    el
    ουσιαστική διάταξη
  • communications
    disposição intercalada
    el
    διάγραμμα αλληλοένθεσης
  • air transport
    disposição dos lugares
    el
    διαμόρφωση καθισμάτων
  • electronics and electrical engineering
    disposição intercalada
    el
    σχέδιο αλληλοένθεσης
  • humanities
    disposição em quadrado
    el
    ορθογώνια διάταξη τραπεζιών
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    disposição em quadrado
    el
    τεταρτημόριο αρδευόμενης επιφάνειας
  • electronics and electrical engineering
    disposição digitalizada
    el
    παρουσίαση σχεδίου σε ψηφιακή μορφή, ψηφιακοποιημένο σχέδιο
  • LAW
    disposição derrogatória
    el
    παρέκκλιση
  • humanities
    disposição em ferradura
    el
    διάταξη σε σχήμα πετάλου
  • humanities
    disposição em hemiciclo
    el
    ημικυκλική διάταξη
  • humanities
    disposição em auditório
    el
    αμφιθεατρική διάταξη
  • LAW
    disposição relativa à aplicação / disposição de aplicação
    el
    διατάξεις εφαρμογής
  • LAW
    disposição testamentária
    el
    διάταξη τελευταίας βούλησης
  • electronics and electrical engineering
    esquema básico / disposição dos terminais
    el
    Σχεδιάγραμμα διάταξης ακροδεκτών, βασικό διάγραμμα συνδεσμολογίας
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos contactos
    el
    διάταξη επαφής
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    disposição em quincôncio
    el
    τοποθέτηση ανά πέντε
  • mechanical engineering
    disposição dos cilindros
    el
    διάταξη κυλίνδρων
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – disposição no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-20 04:30:22]. Disponível em