- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
en.tão 
ẽˈtɐ̃w̃
ẽˈtɐ̃w̃advérbio
1.
τότε
então, a terra começou a tremer
τότε, η γη άρχισε να τρέμει
então, ele lançou-se numa correria
τότε, αυτός πάτησε μια τρεχάλα
foi então que ele quis desistir da viagem
τότε ήταν που αυτός θέλησε να ακυρώσει το ταξίδι
já então se antevia a evolução das coisas
ήδη τότε προέβλεπε κανείς την εξέλιξη της κατάστασης
o então presidente/ministro dos Negócios Estrangeiros
ο τότε πρόεδρος/Υπουργός Εξωτερικών
o filho dela tinha então dez anos
ο γιος της ήταν τότε δέκα χρονών
o miúdo repontou, e então o pai irritou-se
το παιδί αντιμίλησε, και τότε ο πατέρας του εκνευρίστηκε
só então poderemos ficar sossegados
μόνο τότε θα μπορέσουμε να μείνουμε ήσυχοι
2.
τότε, εν τοιαύτη περιπτώσει
então, o melhor é não fazeres caso
εν τοιαύτη περιπτώσει, καλύτερα να μην δώσεις σημασία
queres vir comigo? então, vê lá se te despachas!
θέλεις να έρθεις μαζί; τότε, κάνε γρήγορα!
se estás cansado, então é melhor ficares em casa
αν είσαι κουρασμένος, τότε καλύτερα να μείνεις σπίτι
3.
λοιπόν
então, concordas?
λοιπόν, συμφωνείς;
então que acha?
λοιπόν, τι νομίζετε;
então, sempre vens comigo?
λοιπόν, τελικά θα έρθεις μαζί μου;
então, tudo bem?
λοιπόν, όλα καλά;
está bem, então!
εντάξει, λοιπόν!
interjeição
1.
[exprime incitação, encorajamento]
άντε, άιντε
então, toca a acabar isso!
άιντε, για τελειώστε το λοιπόν!
então, vamos lá a trabalhar!
άντε, δουλέψτε λοιπόν!
2.
[exprime espanto, admiração]
ώστε λοιπόν
então sempre era ele! eu bem me queria parecer!
ώστε λοιπόν, τελικά αυτός ήταν! καλά έλεγα εγώ!
então tu sabias!
ώστε λοιπόν, εσύ το ήξερες!
até então
έως τότε, μέχρι τότε
até então, ninguém sabia que...
μέχρι τότε, κανείς δεν ήξερε ότι... com que então
ώστε λοιπόν
desde então
έκτοτε, από τότε
desde então, ninguém mais o viu
έκτοτε, κανείς δεν τον είδε πλέον e então?
και λοιπόν;
(interjeição) pois então!
1.
αμ τι!
2.
τότε λοιπόν, ε τότε, αν είναι έτσι
quer ter dinheiro? pois então que vá trabalhar!
θέλει λεφτά; ε τότε, ας πάει να δουλέψει!Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingregra SE... ENTÃOelκανόνας ΕΑΝ-ΤΟΤΕ
- LAW / FINANCEsubstituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidoraelαπολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – então no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 01:15:13]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingregra SE... ENTÃOelκανόνας ΕΑΝ-ΤΟΤΕ
- LAW / FINANCEsubstituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidoraelαπολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- antropomorfismo (literatura)No âmbito literário, designa um processo estilístico que consiste em atribuir a animais ou seres ina...
- Duas páginas dos catorze anosVolume que reúne as primeiras composições poéticas do então adolescente Guerra Junqueiro, de inspira...
- conjugado de um complexoDado um número complexo z = a + bi (em que a, b ∈ ), chama-se conjugado de z ao número complexo tal ...
- argumento positivo mínimo do complexo zÉ o argumento do complexo z cujo seu valor (em radianos) está compreendido entre 0 e 2π, ou seja, se...
- AnagnóriseParte da tragédia clássica que consiste no reconhecimento de laços de parentesco até então insuspeit...
ver+
Livros e Autores
- Carla PaisQuando tinha 13 anos, aconteceu uma revolução dentro de mim. Esse tumulto emocional obrigou-me a escrever um diário cujo único objetivo era o de dar carácter, forma e sentido ao inconformismo de uma miúda prestes a descobrir um mundo que lhe queriam vedar. Digo vedar porque, na altura, há trinta
- Teolinda GersãoSempre ficarei grata a Alan Turing por ter inventado o computador, aos seus antecessores e a todos os que depois o desenvolveram, até se tornar o instrumento indispensável que hoje temos.Quando eu era estudante havia na biblioteca do departamento um exemplar de cada livro de leitura obrigatória para trezentos alunos,
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – então no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 01:15:13]. Disponível em
