esconder

es.con.der
(i)ʃkõˈder
verbo transitivo
1.
κρύβω
esconder um malfeitor
κρύβω έναν κακοποιό
esconder um tesouro
κρύβω ένα θησαυρό
escondeu o dinheiro em lugar seguro
έκυψε τα χρήματα σε ασφαλές μέρος
escondi a bola dos miúdos
έκρυψα τη μπάλα από τα παιδιά
2.
κρύβω, αποκρύπτω
uma cortina escondia o fundo da sala
μια κουρτίνα έκρυβε το βάθος της αίθουσας
3.
κρύβω, καλύπτω
as nuvens esconderam o sol
τα σύννεφα κάλυψαν τον ήλιο
escondeu o rosto nas mãos
κάλυψε το πρόσωπο με τα χέρια
4.
κρύβω, αποκρύπτω, συγκαλύπτω
ele esconde os seus verdadeiros sentimentos
αυτός κρύβει τα πραγματικά του συναισθήματα
esconder uma emoção
αποκρύπτω μια συγκίνηση
pôs a mão à frente da boca, para esconder um sorriso irónico
έβαλε το χέρι μπροστά από το στόμα, για να αποκρύψει ένα ειρωνικό χαμόγελο
pretendia esconder os seus defeitos
ήθελε να αποκρύψει τα ελαττώματά του
quis esconder a raiva, mas não conseguiu
θέλησε να κρύψει την οργή του, μα δεν τα κατάφερε
5.
κρύβω, αποκρύπτω, αποσιωπώ
escondeu a verdade de todos
έκρυψε από όλους την αλήθεια
escondeu-me os seus problemas
μου απέκρυψε τα προβλήματά του
Porto Editora – esconder no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:07:27]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS
afloramento dissimulado / afloramento escondido
άδηλος εμφάνισις
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
nó escondido / nó incluso / nó oculto
τυφλός ρόζος,κρυφός ρόζος
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
esconder o corpo de um texto
σύμπτυξη κυρίως κειμένου, υποβιβασμός κυρίως κειμένου
esconder os subtítulos
σύμπτυξη επικεφαλίδων
esconder um caráter
καθιστώ αθέατο ένα χαρακτήρα
VER +