- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
es.pe.rar 
(i)ʃpəˈrar
(i)ʃpəˈrar
favoritos
verbo transitivo
1.
ελπίζω [σε]
esperavam um milagre
ήλπιζαν σ' ένα θαύμα
2.
περιμένω, αναμένω
espere um momento, por favor
περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ
espero as suas notícias
αναμένω νέα σας
espero a tua resposta
περιμένω την απάντησή σου
espero-os por volta das 5
τους περιμένω γύρω στις 5
fui esperá-lo à estação
πήγα να τον περιμένω στο σταθμό
hoje, espero o meu filho, que vem de...
σήμερα, αναμένω τον γιο μου, που έρχεται από...
não me esperem, que ainda demoro
μη με περιμένετε, θα αργήσω ακόμα
3.
περιμένω
convenhamos que não esperávamos tal coisa
ας παραδεχτούμε πως δεν το περιμέναμε αυτό
espera-nos um longo caminho
μας περιμένει πολύς δρόμος
espera-o um futuro brilhante
τον περιμένει ένα λαμπρό μέλλον
esperava melhor acolhimento
περίμενα καλύτερη υποδοχή
eu já esperava isso da parte dele
εγώ το περίμενα αυτό εκ μέρους του
não esperávamos uma tal atitude
δεν περιμέναμε παρόμοια στάση
vou indo, que me esperam muitos afazeres
πάω, γιατί με περιμένουν πολλές ασχολίες
verbo intransitivo
1.
ελπίζω
na vida, é preciso saber esperar
στη ζωή, πρέπει να ξέρει κανείς να ελπίζει
2.
ελπίζω, ευελπιστώ
esperam que tudo se resolva pelo melhor
ευελπιστούν ότι όλα θα λυθούν με τον καλύτερο τρόπο
espero estar contigo amanhã
ελπίζω να σε δω αύριο
espero que estejas de boa saúde
ελπίζω να χαίρεις άκρας υγείας
3.
περιμένω, αναμένω
acaçapou-se no escuro e esperou
κουλουριάστηκε μέσα στο σκοτάδι και περίμενε
antes de começar a falar, esperou que todos abancassem
προτού αρχίσει να μιλά, περίμενε να καθίσουν όλοι
fazer (alguém) esperar
κάνω (κάποιον) να περιμένει
não posso esperar mais
δεν μπορώ να αναμένω άλλο
espera aí!
περίμενε!
espera lá!
για περίμενε!
espera por mim/ele/etc.!
περίμενέ με/τον/κλπ.!
esperar em
επαφίεμαι σε
esperar em Deus
επαφίεμαι στο Θεό esperar por
1.
ελπίζω σε
esperavam por uma resolução pacífica do diferendo
ήλπιζαν σε μια ειρηνική επίλυση της διένεξης2.
περιμένω
não esperei pelo autocarro
δεν περίμενα το λεωφορείο espero bem que...
θέλω να πιστέψω ότι...
espero que sim/não
ελπίζω πως ναι/όχι
fartar-se de esperar
ξεροσταλιάζω να περιμένω
não se fazer esperar
δεν αργώ
as consequências não se fizeram esperar
οι επιπτώσεις δεν άργησαν podes esperar sentado!
αυτό θα αργήσει να γίνει!
quem espera sempre alcança
ο επιμένων νικά
Partilhar
Como referenciar 
esperar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/esperar [visualizado em 2026-06-04 11:57:03].
