estreitar

es.trei.tar
(i)ʃtrɐjˈtar
verbo transitivo
1.
στενεύω
estreitar uma estrada
στενεύω ένα δρόμο
estreitar umas calças
στενεύω ένα παντελόνι
2.
περιστέλλω, μειώνω
os novos dados estreitam as margens de dúvida
τα νέα δεδομένα περιστέλλουν τα περιθώρια αμφιβολίας
3.
σφίγγω
estreitou o filho nos braços
έσφιξε το παιδί της στην αγκαλιά της
estreitou o irmão contra o peito
έσφιξε τον αδελφό του στην αγκαλιά του
4.
συσφίγγω
estreitar laços de amizade
συσφίγγω δεσμούς φιλίας
estreitar relações (com alguém)
συσφίγγω σχέσεις (με κάποιον)
5.
εντείνω
estreitar as regras de segurança
εντείνω τους κανόνες ασφαλείας
estreitar a vigilância
εντείνω τη φρούρηση
verbo intransitivo e pronominal
1.
στενεύω
mais abaixo, o rio estreita
πιο κάτω, το ποτάμι στενεύει
o diâmetro do canal estreita-se a pouco e pouco
η διάμετρος του καναλιού στενεύει σιγά-σιγά
2.
στενεύω, περιστέλλομαι, μειώνομαι
as hipóteses de erro estreitam
οι πιθανότητες λάθους μειώνονται
as possibilidades duma intervenção dinâmica estreitam-se
οι δυνατότητες δυναμικής παρέμβασης στενεύουν
3.
συσφίγγομαι
as relações dos dois países estreitaram-se
οι σχέσεις των δύο χωρών συσφίχθηκαν
Porto Editora – estreitar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-08 22:08:09]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
pá estreita
σκαπάνη, τσάπα
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
união cada vez mais estreita
διαρκώς στενότερη ένωση
estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών
CIÊNCIAS
em estreito contacto
σε στενή επαφή
filtro ótico de banda estreita
οπτικό φίλτρο στενής ζώνης
VER +