Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

evitar

e.vi.tar

iviˈtar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

αποφεύγω

desde que nos zangámos, evito-o

από τότε που μαλώσαμε, τον αποφεύγω

ela evita comida picante

αυτή αποφεύγει τα πικάντικα φαγητά

evitar discussões inúteis

αποφεύγω άγονες λογομαχίες

evitar o perigo

αποφεύγω τον κίνδυνο

evitar perdas de tempo

αποφεύγω χρονοτριβές

evitar uma despesa

αποφεύγω ένα έξοδο

evitei exprimir abertamente a minha opinião

απέφυγα να εκφράσω ανοικτά τη γνώμη μου

evito fazer coisas que me dão desprazer

αποφεύγω να κάνω πράγματα που μου φέρνουν δυσαρέσκεια

na sua exposição, evitou o detalhe

στην αναφορά του, απέφυγε τη λεπτολογία

quero evitar encontrar-me com ele

θέλω να αποφύγω να συναντηθώ μαζί του

tentar evitar o contágio

προσπαθώ να αποφύγω τη μόλυνση

todo o cuidado é pouco para evitares as suas vigarices

χρειάζεσαι όλη σου την προσοχή για να αποφεύγεις τις λοβιτούρες του

αποφεύγω, αποτρέπω, εμποδίζω

desejava evitar que te sucedesse algum mal

ήθελα να αποτρέψω να σου συμβεί κάποιο κακό

evitar mal-entendidos

αποφεύγω παρεξηγήσεις

evitar o despovoamento de aldeias do interior

αποτρέπω την ερήμωση χωριών της ενδοχώρας

evitar um acidente

αποτρέπω ένα ατύχημα

o comandante não conseguiu evitar a abalroação

ο καπετάνιος δεν κατάφερε να αποφύγει την εμβολή

produto que evita o enferrujamento

προϊόν που εμποδίζει το σκούριασμα

quis desta forma evitar que ele tomasse a dianteira

θέλησα κατ' αυτόν τον τρόπο να τον εμποδίσω να περάσει μπροστά

γλιτώνω

a vinda dele evitou-me ter de me deslocar a sua casa

ο ερχομός του με γλίτωσε από το να χρειαστώ να πάω σπίτι του

ele evitou-me muitas chatices

αυτός με γλίτωσε από πολλούς μπελάδες

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
evitar
el
προλαμβάνω
information technology and data processing
evitar falhas
el
αποφυγή λάθους
information processing / information technology and data processing / humanities
termo rejeitado / termo a evitar / termo desaconselhado
el
αποδοκιμαζόμενος όρος, αποφευκτέος όρος
evitar o contacto com a pele / S24
el
Σ24, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα
information technology and data processing
sistema de evitar obstáculos
el
σύστημα αποφυγής εμποδίων
S25 / evitar o contacto com os olhos
el
Σ25, αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια
taxation
dedução para evitar dupla tributação / abatimento para evitar dupla tributação
el
απαλλαγές λόγω διπλής φορολογίας
chemistry
Evitar a libertação para o ambiente.
el
Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
international agreement / LAW / taxation
convenção para evitar a dupla tributação
el
σύμβαση αποφυγής της διπλής φορολογίας, Συμφωνία /Σύμβαση για τη διπλή φορολόγηση, DTA, διπλή φορολογία
chemical compound
fixador dos cilindros para evitar deflexão
el
τοξοειδής κύλινδρος, τόξο κυλίνδρου
chemistry
Evitar acumulação de cargas electrostáticas. / Evitar acumulação de cargas eletrostáticas.
el
Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
land transport / TRANSPORT
evitar que um navio fique atravessado à vaga
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
international agreement
Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar (1960)
el
Κανονισμοί δια την αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1960
international agreement
Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar (1948)
el
Κανονισμοί προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1948
chemistry
Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento.
el
Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας.
FINANCE
evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições
el
αποφεύγω την αντικατάσταση των εμπορευμάτων
international agreement / maritime transport
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar / Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
el
Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα, Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972"
chemistry
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
el
Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
chemistry
Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
el
Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα.
international agreement
Regulamento Internacional para evitar Abalroamentos no Mar (1972)
el
Διεθνείς Κανονισμοί "προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972"
air transport
dispositivo destinado a evitar o enchimento com combustível errado
el
μηχανισμός πρόληψης της λανθασμένης πλήρωσης με καύσιμο
mechanical engineering
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo
el
αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
chemistry
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
el
Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
EUROPEAN UNION
comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
EUROPEAN UNION / health
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas / Comité de Precursores de Drogas
el
Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

evitar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/evitar [visualizado em 2026-06-06 17:39:26].

referências a evitar

abalroação, adipose, amarrotamento ...

sinónimos de evitar

defender, escapar, esquivar-se ...

antónimos de evitar

aproximar-se, procurar

traduções de evitar

rimam com evitar

agaiatar, aperrear, atorrear ...

provérbios com a palavra evitar

palavras vizinhas de evitar

evidenciar-se, evidente, evidentemente ...

palavras parecidas com evitar

editar, levitar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

accounting
evitar
el
προλαμβάνω
information technology and data processing
evitar falhas
el
αποφυγή λάθους
information processing / information technology and data processing / humanities
termo rejeitado / termo a evitar / termo desaconselhado
el
αποδοκιμαζόμενος όρος, αποφευκτέος όρος
evitar o contacto com a pele / S24
el
Σ24, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα
information technology and data processing
sistema de evitar obstáculos
el
σύστημα αποφυγής εμποδίων
S25 / evitar o contacto com os olhos
el
Σ25, αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια
taxation
dedução para evitar dupla tributação / abatimento para evitar dupla tributação
el
απαλλαγές λόγω διπλής φορολογίας
chemistry
Evitar a libertação para o ambiente.
el
Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
international agreement / LAW / taxation
convenção para evitar a dupla tributação
el
σύμβαση αποφυγής της διπλής φορολογίας, Συμφωνία /Σύμβαση για τη διπλή φορολόγηση, DTA, διπλή φορολογία
chemical compound
fixador dos cilindros para evitar deflexão
el
τοξοειδής κύλινδρος, τόξο κυλίνδρου
chemistry
Evitar acumulação de cargas electrostáticas. / Evitar acumulação de cargas eletrostáticas.
el
Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
land transport / TRANSPORT
evitar que um navio fique atravessado à vaga
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
international agreement
Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar (1960)
el
Κανονισμοί δια την αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1960
international agreement
Regulamento para evitar Abalroamentos no Mar (1948)
el
Κανονισμοί προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1948
chemistry
Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento.
el
Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας.
FINANCE
evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições
el
αποφεύγω την αντικατάσταση των εμπορευμάτων
international agreement / maritime transport
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar / Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
el
Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα, Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972"
chemistry
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
el
Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
chemistry
Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
el
Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα.
international agreement
Regulamento Internacional para evitar Abalroamentos no Mar (1972)
el
Διεθνείς Κανονισμοί "προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972"
air transport
dispositivo destinado a evitar o enchimento com combustível errado
el
μηχανισμός πρόληψης της λανθασμένης πλήρωσης με καύσιμο
mechanical engineering
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo
el
αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
chemistry
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
el
Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
EUROPEAN UNION
comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
EUROPEAN UNION / health
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas / Comité de Precursores de Drogas
el
Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

evitar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/evitar [visualizado em 2026-06-06 17:39:26].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais