Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

falta

fal.ta

ˈfaɫtɐ

favoritos

nome feminino

έλλειψη

a falta de notícias aflige-nos

η έλλειψη ειδήσεων μας στενοχωρεί

a falta de pessoal atrasou o fim do trabalho

η έλλειψη προσωπικού καθυστέρησε την αποπεράτωση του έργου

a situação não se compadece com falta de firmeza

η κατάσταση δεν συνάδει με έλλειψη αποφασιστικότητας

a sua falta de compreensão é aborrecedora

η έλλειψή του κατανόησης είναι ενοχλητική

censurei-o pela sua falta de integridade

τον επέκρινα για την έλλειψη ακεραιότητας

falta de concentração

έλλειψη αυτοσυγκέντρωσης

falta de confiança

έλλειψη εμπιστοσύνης

falta de imaginação

έλλειψη φαντασίας

falta de meios

έλλειψη μέσων

falta de tempo

έλλειψη χρόνου

há falta de gasolina

υπάρχει έλλειψη βενζίνης

ter falta de cálcio

έχω έλλειψη ασβεστίου

έλλειψη, ανυπαρξία, απουσία

a falta de emprego desertifica o interior

η ανυπαρξία εργασίας ερημώνει την ενδοχώρα

a falta de limpeza enfeava a cidade

η απουσία καθαριότητας ασχήμαινε την πόλη

a falta de preparação atrasou...

η απουσία προετοιμασίας καθυστέρησε...

a falta de vigilância facilita a imigração clandestina

η έλλειψη επιτήρησης διευκολύνει την παράνομη μετανάστευση

falta de provas

ανυπαρξία αποδείξεων

απουσία

ela sente muito a falta dos filhos

νιώθει έντονα την απουσία των παιδιών της

ele compensou as faltas dadas estudando mais

αντιστάθμισε τις απουσίες με περισσότερο διάβασμα

falta por doença

απουσία λόγω ασθένειας

justificar uma falta ao trabalho

δικαιολογώ μια απουσία στη δουλειά

um aluno que fez muitas faltas

ένας μαθητής που έκανε πολλές απουσίες

παράπτωμα neutro

cometer uma falta

υποπίπτω σε παράπτωμα

desproporção entre falta e punição

δυσαναλογία μεταξύ παραπτώματος και τιμωρίας

falta disciplinar

πειθαρχικό παράπτωμα

não perdoar uma falta

δεν συγχωρώ ένα παράπτωμα

ανόμημα neutro, αμάρτημα neutro

Deus perdoa as faltas de quem se arrepende

ο Θεός συγχωρεί τα αμαρτήματα όσων μετανιώνουν

ele confessou as suas faltas

αυτός ομολόγησε τα ανομήματά του

DESPORTO φάουλ neutro

o árbitro marcou uma falta

ο διαιτητής σφύριξε φάουλ

sofrer uma falta

υφίσταμαι φάουλ

à falta de

ελλείψειgenitivo

à falta de carvão, uso lenha

ελλείψει κάρβουνου, θα χρησιμοποιήσω ξύλα

à falta de melhor, este cobertor serve

ελλείψει καλύτερης, αυτή η κουβέρτα κάνει

apanhar (alguém) em falta

πιάνω (κάποιον) στα πράσα

dar por falta de

συνειδητοποιώ την εξαφάνισηgenitivo

deu por falta do lápis

συνειδητοποίησε την εξαφάνιση του μολυβιού

só dei por falta dela já tarde

συνειδητοποίησα την εξαφάνισή της μονάχα πολύ αργά

em falta

σε έλλειψη

inventariar o material em falta

κάνω λίστα των υλικών σε έλλειψη

estar em falta

χρωστώ

estar em falta duma visita

χωστώ μια επίσκεψη

falta de água

λειψυδρία

a falta de água está a atingir toda a população

η λειψυδρία πλήττει όλο τον πληθυσμό

falta de ar

ασφυξία

sentia falta de ar no meio daquele aperto todo

ένιωθε ασφυξία μέσα σ' εκείνο το στρυμωξίδι

falta de atenção

απροσεξία

falta de carácter

αήθεια

falta de educação

αγένεια

isso é falta de educação

αυτό είναι αγένεια

falta de gosto

κακογουστιά

falta de jeito

αδεξιότητα

falta de respeito

ασέβεια

a falta de respeito encoleriza-me

η ασέβεια μ' εξαγριώνει

falta de sinceridade

ανειλικρίνεια

falta de sorte

ατυχία

falta de tato

έλλειψη τακτ

falta de trabalho

αναδουλειά

a falta de trabalho atirou-o para a miséria

η αναδουλειά τον έριξε στη φτώχια

falta de uso

αχρηστία

fazer falta

χρειάζομαι

faz aqui falta um espelho

χρειάζεται εδώ ένας καθρέφτης

fazer falta (a alguém)

λείπω (σε κάποιον)

a minha mãe faz-me muita falta

μου λείπει πολύ η μητέρα μου

na falta de

απουσίαgenitivo

na falta do marido, ela também pode assinar

απουσία του συζύγου της, κι αυτή μπορεί να υπογράψει

por falta de

ελλείψειgenitivo

foi inocentado, por falta de provas

αθωώθηκε, ελλείψει αποδείξεων

por falta de tempo, abandalhou um tanto a casa

ελλείψει χρόνου, αμέλησε κάπως το σπίτι

sem falta

ανελλιπώς, το δίχως άλλο

tenho que estar lá amanhã sem falta

πρέπει να είμαι εκεί αύριο ανελλιπώς

sentir falta de (alguém/alguma coisa)

νιώθω την έλλειψη, μου λείπει (κάποιος/κάτι)

ele sente falta da vida no campo

του λείπει η ζωή στην εξοχή

eu sinto a tua falta

εσύ μου λείπεις

figurado ter falta de chá

χρειάζομαι να μάθω τρόπους

falta

adjetivo feminino singular de falto

Presente do Indicativo do verbo faltar

falto

faltas

ele, ela, você

falta

nós

faltamos

vós

faltais

eles, elas, vocês

faltam

Imperativo do verbo faltar

falta

falte

ele, ela, você

faltemos

nós

faltai

vós

faltem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta / imperfeição / falha / deficiência / fenda / greta / defeito
el
ελάττωμα,σφάλμα
communications / communications policy
falta
el
λανθασμένο ρεύμα ηρεμίας
European civil service / LAW / labour law
falta grave / culpa grave
el
σοβαρό παράπτωμα, βαρύ παράπτωμα
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
dia de falta
el
ημέρα απουσίας
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta de luz
el
έλλειψη φωτός
chemical compound / industrial structures
falta de cor
el
Aνομοιόμορφο χρωμάτισμα
industrial structures
fio em falta
el
έλλειψη ενός στημονιού
materials technology / technology and technical regulations
falta de peso
el
έλλειψη βάρους, ελλειποβαρές
textile industry
falta de fios
el
ελλειπείς κλωστές στημονιού
chemical compound / industrial structures
falta de vidro / abaixo do calibre
el
Aνεπαρκές πρεσσάρισμα
land transport / TRANSPORT
aviso de falta
el
δελτίο για απώλειες, δελτίο για ελλείψεις
means of communication
sorte em falta
el
είδος που λείπει
European Union membership
Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
el
αποχώρηση χωρίς συμφωνία
communications
objeto em falta / objeto em falta / faltante
el
αγνοούμενο ταχυδρομικό αντικείμενο
means of communication
falta de título
el
λείπει η σελίδα τίτλου
means of communication
número em falta
el
ελλείπον τεύχος
administrative law / health / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
licença por doença / falta por doença / ausência por doença
el
άδεια ασθένειας, αναρρωτική άδεια, άδεια λόγω ασθένειας
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
falta de direção
el
υποστροφή
land transport / TRANSPORT
falta de lugares
el
ανεπάρκεια θέσεων
labour market
falta de trabalho / folga no mercado de trabalho / subutilização da mão de obra
el
υποτονικότητα της αγοράς εργασίας
SOCIAL QUESTIONS
mulheres em falta
el
απολεσθείσες γυναίκες
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta ao trabalho / ausência do local de trabalho
el
απουσία, απουσία από την εργασία
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta de efetivos
el
έλλειψη προσωπικού
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta justificada
el
δικαιολογημένη απουσία
iron, steel and other metal industries
falta de material
el
ατελές γέμισμα φρέζας με εναποτιθεμένο υλικό
electronics and electrical engineering
falta de corrente
el
απουσία ηλεκτρικού ρεύματος, μη διέλευση ηλεκτρικού ρεύματος
chemical compound / industrial structures
falta de material
el
ραφή με ατελή πλήρωση
communications
franqueamento faltante / franquia em falta
el
ελλιπής προπληρωμή
iron, steel and other metal industries / industrial structures
falta de impressão / marca do rolo
el
σημάδια από τους κυλίνδρους
demography and population
falta de habitação
el
κρίση στέγης, έλλειψη στέγης
iron, steel and other metal industries
falta de aderência
el
μειωμένη πρόσφυση
electronics and electrical engineering
falta de impressão
el
έλλειψη αποτύπωσης
LAW
falta de herdeiros
el
αποκληρία, ξενοκληρία, έλλειψη φυσικών κληρονόμων
materials technology
falta de embalagem
el
χωρίς συσκευασία, έλλειψη συσκευασίας, απουσία συσκευασίας
research and intellectual property
falta de exploração
el
έλλειψη εκμετάλλευσης
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta injustificada / falta não justificada
el
αδικαιολόγητη απουσία, απουσία αδικαιολόγητη, μη νόμιμη απουσία
iron, steel and other metal industries
falta de penetração
el
έλλειψη τήξης
land transport / TRANSPORT
declaração de falta
el
δήλωση αθέτησης υποχρεώσεων
LAW
falta de cumprimento / incumprimento
el
υπερημερία, μη εκπλήρωση
communications
falta de alimentação
el
κατάσταση με την τροφοδοσία "εκτός"
industrial structures
fio da teia em falta
el
στημονιά
air transport
falta de comparência
el
απών, μη παρουσιασθής
mechanical engineering / earth sciences
falta de frigorígeno
el
υποφόρτιση
mechanical engineering / building and public works
relé de falta de fase
el
ηλεκτρονόμος ελλείψεως φάσεως
LAW
falta de uso da marca
el
μη χρήση του σήματος
insurance
falta de consideração
el
έλλειψη αντικειμένου
medical science / EU law / LAW
falta de conformidade
el
έλλειψη πιστότητας
iron, steel and other metal industries / industrial structures
defeito de homogeneidade / heterogeneidade / falta de homogeneidade
el
ανομοιογένεια

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

falta – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/falta [visualizado em 2026-06-07 17:16:29].

referências a falta

afadigar, arregoar, arrufar ...

sinónimos de falta

ausência, carência, carestia ...

traduções de falta

anagramas de falta

fatal

citações com a palavra falta

palavras parecidas com falta

alta, fala, falca ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta / imperfeição / falha / deficiência / fenda / greta / defeito
el
ελάττωμα,σφάλμα
communications / communications policy
falta
el
λανθασμένο ρεύμα ηρεμίας
European civil service / LAW / labour law
falta grave / culpa grave
el
σοβαρό παράπτωμα, βαρύ παράπτωμα
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
dia de falta
el
ημέρα απουσίας
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta de luz
el
έλλειψη φωτός
chemical compound / industrial structures
falta de cor
el
Aνομοιόμορφο χρωμάτισμα
industrial structures
fio em falta
el
έλλειψη ενός στημονιού
materials technology / technology and technical regulations
falta de peso
el
έλλειψη βάρους, ελλειποβαρές
textile industry
falta de fios
el
ελλειπείς κλωστές στημονιού
chemical compound / industrial structures
falta de vidro / abaixo do calibre
el
Aνεπαρκές πρεσσάρισμα
land transport / TRANSPORT
aviso de falta
el
δελτίο για απώλειες, δελτίο για ελλείψεις
means of communication
sorte em falta
el
είδος που λείπει
European Union membership
Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
el
αποχώρηση χωρίς συμφωνία
communications
objeto em falta / objeto em falta / faltante
el
αγνοούμενο ταχυδρομικό αντικείμενο
means of communication
falta de título
el
λείπει η σελίδα τίτλου
means of communication
número em falta
el
ελλείπον τεύχος
administrative law / health / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
licença por doença / falta por doença / ausência por doença
el
άδεια ασθένειας, αναρρωτική άδεια, άδεια λόγω ασθένειας
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
falta de direção
el
υποστροφή
land transport / TRANSPORT
falta de lugares
el
ανεπάρκεια θέσεων
labour market
falta de trabalho / folga no mercado de trabalho / subutilização da mão de obra
el
υποτονικότητα της αγοράς εργασίας
SOCIAL QUESTIONS
mulheres em falta
el
απολεσθείσες γυναίκες
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta ao trabalho / ausência do local de trabalho
el
απουσία, απουσία από την εργασία
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta de efetivos
el
έλλειψη προσωπικού
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta justificada
el
δικαιολογημένη απουσία
iron, steel and other metal industries
falta de material
el
ατελές γέμισμα φρέζας με εναποτιθεμένο υλικό
electronics and electrical engineering
falta de corrente
el
απουσία ηλεκτρικού ρεύματος, μη διέλευση ηλεκτρικού ρεύματος
chemical compound / industrial structures
falta de material
el
ραφή με ατελή πλήρωση
communications
franqueamento faltante / franquia em falta
el
ελλιπής προπληρωμή
iron, steel and other metal industries / industrial structures
falta de impressão / marca do rolo
el
σημάδια από τους κυλίνδρους
demography and population
falta de habitação
el
κρίση στέγης, έλλειψη στέγης
iron, steel and other metal industries
falta de aderência
el
μειωμένη πρόσφυση
electronics and electrical engineering
falta de impressão
el
έλλειψη αποτύπωσης
LAW
falta de herdeiros
el
αποκληρία, ξενοκληρία, έλλειψη φυσικών κληρονόμων
materials technology
falta de embalagem
el
χωρίς συσκευασία, έλλειψη συσκευασίας, απουσία συσκευασίας
research and intellectual property
falta de exploração
el
έλλειψη εκμετάλλευσης
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta injustificada / falta não justificada
el
αδικαιολόγητη απουσία, απουσία αδικαιολόγητη, μη νόμιμη απουσία
iron, steel and other metal industries
falta de penetração
el
έλλειψη τήξης
land transport / TRANSPORT
declaração de falta
el
δήλωση αθέτησης υποχρεώσεων
LAW
falta de cumprimento / incumprimento
el
υπερημερία, μη εκπλήρωση
communications
falta de alimentação
el
κατάσταση με την τροφοδοσία "εκτός"
industrial structures
fio da teia em falta
el
στημονιά
air transport
falta de comparência
el
απών, μη παρουσιασθής
mechanical engineering / earth sciences
falta de frigorígeno
el
υποφόρτιση
mechanical engineering / building and public works
relé de falta de fase
el
ηλεκτρονόμος ελλείψεως φάσεως
LAW
falta de uso da marca
el
μη χρήση του σήματος
insurance
falta de consideração
el
έλλειψη αντικειμένου
medical science / EU law / LAW
falta de conformidade
el
έλλειψη πιστότητας
iron, steel and other metal industries / industrial structures
defeito de homogeneidade / heterogeneidade / falta de homogeneidade
el
ανομοιογένεια

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

falta – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/falta [visualizado em 2026-06-07 17:16:29].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais