Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favor

fa.vor

fɐˈvor

favoritos

nome masculino

χάρη feminino, εξυπηρέτηση feminino, εκδούλευση feminino literário

cravar um favor

αγγαρεύω μια χάρη

é pessoa que desconhece os favores recebidos

είναι άνθρωπος που παραγνωρίζει τις χάρες που έλαβε

fazer um favor (a alguém)

κάνω μια εξυπηρέτηση (σε κάποιον)

fazias-me um grande favor se...

θα μου έκανες μεγάλη εξυπηρέτηση εάν...

pedir um favor (a alguém)

ζητώ μια εκδούλευση (από κάποιον)

por especial favor

από ξεχωριστή χάρη

χάρη feminino, εξυπηρέτηση feminino, ρουσφέτι neutro

bajular (alguém) para conseguir um favor

γλείφω (κάποιον) για να καταφέρω μια χάρη

conceder um favor (a alguém)

κάνω ένα ρουσφέτι (σε κάποιον)

dever favores (a alguém)

οφείλω εξυπηρετήσεις (σε κάποιον)

dispensar favores

παραχωρώ χάρες

prestar favores para colher vantagens

κάνω ρουσφέτια για να καρπωθώ οφέλη

εύνοια feminino

ele goza do favor dum político influente

αυτός χαίρει της εύνοιας ενός σημαίνοντα πολιτικού

mendiga o favor do patrão

ζητιανεύει την εύνοια του αφεντικού

o candidato conquistou o favor geral

ο υποψήφιος κατέκτησε την εύνοια όλων

os favores daquela mulher foram motivo de disputa

η εύνοια εκείνης της γυναίκας αποτέλεσαν αιτία φιλονικίας

a favor

υπέρ

ela declarou-se a favor

αυτή δήλωσε ότι ήταν υπέρ

voto a favor

ψήφος υπέρ

ευνοϊκά

o vento sopra a favor

ο άνεμος πνέει ευνοϊκά

a favor da noite

επωφελούμενος της νύχτας/του σκοταδιού

a favor de

υπέρgenitivo

colocar-se a favor do anti-imperialismo

τάσσομαι υπέρ του αντιιμπεριαλισμού

declarar-se a favor de (alguém)

δηλώνω υπέρ (κάποιου)

todas as circunstâncias estavam a favor dele/a seu favor

όλες οι περιστάσεις είναι υπέρ του

um ponto a favor dela

ένα σημείο υπέρ της

a meu/teu/etc. favor

υπέρ μου/σου/κλπ.

o tribunal decidiu a meu favor

το δικαστήριο αποφάσισε υπέρ μου

em favor de

υπέρgenitivo

agir em favor de (alguém)

ενεργώ υπέρ (κάποιου)

fazer o favor de

κάνω την χάρη να

ele fez-me o favor de vir comigo

αυτός μου έκανε την χάρη να έρθει μαζί μου

faz-me o favor de parares de gritar

κάνε μου την χάρη να σταματήσεις τις φωνές

παρακαλώ

faça o favor de entrar

μπείτε μέσα, παρακαλώ

por favor/se faz favor

(σε/σας) παρακαλώ

a conta, se faz favor!

το λογαριασμό, παρακαλώ!

dás-me o sal, por favor?

μου δίνεις το αλάτι, σε παρακαλώ;

saia, por favor

βγείτε έξω, παρακαλώ

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
dias de favor
el
ημέρες χάριτος
FINANCE
haver em conta / saldo a favor
el
πίστωση σε λογαριασμό
FINANCE
letra de finança / letra de favor
el
οικονομικό γραμμάτιο, γραμμάτιο ευκολίας
FINANCE / insurance
letra de favor
el
γραμμάτιο ευκολίας
earth sciences
água a favor do vento / corrente de maré a favor do vento
el
απάνεμη παλίρροια
competition law / economic support
prémio a favor das PME
el
πριμοδότηση ΜΜΕ
POLITICS / social sciences
política a favor da mulher
el
γυναικεία θέματα, γυναικεία ζητήματα
insurance
opção a favor dos dependentes
el
δυνατότητα μεταβίβασης μέρους της σύνταξης αασφαλισμένου σε εξαρτώμενο μέλος
penalty
trabalho comunitário / trabalho a favor da comunidade
el
κοινωφελής εργασία
EUROPEAN UNION / LAW
sentença a favor do requerente
el
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
financing of the EU budget / Community budget
correção a favor do Reino Unido
el
διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
deepening of the European Union / single market
Programa a favor do Mercado Único / programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
el
πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων, τον τομέα των φυτών, των ζώων, των τροφίμων και των ζωοτροφών, και τις ευρωπαϊκές στατιστικές, Πρόγραμμα για την ενιαία αγορά
taxation
distorção fiscal a favor da dívida / distorção fiscal a favor da dívida das empresas
el
ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση του χρέους των εταιρειών
EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
Ações Comunitárias a favor dos Idosos
el
Κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων
insurance
caução a favor das autoridades locais
el
ασφάλιση εμπιστοσύνης υπαλλήλων για δημόσια αρχή
cultural policy
ação emblemática a favor do património
el
συμβολική ενέργεια υπέρ της κληρονομιάς
ECONOMICS
sistema de auxílios a favor de editores
el
σύστημα ενισχύσεων προς τις τυπογραφικές επιχειρήσεις
preparation for market / FINANCE
responsabilidades por garantias / garantias dadas por conta de responsabilidades / garantias a favor de terceiros ou do banco / garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
el
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους, υποχρεώσεις από εγγυήσεις
leisure / social sciences
estimular o turismo a favor dos deficientes
el
προώθηση του τουρισμού για άτομα με ειδικές ανάγκες
international balance / migration
Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia / Mecanismo de Apoio à Turquia em Favor dos Refugiados / Mecanismo de apoio à Turquia
el
Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, μηχανισμός για τους πρόσφυγες στην Τουρκία, διευκόλυνση στήριξης της Τουρκίας για τους πρόσφυγες, διευκόλυνση στήριξης της Τουρκίας
leisure
Ações Comunitárias em favor do Turismo Rural / CART
el
CART, Κοινοτική δράση υπέρ του αγροτικού τουρισμού
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
leisure / ECONOMICS
Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
el
Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού
economic and social cohesion / aid to refugees
Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
el
δράση συνοχής για τους πρόσφυγες στην Ευρώπη, CARE
Europe / rights and freedoms
rede antirracista a favor da igualdade na Europa
el
Αντιρατσιστικό Δίκτυο για την Ισότητα στην Ευρώπη
EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Ações a favor dos desempregados de longa duração
el
Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
fisheries
Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
el
Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας
leisure / EUROPEAN UNION
Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
el
Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αθλητισμό
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
el
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
administrative law / European Union / EU activity
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
el
ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
FINANCE
ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
el
κρατική βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη
health / European Union / social affairs
Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes / HELIOS / Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II, 1993-1996), HELIOS
competition law / economic support
auxílio regional ao investimento / auxílio com finalidade regional a favor do investimento
el
περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση
leisure
Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
el
Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
SOCIAL QUESTIONS
Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
el
Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των Ναυτικών, Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών πλοίων
EUROPEAN UNION
Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas / programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
el
πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις
leisure / international agreement
Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo
el
Σύμβαση "αφορώσα εις τελωνειακάς διευκολύνσεις διά τον τουρισμόν"
POLITICS
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
el
αποκεντρωμένη συνεργασία υπέρ τοπικών κοινοτήτων
international finance / cooperation policy
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados / Iniciativa PPAE / Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
el
πρωτοβουλία HIPC
social affairs / fight against unemployment
Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração / ERGO / programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
el
πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων, ERGO
regions and regional policy
Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas / REGIS / Regiões Isoladas
el
Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, REGIS
European Investment Bank / EU body
Programa de ação do BEI em favor da investigação universitária
el
Δράση της ΕΤΕπ για την Πανεπιστημιακή Έρευνα, Δράση ΕΤΕπ-Πανεπιστήμια για την Έρευνα
migration
Comité Diretor / Comité Diretor do Mecanismo em favor dos Refugiados na Turquia
el
διευθύνουσα επιτροπή της Διευκόλυνσης, διευθύνουσα επιτροπή της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες
POLITICS / ECONOMICS
Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
el
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα
iron and steel industry / industrial structures and policy
Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas / RESIDER
el
RESIDER, Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα
EUROPEAN UNION / ENERGY
Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética
el
Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας
FINANCE / ENVIRONMENT
enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
el
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

favor – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/favor [visualizado em 2026-06-11 10:33:17].

referências a favor

abolicionista, abonar, agourar ...

sinónimos de favor

ajuda, amparo, auxílio ...

traduções de favor

rimam com favor

citerior, deslouvor, favária-maior ...

provérbios com a palavra favor

palavras parecidas com favor

fator, favo, lavor ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
dias de favor
el
ημέρες χάριτος
FINANCE
haver em conta / saldo a favor
el
πίστωση σε λογαριασμό
FINANCE
letra de finança / letra de favor
el
οικονομικό γραμμάτιο, γραμμάτιο ευκολίας
FINANCE / insurance
letra de favor
el
γραμμάτιο ευκολίας
earth sciences
água a favor do vento / corrente de maré a favor do vento
el
απάνεμη παλίρροια
competition law / economic support
prémio a favor das PME
el
πριμοδότηση ΜΜΕ
POLITICS / social sciences
política a favor da mulher
el
γυναικεία θέματα, γυναικεία ζητήματα
insurance
opção a favor dos dependentes
el
δυνατότητα μεταβίβασης μέρους της σύνταξης αασφαλισμένου σε εξαρτώμενο μέλος
penalty
trabalho comunitário / trabalho a favor da comunidade
el
κοινωφελής εργασία
EUROPEAN UNION / LAW
sentença a favor do requerente
el
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
financing of the EU budget / Community budget
correção a favor do Reino Unido
el
διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
deepening of the European Union / single market
Programa a favor do Mercado Único / programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
el
πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων, τον τομέα των φυτών, των ζώων, των τροφίμων και των ζωοτροφών, και τις ευρωπαϊκές στατιστικές, Πρόγραμμα για την ενιαία αγορά
taxation
distorção fiscal a favor da dívida / distorção fiscal a favor da dívida das empresas
el
ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση του χρέους των εταιρειών
EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
Ações Comunitárias a favor dos Idosos
el
Κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων
insurance
caução a favor das autoridades locais
el
ασφάλιση εμπιστοσύνης υπαλλήλων για δημόσια αρχή
cultural policy
ação emblemática a favor do património
el
συμβολική ενέργεια υπέρ της κληρονομιάς
ECONOMICS
sistema de auxílios a favor de editores
el
σύστημα ενισχύσεων προς τις τυπογραφικές επιχειρήσεις
preparation for market / FINANCE
responsabilidades por garantias / garantias dadas por conta de responsabilidades / garantias a favor de terceiros ou do banco / garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
el
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους, υποχρεώσεις από εγγυήσεις
leisure / social sciences
estimular o turismo a favor dos deficientes
el
προώθηση του τουρισμού για άτομα με ειδικές ανάγκες
international balance / migration
Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia / Mecanismo de Apoio à Turquia em Favor dos Refugiados / Mecanismo de apoio à Turquia
el
Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, μηχανισμός για τους πρόσφυγες στην Τουρκία, διευκόλυνση στήριξης της Τουρκίας για τους πρόσφυγες, διευκόλυνση στήριξης της Τουρκίας
leisure
Ações Comunitárias em favor do Turismo Rural / CART
el
CART, Κοινοτική δράση υπέρ του αγροτικού τουρισμού
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
leisure / ECONOMICS
Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
el
Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού
economic and social cohesion / aid to refugees
Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
el
δράση συνοχής για τους πρόσφυγες στην Ευρώπη, CARE
Europe / rights and freedoms
rede antirracista a favor da igualdade na Europa
el
Αντιρατσιστικό Δίκτυο για την Ισότητα στην Ευρώπη
EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Ações a favor dos desempregados de longa duração
el
Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
fisheries
Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
el
Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας
leisure / EUROPEAN UNION
Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
el
Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αθλητισμό
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
el
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
administrative law / European Union / EU activity
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
el
ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
FINANCE
ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
el
κρατική βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη
health / European Union / social affairs
Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes / HELIOS / Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II, 1993-1996), HELIOS
competition law / economic support
auxílio regional ao investimento / auxílio com finalidade regional a favor do investimento
el
περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση
leisure
Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
el
Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
SOCIAL QUESTIONS
Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
el
Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των Ναυτικών, Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών πλοίων
EUROPEAN UNION
Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas / programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
el
πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις
leisure / international agreement
Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo
el
Σύμβαση "αφορώσα εις τελωνειακάς διευκολύνσεις διά τον τουρισμόν"
POLITICS
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
el
αποκεντρωμένη συνεργασία υπέρ τοπικών κοινοτήτων
international finance / cooperation policy
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados / Iniciativa PPAE / Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
el
πρωτοβουλία HIPC
social affairs / fight against unemployment
Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração / ERGO / programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
el
πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων, ERGO
regions and regional policy
Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas / REGIS / Regiões Isoladas
el
Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, REGIS
European Investment Bank / EU body
Programa de ação do BEI em favor da investigação universitária
el
Δράση της ΕΤΕπ για την Πανεπιστημιακή Έρευνα, Δράση ΕΤΕπ-Πανεπιστήμια για την Έρευνα
migration
Comité Diretor / Comité Diretor do Mecanismo em favor dos Refugiados na Turquia
el
διευθύνουσα επιτροπή της Διευκόλυνσης, διευθύνουσα επιτροπή της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες
POLITICS / ECONOMICS
Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
el
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα
iron and steel industry / industrial structures and policy
Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas / RESIDER
el
RESIDER, Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα
EUROPEAN UNION / ENERGY
Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética
el
Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας
FINANCE / ENVIRONMENT
enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
el
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

favor – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/favor [visualizado em 2026-06-11 10:33:17].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais