Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fechar

fe.char

fəˈʃar

conjugação

verbo transitivo

κλείνω

a companhia fechou a luz por duas horas

η εταιρεία έκλεισε το φως για δύο ώρες

a notícia não saiu no jornal, porque já tinham fechado a edição

η είδηση δεν βγήκε στην εφημερίδα, γιατί είχαν ήδη κλείσει την έκδοση

devido a obras, fecharam a estrada

λόγω έργων, έκλεισαν το δρόμο

ele entrou e fechou a porta

αυτός μπήκε κι έκλεισε την πόρτα

fecha a televisão!

κλείσε την τηλεόραση!

fecha o casaco, que está frio

κλείσε το σακάκι σου, κάνει κρύο

fechar a boca

κλείνω το στόμα μου

fechar a luz

κλείνω το φως

fecharam o poço, porque já não tinha água

έκλεισαν το πηγάνι, γιατί δεν είχε πια νερό

fechar a torneira

κλείνω τη βρύση

fechar conta bancária

κλείνω τραπεζικό λογαριασμό

fechar hermeticamente (alguma coisa)

κλείνω (κάτι) ερμητικά

fechar uma empresa/loja

κλείνω μια επιχείρηση/ένα μαγαζί

fechar um acordo

κλείνω μια συμφωνία

fechar um baú

κλείνω ένα μπαούλο

fechar um contrato

κλείνω μια συμφωνία

fechar um envelope

κλείνω έναν φάκελο

fechou a carta com os cumprimentos do costume

έκλεισε το γράμμα με τους συνηθισμένους χαιρετισμούς

fechou a oficina e regressou a casa

έκλεισε το εργαστήριο και γύρισε σπίτι

fechou a revista e pousou-a

έκλεισε το περιοδικό και το ακούμπησε

o tempo se encarregou de fechar aquela ferida

ο καιρός ανέλαβε να κλείσει εκείνη την πληγή

reformou-se e fechou a barbearia

πήρε σύνταξη και έκλεισε το κουρείο

uma cancela fechava o caminho

μια καγκελόπορτα έκλεινε το δρόμο

κλειδώνω

ela fechou as joias no cofre

αυτή κλείδωσε τα κοσμήματα στο χρηματοκιβώτιο

verbo intransitivo

κλείνω

a Bolsa fechou em alta/baixa

το χρηματιστήριο έκλεισε με άνοδο/υποχώρηση

a esta hora, os supermercados ainda não fecharam

αυτή την ώρα, τα σουπερμάρκετ δεν έκλεισαν ακόμα

a ferida começou a fechar

η πληγή άρχισε να κλείνει

antigamente havia aqui um café, mas já fechou

παλιά εδώ υπήρχε ένα καφέ, μα έκλεισε

o prazo de entrega fechou ontem

η προθεσμία παράδοσης έκλεισε χτες

fechar à chave

κλειδώνω

(comércio) fechar a escrita

κλείνω τα βιβλία

fechar a sete chaves

κλειδαμπαρώνω

fechar com chave de ouro

τελειώνω (κάτι) με τον καλύτερο τρόπο

figurado fechar os olhos

κλείνω τα μάτια μου, πεθαίνω

fechar os olhos a

κάνω τα στραβά μάτια σε

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
fechar / ligar
el
το συνδέειν χειροκινήτως
FINANCE
fechar
el
ολοκληρώνω μια συναλλαγή
electronics and electrical engineering
fechar malha / fechar anel
el
διαδικασία συνδέσεως σε δακτύλιο
fisheries
fechar a rede / fechar a retenida
el
στιγγάρισμα, κλείσιμο
communications / land transport / TRANSPORT
fechar o sinal
el
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης, διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης, βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης, διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης
industrial structures
fechar fendidos
el
προβαίνω σε πιστάρισμα της σχισμής, προβαίνω σε πιστάρισμα του αυλακιού, προβαίνω σε πιστάρισμα της χαρακιάς
industrial structures
fechar fendidos
el
κλείνω το λούκι της σόλας
administrative law / materials technology
fechar a agulheta
el
διακόπτω την παροχή αυλού, κλείνω τον αυλό
materials technology / land transport / TRANSPORT
rodar para fechar
el
να ασφαλίσει στρέφοντας
mechanical engineering / building and public works
contacto de fechar
el
επαφή λειτουργίας, επαφή κανονικά ανοιχτή
electronics and electrical engineering
fechar o regulador
el
κλείνω τον ρεγουλατόρο, κλείνω τον ρυθμιστή
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar um circuito
el
κλείνω κύκλωμα
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fechar com uma só mão
el
κλείσιμο με ένα χέρι
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
el
κομβίο για το κλείσιμο της πόρτας
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
el
κομβίο για το κλείσιμο της πόρτας
data processing / information technology and data processing
fechar todas as janelas
el
κλείνω όλα τα παράθυρα της οθόνης
materials technology / mechanical engineering
máquina de fechar caixas
el
συρταροκολλητική μηχανή, μηχανή κλεισίματος πτυσσόμενων κουτιών
leather industry
máquina de fechar fendidos
el
μηχανή κλεισίματος χαρακιάς, μηχανή κλεισίματος αυλακιάς
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar circuito de energia
el
να κλείσει το κύκλωμα διέγερσης
land transport / TRANSPORT
fechar uma linha ao tráfego
el
σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή, κλείνω γραμμή στην κυκλοφορία
mechanical engineering
fechar sobre carga inercial
el
ακινητοποίηση με το ίδιο βάρος
chemical compound
fechar pela ação da gravidade
el
κλείσιμο με βαρύτητα
communications policy / information technology and data processing
fechar a receção de mensagens
el
κλείνω το γραμματοκιβώτιο
data processing / information technology and data processing
fechar um ficheiro de comandos
el
κλείσιμο αρχείου εντολών
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
el
μηχανισμός φορμαρίσματος
S12 / não fechar hermeticamente o recipiente
el
μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο, Σ12
chemical compound / industrial structures
bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
el
Σφράγισμα με λιώσιμο της άκρης
mechanical engineering
fechar completamente o caminho do escoamento
el
φράσσω την οδό ροής

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – fechar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 16:39:43]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/fechar

ver+

sinónimos

acabar, aferrolhar, cerrar, cicatrizar, clausurar, concluir, encerrar, enclaustrar, findar, impedir, juntar, obstruir, rematar, tampar, tapar, terminar, unir

antónimos

abrir, afastar, desaferrolhar, descerrar, desencerrar, desimpedir, desobstruir, destapar, desunir

palavras que rimam

acuar, alardear, bravear, casear, desamuar, desvigiar, eliciar, escoucear, falquear, fortunear, lajear, petrechar, piratear, proverbiar, ratear, varear

veja também

anagramas

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada fechar

ver

Provérbios

A boca do ambicioso só se fecha com a sepultura.
A comprar cavalo e a escolher fecha os olhos e encomenda-te a Deus.
A ladrão de casa não se fecha a porta.
Em boca fechada não entra mosquito.
Bolsa de jogador não tem fecho.
Bom é Deus e está fechado no sacrário.
Casa fechada, casa estragada.
De livro fechado não sai letrado.
Deus fecha uma porta e abre um cento.
Em boca fechada não entra mosca.
Gota é mal de rico; cura-se fechando o bico.
Livro fechado não faz letrado.
Minha porta fechada, minha cabeça guardada.
O amor é cego e a amizade fecha os olhos.
O que fala com os olhos fechados, quer ver os outros enganados.
Quando a companhia não é certa, uma vista fechada e outra aberta.
Quem não sabe ser caixeiro fecha a loja.

ver+

palavras vizinhas

fecaloide, fecha, fechado, fechadura, fechamento, fecharia, fechar-se, fecho, fecho-éclair, fecho-ecler

palavras parecidas

fecha, fichar, flechar, frechar, mechar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
fechar / ligar
el
το συνδέειν χειροκινήτως
FINANCE
fechar
el
ολοκληρώνω μια συναλλαγή
electronics and electrical engineering
fechar malha / fechar anel
el
διαδικασία συνδέσεως σε δακτύλιο
fisheries
fechar a rede / fechar a retenida
el
στιγγάρισμα, κλείσιμο
communications / land transport / TRANSPORT
fechar o sinal
el
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης, διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης, βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης, διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης
industrial structures
fechar fendidos
el
προβαίνω σε πιστάρισμα της σχισμής, προβαίνω σε πιστάρισμα του αυλακιού, προβαίνω σε πιστάρισμα της χαρακιάς
industrial structures
fechar fendidos
el
κλείνω το λούκι της σόλας
administrative law / materials technology
fechar a agulheta
el
διακόπτω την παροχή αυλού, κλείνω τον αυλό
materials technology / land transport / TRANSPORT
rodar para fechar
el
να ασφαλίσει στρέφοντας
mechanical engineering / building and public works
contacto de fechar
el
επαφή λειτουργίας, επαφή κανονικά ανοιχτή
electronics and electrical engineering
fechar o regulador
el
κλείνω τον ρεγουλατόρο, κλείνω τον ρυθμιστή
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar um circuito
el
κλείνω κύκλωμα
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fechar com uma só mão
el
κλείσιμο με ένα χέρι
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
el
κομβίο για το κλείσιμο της πόρτας
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
el
κομβίο για το κλείσιμο της πόρτας
data processing / information technology and data processing
fechar todas as janelas
el
κλείνω όλα τα παράθυρα της οθόνης
materials technology / mechanical engineering
máquina de fechar caixas
el
συρταροκολλητική μηχανή, μηχανή κλεισίματος πτυσσόμενων κουτιών
leather industry
máquina de fechar fendidos
el
μηχανή κλεισίματος χαρακιάς, μηχανή κλεισίματος αυλακιάς
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar circuito de energia
el
να κλείσει το κύκλωμα διέγερσης
land transport / TRANSPORT
fechar uma linha ao tráfego
el
σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή, κλείνω γραμμή στην κυκλοφορία
mechanical engineering
fechar sobre carga inercial
el
ακινητοποίηση με το ίδιο βάρος
chemical compound
fechar pela ação da gravidade
el
κλείσιμο με βαρύτητα
communications policy / information technology and data processing
fechar a receção de mensagens
el
κλείνω το γραμματοκιβώτιο
data processing / information technology and data processing
fechar um ficheiro de comandos
el
κλείσιμο αρχείου εντολών
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
el
μηχανισμός φορμαρίσματος
S12 / não fechar hermeticamente o recipiente
el
μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο, Σ12
chemical compound / industrial structures
bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
el
Σφράγισμα με λιώσιμο της άκρης
mechanical engineering
fechar completamente o caminho do escoamento
el
φράσσω την οδό ροής

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais