- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fir.mar 
firˈmar
firˈmar
verbo transitivo
1.
στερεώνω
esticou e firmou numa armação a rede para a janela
τέντωσε και στερέωσε σ' ένα πλαίσιο τη σήτα για το παράθυρο
firmou bem o penteado com muitos ganchos
στερέωσε καλά το χτένισμα με πολλά τσιμπιδάκια
2.
στηρίζω [em, σε]
firmei o queixo numa das mãos
στήριξα το πηγούνι μου στο ένα μου χέρι
firmou a mão na bengala e fez um esforço para se levantar
στήριξε το χέρι στο μπαστούνι, και έκανε μια προσπάθεια για να σηκωθεί
firmou os pés no chão e alvejou
στήριξε τα πόδια του στο έδαφος και πυροβόλησε
3.
θεμελιώνω [em, σε], βασίζω [em, σε], στηρίζω [em, σε]
firmar uma hipótese em dados experimentais
θεμελιώνω μια υπόθεση σε πειραματικά δεδομένα
não sei em que firmou ele as suas conclusões
δεν ξέρω σε τι βάσισε αυτός τα συμπεράσματά του
4.
οριστικοποιώ
eles firmaram um compromisso de ajuda mútua
αυτοί οριστικοποίησαν μια δέσμευση αλληλοβοήθειας
firmar um contrato
οριστικοποιώ σύμβαση
5.
εδραιώνω
fez tudo para firmar o seu poder
έκανε τα πάντα για να εδραιώσει την εξουσία του
o governo afirma querer firmar a prosperidade do país
η κυβέρνηση δηλώνει πως θέλει να εδραιώσει την ευημερία της χώρας
6.
στυλώνω [em, σε], καρφώνω [em, σε]
firmar os olhos em (alguém/alguma coisa)
καρφώνω τα μάτια μου σε (κάποιον/κάτι)
firmou a vista no horizonte, tentando discernir alguma coisa
στύλωσε το βλέμμα στον ορίζοντα, προσπαθώντας να διακρίνει κάτι
7.
υπογράφω
firmar a paz
υπογράφω την ειρήνη
firmar um documento
υπογράφω ένα έγγραφο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTfirmar a frioelσυναρμογή με ψυκτική συστολή του άξονα, συναρμογή εν ψυχρώ
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTfirmar a quenteelσυναρμογή με θερμική διαστολή τρίμματος, συναρμογή εν θερμώ
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – firmar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 02:24:19]. Disponível em
sinónimos
palavras que rimam
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTfirmar a frioelσυναρμογή με ψυκτική συστολή του άξονα, συναρμογή εν ψυχρώ
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTfirmar a quenteelσυναρμογή με θερμική διαστολή τρίμματος, συναρμογή εν θερμώ
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Colóquio...finalidade de se
firmar como revista de primeiro plano na cultura de língua portuguesa. A partir de 1971 foi - Lírica ConsumívelFernando, 1989),
firmar as imagens corrosivas de uma classe média imersa num "ciclo incessante de tristeza - Oliver CromwellPuritanismo, e defendeu a posição da Inglaterra no plano da política internacional ao
firmar uma aliança com a - D. Afonso II...administração pública, mostram, também, o desejo de
firmar a soberania da coroa. Uma outra medida tomada para - Concordata...responsáveis eram anticlericalistas confessos), o documento veio
firmar uma aliança que é fundamental para a
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – firmar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 02:24:19]. Disponível em
