Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

firme

fir.me

ˈfirm(ə)

favoritos

adjetivo de 2 géneros

στερεός

ali, o terreno era pouco firme, havia derrocadas

εκεί, το έδαφος δεν ήταν πολύ στερεό, υπήρχαν κατολισθήσεις

ter chão firme debaixo dos pés

έχω στερεό έδαφος κάτω από τα πόδια μου

σταθερός, στερεός

uma construção firme

μια σταθερή κατασκευή

σταθερός, στερεωμένος

as grades estão bem firmes, não há perigo de se soltarem

τα κάγκελα είναι καλά στερεωμένα, δεν υπάρχει κίνδυνος να φύγουν

σταθερός

assinou com mão firme

υπέγραψε με σταθερό χέρι

conservou o olhar firme

κράτησε σταθερό το βλέμμα του

σφικτός

mulher de seios firmes

γυναίκα με σφικτά στήθη

uma pessoa de carnes firmes

άνθρωπος με σφικτή σάρκα

ακλόνητος, αμετακίνητος

a minha decisão era firme

η απόφασή μου ήταν ακλόνητη

as crianças precisam de educadores firmes

τα παιδιά χρειάζονται ακλόνητους παιδαγωγούς

manter uma atitude firme

κρατώ αμετακίνητη στάση

manteve-se firme nas suas intenções

κρατήθηκε ακλόνητος στις προθέσεις του

σταθερός, αποφασιστικός

a sua repreensão foi feita em tom firme

η επίπληξή του έγινε σε σταθερό τόνο

avançou para o adversário com passos firmes

προχώρησε προς τον αντίπαλο με σταθερό βήμα

disse a sua opinião em voz firme

είπε τη γνώμη του με αποφασιστική φωνή

(cor) στερεός, ανεξίτηλος

cores firmes

στερεά χρώματα

amigo firme

πιστός φίλος

amizade firme

στερεά φιλία

a pé firme

ακλόνητα, με ψυχραιμία

a cidade aguentou o ataque a pé firme

η πόλη άντεξε ακλόνητα την επίθεση

firme como rocha

σταθερός σαν βράχος

terra firme

στεριά, ξηρά

firme

Imperativo do verbo firmar

firma

firme

ele, ela, você

firmemos

nós

firmai

vós

firmem

eles, elas, vocês

Presente do Conjuntivo do verbo firmar

que eu

firme

que tu

firmes

que ele, ela, você

firme

que nós

firmemos

que vós

firmeis

que eles, elas, vocês

firmem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

materials technology
rígido / estável / firme
el
δύσκαμπτος, σταθερός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
nó sólido / nó firme
el
στερεός ρόζος
industrial structures
flor firme
el
συνεκτικό πρόσωπο
communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
el
αναλαμβάνω την έκδοση
industrial structures
toque firme
el
σφικτό στην αφή, συμπαγές στην αφή
financial market
tomada firme
el
αναδοχή έκδοσης, δεσμευτική κάλυψη, ανάληψη της έκδοσης
industrial structures
firme na cor / que não desbota
el
ανθεκτικός στο χρώμα
FINANCE
tomada firme
el
δεσμευτική ανάληψη, δεσμευτική κάλυψη, ανάληψη της έκδοσης
FINANCE
oferta firme
el
εντολή αγοράς μέχρι ανακλήσεως
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
textura firme
el
συνεκτικός ιστός, συμπαγής υφή
financial institutions and credit / financial market / FINANCE
tomador firme
el
ανάδοχος της έκδοσης
insurance
aviso de firme
el
οριστική δήλωση
insurance
condição firme
el
θέτω όρο
natural gas / hydrogen / energy grid
capacidade firme
el
εξασφαλισμένη δυναμικότητα, αμετάβλητη δυναμικότητα
preparation for market / FINANCE
compromisso firme
el
αυστηρή δέσμευση
LAW
compromisso firme
el
αμετάκλητη δέσμευση
FINANCE
oferta a preço firme / sistema de oferta a preço fixo / oferta a preço fixo / procedimento ordinário
el
εισαγωγή με σταθερή τιμή, σύστημα σταθερών τιμών, συνήθης διαδικασία, τακτική διαδικασία, κοινή διαδικασία
FINANCE
tomar firme a emissão
el
αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
FINANCE
margem da tomada firme
el
προμήθεια της δεσμευτικής αναλήψεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
pavimento de piso firme
el
πλάκα δαπέδου στάβλου
preparation for market / FINANCE
emissão / tomada firme de títulos emitidos / subscrição / tomada firme de emissões
el
δεσμευτική κάλυψη, ανάληψη έκδοσης, έκδοσις, πράξη αναδοχής της έκδοσης τίτλων
FINANCE
contrato de tomada firme
el
καμπύλη αποδόσεων
FINANCE
tomada firme de emissões
el
αναλαμβάνω την αναδοχή εκδόσεων τίτλων
FINANCE
sindicato de tomada firme
el
όμιλος δεσμευτικής ανάληψης, όμιλος οριστικής ανάληψης
ENVIRONMENT / life sciences
gelo firme junto da costa
el
σταθερός πάγος
European Union law / competition law
contrato de aquisição firme
el
συµβάσεις με ρήτρα πληρωμής ανεξαρτήτως παραλαβής
FINANCE
proposta firme de aquisição
el
αμετάκλητη προσφορά εξαγοράς
LAW / insurance
escritura de obrigação firme
el
οριστική πράξη μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων
iron, steel and other metal industries / industrial structures
diamante segurado com mão firme
el
συγκρατητήρας διαμαντιού με σταθερή λαβή
FINANCE
posição de tomada firme reduzida
el
μειωμένη θέση της αναδοχής έκδοσης τίτλων
mechanical engineering
a cunha direcional está em contacto firme
el
εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησης(με τις πλευρές του σέλματος ζεύξης)
land transport
a cunha direcional está em contacto firme
el
εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησης(με τις πλευρές του σέλματος ζεύξης)
EUROPEAN UNION / LAW
comprar e vender firme (à vista e a prazo)
el
αγοράζω και πωλώ με οριστικές πράξεις(άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως)
FINANCE
tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
el
αναδοχή εκδόσεων χρεωστικών τίτλων
business organisation
razão social / firma
el
εταιρική επωνυμία
criminal law / European Union
dados firmes
el
εξακριβωμένα δεδομένα' τεκμηριωμένα δεδομένα
ENVIRONMENT
encerramento da firma / encerramento de firmas
el
κλείσιμο επιχείρησης
FINANCE
risco relativo a tomadas firmes
el
άνοιγμα λόγω αναδοχής εκδόσεων
information technology and data processing
firma de integração de sistemas e suporte lógico
el
εταιρεία ολοκλήρωσης(ενοποίησης)συστημάτων και εκπόνησης λογισμικού

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

firme – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/firme [visualizado em 2026-06-04 09:19:16].

referências a firme

aguentar, chão, conservar ...

sinónimos de firme

apoiado, aprumado, assente ...

traduções de firme

provérbios com a palavra firme

palavras parecidas com firme

filme, firma

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

materials technology
rígido / estável / firme
el
δύσκαμπτος, σταθερός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
nó sólido / nó firme
el
στερεός ρόζος
industrial structures
flor firme
el
συνεκτικό πρόσωπο
communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
el
αναλαμβάνω την έκδοση
industrial structures
toque firme
el
σφικτό στην αφή, συμπαγές στην αφή
financial market
tomada firme
el
αναδοχή έκδοσης, δεσμευτική κάλυψη, ανάληψη της έκδοσης
industrial structures
firme na cor / que não desbota
el
ανθεκτικός στο χρώμα
FINANCE
tomada firme
el
δεσμευτική ανάληψη, δεσμευτική κάλυψη, ανάληψη της έκδοσης
FINANCE
oferta firme
el
εντολή αγοράς μέχρι ανακλήσεως
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
textura firme
el
συνεκτικός ιστός, συμπαγής υφή
financial institutions and credit / financial market / FINANCE
tomador firme
el
ανάδοχος της έκδοσης
insurance
aviso de firme
el
οριστική δήλωση
insurance
condição firme
el
θέτω όρο
natural gas / hydrogen / energy grid
capacidade firme
el
εξασφαλισμένη δυναμικότητα, αμετάβλητη δυναμικότητα
preparation for market / FINANCE
compromisso firme
el
αυστηρή δέσμευση
LAW
compromisso firme
el
αμετάκλητη δέσμευση
FINANCE
oferta a preço firme / sistema de oferta a preço fixo / oferta a preço fixo / procedimento ordinário
el
εισαγωγή με σταθερή τιμή, σύστημα σταθερών τιμών, συνήθης διαδικασία, τακτική διαδικασία, κοινή διαδικασία
FINANCE
tomar firme a emissão
el
αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
FINANCE
margem da tomada firme
el
προμήθεια της δεσμευτικής αναλήψεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
pavimento de piso firme
el
πλάκα δαπέδου στάβλου
preparation for market / FINANCE
emissão / tomada firme de títulos emitidos / subscrição / tomada firme de emissões
el
δεσμευτική κάλυψη, ανάληψη έκδοσης, έκδοσις, πράξη αναδοχής της έκδοσης τίτλων
FINANCE
contrato de tomada firme
el
καμπύλη αποδόσεων
FINANCE
tomada firme de emissões
el
αναλαμβάνω την αναδοχή εκδόσεων τίτλων
FINANCE
sindicato de tomada firme
el
όμιλος δεσμευτικής ανάληψης, όμιλος οριστικής ανάληψης
ENVIRONMENT / life sciences
gelo firme junto da costa
el
σταθερός πάγος
European Union law / competition law
contrato de aquisição firme
el
συµβάσεις με ρήτρα πληρωμής ανεξαρτήτως παραλαβής
FINANCE
proposta firme de aquisição
el
αμετάκλητη προσφορά εξαγοράς
LAW / insurance
escritura de obrigação firme
el
οριστική πράξη μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων
iron, steel and other metal industries / industrial structures
diamante segurado com mão firme
el
συγκρατητήρας διαμαντιού με σταθερή λαβή
FINANCE
posição de tomada firme reduzida
el
μειωμένη θέση της αναδοχής έκδοσης τίτλων
mechanical engineering
a cunha direcional está em contacto firme
el
εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησης(με τις πλευρές του σέλματος ζεύξης)
land transport
a cunha direcional está em contacto firme
el
εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησης(με τις πλευρές του σέλματος ζεύξης)
EUROPEAN UNION / LAW
comprar e vender firme (à vista e a prazo)
el
αγοράζω και πωλώ με οριστικές πράξεις(άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως)
FINANCE
tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
el
αναδοχή εκδόσεων χρεωστικών τίτλων
business organisation
razão social / firma
el
εταιρική επωνυμία
criminal law / European Union
dados firmes
el
εξακριβωμένα δεδομένα' τεκμηριωμένα δεδομένα
ENVIRONMENT
encerramento da firma / encerramento de firmas
el
κλείσιμο επιχείρησης
FINANCE
risco relativo a tomadas firmes
el
άνοιγμα λόγω αναδοχής εκδόσεων
information technology and data processing
firma de integração de sistemas e suporte lógico
el
εταιρεία ολοκλήρωσης(ενοποίησης)συστημάτων και εκπόνησης λογισμικού

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

firme – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/firme [visualizado em 2026-06-04 09:19:16].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais