- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fi.xar 
fiˈksar
fiˈksar
favoritos
verbo transitivo
1.
στερεώνω
fixaram as prateleiras na parede
στερέωσαν τα ράφια στον τοίχο
fixar o cabo duma pá no encabadouro
στερεώνω το στειλιάρι στην οπή του φτυαριού
fixei a haste da bandeira no encaixe
στερέωσα το κοντάρι της σημαίας στον υποδοχέα
fixou a tábua com pregos
στερέωσε τη σανίδα με καρφιά
fixou bem o penteado com muitos ganchos
στερέωσε καλά το χτένισμα με πολλά τσιμπιδάκια
2.
μπήγω, καρφώνω
fixei as estacas na terra
έμπηξα τους πασσάλους στο χώμα
3.
οριστικοποιώ, φιξάρω
fixar a data de casamento
οριστικοποιώ την ημερομηνία γάμου
fixar prioridades
οριστικοποιώ προτεραιότητες
fixar um prazo
φιξάρω μια προθεσμία
4.
ορίζω, καθορίζω
ainda não fixámos o dia do encontro
ακόμα δεν ορίσαμε την ημέρα της συνάντησης
fixar preços de venda ao público
καθορίζω τιμές λιανικής πώλησης
fixar salários
καθορίζω μισθούς
5.
εγκαθιστώ
fixar colonos numa costa
εγκαθιστώ αποίκους σε μια ακτή
6.
στυλώνω, καρφώνω, προσηλώνω
fixar o olhar em (alguém)
καρφώνω το βλέμμα μου σε (κάποιον)
7.
σταθεροποιώ, φιξάρω
fixar cores
φιξάρω χρώματα
8.
προσηλώνω
fixar a atenção (em alguma coisa)
προσηλώνω την προσοχή μου (σε κάτι)
fixou os seus esforços num só objetivo
προσήλωσε τις προσπάθειές του σ' ένα μόνο σκοπό
9.
συγκρατώ
devias ter fixado o nome da rua
έπρεπε να είχες συγκρατήσει το όνομα του δρόμου
fixar um número de telefone
συγκρατώ έναν αριθμό τηλεφώνου
fixou a data do aniversário do amigo
συγκράτησε την ημερομηνία γενεθλίων του φίλου του
não fixei as suas palavras
δεν συγκράτησα τα λόγια του
10.
QUÍMICA σταθεροποιώ, φιξάρω
fixar proteínas
σταθεροποιώ πρωτεΐνες
fixar residência
εγκαθίσταμαι
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresfixar ao vapor / decatissarelδεκατίζω
- data processing / information technology and data processingfixar um gráficoelσταθεροποιώ ένα γράφημα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
fixar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fixar [visualizado em 2026-07-20 08:01:59].
relacionadas com fixar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresfixar ao vapor / decatissarelδεκατίζω
- data processing / information technology and data processingfixar um gráficoelσταθεροποιώ ένα γράφημα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
fixar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fixar [visualizado em 2026-07-20 08:01:59].
