- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome feminino
1.
σχήμα neutro, μορφή
da/com a mesma forma
με το ίδιο σχήμα
dar forma a um pedaço de plasticina
δίνω σχήμα σ' ένα κομμάτι πλαστελίνης
forma aerodinâmica
αεροδυναμικό σχήμα
objeto em forma de pera/círculo/arco
αντικείμενο σε σχήμα/με μορφή αχλαδιού/κύκλου/τόξου
tem o rosto de forma oval
έχει πρόσωπο με οβάλ σχήμα
um objeto de forma estranha
ένα αντικείμενο με περίεργη μορφή
2.
μορφή, φιγούρα, σιλουέτα
pareceu-lhe distinguir algumas formas humanas
του φάνηκε να διακρίνει μερικές ανθρώπινες μορφές
3.
μορφή
a dança é uma forma de arte
ο χορός είναι μια μορφή τέχνης
entreguei-lhe 200 euros, sob a forma de empréstimo
του παρέδωσα 200 ευρώ, υπό τη μορφή δανείου
existem muitas formas de energia
υπάρχουν πολλές μορφές ενέργειας
4.
τρόπος masculino
aplicar a lei de forma elástica
εφαρμόζω το νόμο με ελαστικό τρόπο
árvores plantadas de forma espaçada
δένδρα φυτεμένα με αραιό τρόπο
de que forma?
με ποιον τρόπο;
forma de pagamento
τρόπος πληρωμής
ignorou-me e eu correspondi da mesma forma
με αγνόησε κι εγώ ανταποκρίθηκα με τον ίδιο τρόπο
não foi muito simpática a forma como te dirigiste a ele
δεν ήταν και πολύ ευγενικός ο τρόπος που του απευθύνθηκες
uma outra forma de rezar
ένας άλλος τρόπος να προσεύχεται κανείς
5.
μορφή, τρόπος masculino
forma de governo
μορφή διακυβέρνησης
6.
γραμμή, φυσική/σωματική κατάσταση
manter/conservar a forma (física)
διατηρώ την φυσική μου κατάσταση
perder a forma
χάνω τη γραμμή μου
7.
GEOMETRIA σχήμα neutro
a circunscrição de uma forma geométrica
η περιγραφή ενός γεωμετρικού σχήματος
duas formas geométricas idênticas
δύο όμοια γεωμετρικά σχήματα
8.
FARMÁCIA μορφή
medicamento disponível sob duas formas
φάρμακο που διατίθεται υπό δύο μορφές
9.
LINGUÍSTICA μορφή, φόρμα
a forma e o conteúdo dum texto
η μορφή και το περιεχόμενο ενός κειμένου
10.
LINGUÍSTICA τύπος masculino
as formas dum nome
οι τύποι ενός ουσιαστικού
formas finitas dos verbos
παρεμφατικοί τύποι των ρημάτων
11.
LINGUÍSTICA μορφή, διατύπωση
uma oração pode estar na forma afirmativa, negativa ou interrogativa
μια πρόταση μπορεί να βρίσκεται σε καταφατική, αρνητική ή ερωτηματική μορφή
12.
MÚSICA φόρμα
forma binária/ternária
δυαδική/τριαδική φόρμα
forma rondó
φόρμα ρόντο
13.
MILITAR παράταξη
os soldados estavam na forma
οι στρατιώτες ήταν σε παράταξη
14.
DIREITO διαδικασία, τύποι masculino, plural
a forma a observar num ato jurídico
οι τύποι που πρέπει να τηρηθούν σε μια δικαστική πράξη
15.
BIOLOGIA παραλλαγή
formas de uma espécie vegetal
παραλλαγές ενός φυτικού είδους
16.
plural γραμμές, περίγραμμα neutro, singular, σουλούπι neutro, singular, αναλογίες
corpo de formas escultóricas
σώμα με αγαλματένιες αναλογίες
uma jovem de formas generosas
μια νεαρή με πλούσιο περίγραμμα
um balandrau, que esconde as formas duma jovem
μια κελεμπία, που κρύβει τις γραμμές μιας νέας
figurado, coloquial andar a dormir na forma
κοιμάμαι όρθιος
da mesma forma
ομοίως
daquela/dessa forma
τοιουτοτρόπως
daquela forma, foi possível conciliar as duas tendências
τοιουτοτρόπως, ήταν δυνατό να συμφιλιωθούν οι δύο τάσεις MILITAR debaixo de forma
στη γραμμή, στην παράταξη
de certa/alguma forma
κατά κάποιον τρόπο, τρόπον τινά literário
de forma a/a que
ώστε να, ούτως ώστε να, έτσι που να
cheguei-lhe o prato, de forma a que pudesse comer quando quisesse
του έφερα το πιάτο, ώστε να μπορεί να φάει όποτε το ήθελεde forma a fazer (alguma coisa)
ώστε να κάνει (κάτι)deu mais 20 euros, de forma a completar a soma pretendida
έδωσε κι άλλα 20 ευρώ, ούτως ώστε να συμπληρώσει το απαιτούμενο ποσό de forma alguma/nenhuma
με κανένα τρόπο, επ' ουδενί
de forma que
επομένως, έτσι που
a estrada está melhor, de forma que a viagem é menos demorada
ο δρόμος είναι καλύτερος, επομένως το ταξίδι διαρκεί λιγότερο de outra forma
ειδάλλως, αλλιώς, ειδαλλιώς
de qualquer forma
όπως και να έχει, ούτως ή άλλως
desta forma
κατ' αυτόν τον τρόπο
de tal forma que
με τέτοιο τρόπο που
o carro ficou muito amolgado, de tal forma que era difícil distinguir...
το αμάξι στραπατσαρίστηκε πολύ, με τέτοιο τρόπο που δύσκολα διέκρινες... de todas as formas e feitios
όλων των ειδών και σχημάτων
de uma forma geral
κατά κανόνα
de uma forma ou de outra
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
em (devida) forma
νομότυπα, με νόμιμη διατύπωση
em forma
σε καλή φυσική/σωματική κατάσταση
estar em forma
είμαι σε καλή σωματική κατάστασηsentia-se em forma
ένιωθε σε καλή φυσική κατάσταση figurado, coloquial estar a dormir na forma
έχω αλλού το μυαλό μου
estar fora/em baixo de forma
είμαι απροπόνητος
ganhar/tomar forma
παίρνω μορφή, διαμορφώνομαι
na forma do costume
ως συνήθως
sem forma
άμορφος
1
2
nome feminino
1.
καλούπι neutro, μήτρα, εκμαγείο neutro
formas para metais fundidos
καλούπια για λιωμένα μέταλλα
2.
φόρμα
forma de chapéu
φόρμα για καπέλα
forma para bolos
φόρμα για κέικ
3.
(calçado) καλαπόδι neutro
o sapateiro pôs o sapato numa forma
ο τσαγκάρης έβαλε το παπούτσι σ' ένα καλαπόδι
TIPOGRAFIA forma de impressão
κλισέ
letra de forma
στρογγυλή γραφή
forma
Presente do Indicativo do verbo formar
eu
formo
tu
formas
ele, ela, você
forma
nós
formamos
vós
formais
eles, elas, vocês
formam
Imperativo do verbo formar
forma
tu
forme
ele, ela, você
formemos
nós
formai
vós
formem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresforma / formadorelκαλαπόδι για τη διατήρηση της φόρμας του υποδήματος
- industrial structuresmolde / formaelμήτρα υποδήματος, τύπος υποδήματος, καλαπόδι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
forma – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/forma [visualizado em 2026-06-04 05:12:17].
anagramas de forma
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresforma / formadorelκαλαπόδι για τη διατήρηση της φόρμας του υποδήματος
- industrial structuresmolde / formaelμήτρα υποδήματος, τύπος υποδήματος, καλαπόδι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
forma – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/forma [visualizado em 2026-06-04 05:12:17].
