Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Bom Português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fraco, fraca

$locução fraco$

fra.co

ˈfraku

adjetivo

αδύναμος, ασθενικός

as pernas fracas dum velho

τα αδύναμα πόδια ενός γέροντα

é de fraca constituição

έχει ασθενική κράση

está com os músculos fracos

έχει αδύναμους μύες

o doente está melhor, mas ainda está fraco

ο ασθενής είναι καλύτερα, μα είναι ακόμα αδύναμος

αδύναμος, αδύνατος, ασθενής

o coração dele está fraco

η καρδιά του είναι αδύναμη

tem a vista fraca, precisa de óculos

έχει αδύνατη όραση, χρειάζεται γυαλιά

tem uma fraca memória

έχει ασθενή μνήμη

αδύναμος, αδύνατος, ασθενικός, ασθενής

esta lâmpada é fraca, dá pouca claridade

αυτή η λάμπα είναι αδύναμη, δίνει λίγο φως

luz fraca

αδύνατο φως

vento fraco

ασθενής άνεμος

voz fraca

ασθενική φωνή

αδύναμος, αδύνατος, μαλθακός

espírito fraco

αδύναμο πνεύμα

pessoa de carácter fraco

άνθρωπος με μαλθακό χαρακτήρα

αδύναμος, αδύνατος, ασθενής, υποτονικός, άτονος

atividade fraca

υποτονική δραστηριότητα

fracas desculpas

ασθενείς δικαιολογίες

manifestar fracos protestos

προβάλλω αδύναμες διαμαρτυρίες

αδύνατος

este café está fraco

αυτός ο καφές είναι αδύνατος

um licor/vinho fraco

ένα αδύνατο λικέρ/κρασί

αδύνατος, μέτριος

aluno fraco a matemática

μαθητής αδύνατος στα μαθηματικά

υποδεέστερος, μέτριος

a sua escrita é fraca

το γράψιμό του είναι μέτριο

λεπτός

a prateleira era fraca de mais, e não aguentou o peso

το ράφι ήταν υπερβολικά λεπτό, και δεν άντεξε το βάρος

10.

μικρόψυχος, λιγόψυχος, δειλός

ele é um fraco soldado

αυτός είναι ένας μικρόψυχος στρατιώτης

11.

λιγοστός, υποτονικός

a exposição despertou fraco interesse por parte do público

η έκθεση προκάλεσε υποτονικό ενδιαφέρον στο κοινό

12.

λιγοστός, ελάχιστος

há fracas probabilidades de sucesso

υπάρχουν λιγοστές πιθανότητες επιτυχίας

os seus ganhos foram fracos

τα κέρδη του ήταν λιγοστά

só me restam fracas esperanças

μου απέμειναν μόνο ελάχιστες ελπίδες

nome masculino, feminino

αδύνατος

uniu-se aos fracos para combater os fortes

ενώθηκε με τους αδυνάτους για να πολεμήσει τους δυνατούς

μαλθακός, αδύνατος

ela é uma fraca

αυτή είναι μαλθακή

nome masculino

αδυναμία feminino

a ópera é o seu fraco

η όπερα είναι η αδυναμία του

αδύνατο σημείο neutro, ασθενές σημείο neutro

ele esconde bem os seus fracos

αυτός κρύβει καλά τα αδύνατα σημεία του

explorar os fracos (de alguém)

εκμεταλλεύομαι τα αδύνατα σημεία (κάποιου)

(provérbio) dos fracos não reza a história

η Ιστορία δε μνημονεύει τους αδυνάτους, τους αδυνάτους τους αφανίζει η λήθη

fazer fraca figura

γίνομαι αξιοθρήνητος

fraca consolação

μαύρη παρηγοριά

(não) dar parte de fraco

(δεν) υποκύπτω, (δεν) το βάζω κάτω

ponto fraco

αδύνατο σημείο, ασθενές σημείο

sexo fraco

ασθενές φύλο

ter um fraco (por alguém)

έχω αδυναμία (σε κάποιον)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

meteorology
vento fraco
el
ασθενής άνεμος
industrial structures
lixívia fraca / licor fraco / licor fraco diluído
el
απόνερα χαμηλής πυκνότητας
building and public works
ponto fraco
el
ασθενής θέσις
ácido fraco
el
ασθενές οξύ
POLITICS / cooperation policy / international balance
Estado fraco
el
εξασθενημένο κράτος
earth sciences / life sciences
ressalto fraco
el
ασθενές άλμα
defence / SOCIAL QUESTIONS / international security
pseudónimo fraco
el
ασθενές ψευδώνυμο
communications
área com fraco tráfego postal
el
περιοχή περιορισμένης ταχυδρομικής κίνησης
ENERGY
fraco teor em matéria volátil
el
χαμηλή περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικά
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peixe de fraco valor económico
el
ψάρι χαμηλής αξίας
beverage
cerveja de fraco extrato primitivo
el
ελαφριά μπίρα, ζύθος ελαφρύς
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
ponto de suspensão de fraco atrito
el
άρθρωση με χαμηλό συντελεστή τριβής
medical science
cigarro com fraco teor de alcatrão
el
τσιγάρο με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα
land transport
ponto de suspensão de fraco atrito
el
άρθρωση με χαμηλό συντελεστή τριβής
chemistry
a solução em água é um ácido fraco
el
το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ
information technology and data processing
método fraco de resolução de problemas
el
επίλυση προβλημάτων ανεξάρτητα από πεδίο, μέθοδος γενικής εφαρμογής, ισχνή μέθοδος επίλυσης προβλημάτων
ENERGY
hulha com fraco teor em matérias voláteis
el
άνθρακας χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά
ENVIRONMENT
a hipersiderémia é compensada pelo fraco volume plasmático
el
ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα
industrial structures / technology and technical regulations
lã fraca
el
ευαίσθητο-αδύνατο μαλλί
industrial structures
pele vazia / pele fraca
el
τζούφιο δέρμα
base fraca
el
ασθενής βάση
FINANCE
moeda fraca
el
ασθενές νόμισμα
ECONOMICS
fraca procura
el
εξασθένηση της ζήτησης, χαμηλή ζήτηση
electronics and electrical engineering
soldadura fraca / brasagem fraca
el
μαλακή συγκόλληση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
impressão fraca / impressão pouco percetível
el
ασαφής αποτύπωση
information technology and data processing
restrição fraca
el
ισχνός περιορισμός
electronics and electrical engineering
correntes fracas
el
φωτορεύμα
electronics and electrical engineering / chemical compound
água amoniacal fraca
el
πτωχό αμμωνιακό ύδωρ
iron, steel and other metal industries
aço de baixa liga / aço fracamente ligado
el
χαλυβδορκάματα χαμηλών προσθετών
iron, steel and other metal industries
junta de brasagem fraca
el
μαλακή συγκόλληση, μαλακή ένωση
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
motor de fraca potência
el
κινητήρας χαμηλής ισχύος
iron, steel and other metal industries
aços fracamente ligados
el
ελαφρώς κεκραμένοι χάλυβες
earth sciences
plasma de fraca pressão
el
πλάσμα χαμηλής πίεσης
electronics and electrical engineering
ganho para sinais fracos
el
κέρδος ασθενούς σήματος
iron, steel and other metal industries
lâmpada de brasagem fraca
el
λυχνία μαλακής συγκόλλησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fraca propagação de chama
el
χαμηλή εξάπλωση φλόγας, περιορισμένη διάδοση φλόγας
ECONOMICS / social sciences
classe de fracos recursos
el
οικονομικά αδύνατος
iron, steel and other metal industries
vareta para brasagem fraca
el
βέργα συγκόλλησης
industrial structures
mistura de fraca qualidade
el
μίγμα κακής ποιότητας
iron, steel and other metal industries
lingote para brasagem fraca
el
χελώνα μαλακής συγκόλλησης
information technology and data processing
sistema fracamente acoplado
el
σύστημα χαλαρής ζεύξης
electronics and electrical engineering
parâmetro para sinais fracos
el
παράμετρος ασθενούς σήματος
electronics and electrical engineering / earth sciences
fusível de intensidade fraca
el
ασφάλεια μικρής έντασης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – fraco no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-13 05:40:21]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/fraco

ver+

sinónimos

abatido, afeição, ameno, brando, cansado, cobarde, débil, delicado, enfezado, extenuado, frágil, franzino, frouxo, incapaz, inclinação, ineficaz, insuficiente, leve, medricas, medroso, mole, paixão, propensão, pusilânime, simpatia, suave, tíbio

antónimos

alentado, carregado, consistente, corajoso, corpulento, enérgico, forte, grande, infatigável, intenso, possante, robusto, sólido, valente, vigoroso, volumoso

palavras que rimam

buraco, gaiaco, guaiaco

anagramas

força, focar, forca, foçar

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada fraco

ver

Provérbios

A campo fraco, lavrador forte.
A corda arrebenta sempre pelo lado mais fraco.
As bebidas fortes fazem os homens fracos.
Bebidas fartas, homens fracos.
Do Norte se a chuva é grossa o vento é fraco.
Dos fracos não reza a História.
Fraca é a galinha que não esgravata para ela.
Fraca é a ovelha que não pode com a lã.
Fraco é o cão que não come a carne que lhe dão.
Fraco é o maio que não rompe uma palhoça.
Fraco é o padeiro que diz mal do seu pão.
Gado fraco, tudo são moscas.
Lenha de figueira, rija de fumo, fraca de madeira.
Não gastes cera com fraco defunto.
O bom pai ame-se e o fraco sopre-se.
Saudade é fraco remédio e doce engano.

ver+

Citações

"O trabalho apenas assusta as almas fracas."Luís XIV

palavras vizinhas

fracassar, fracasso, fracionamento, fracionar, fracionário, fractal, fradalhada, fradar-se, frade, fradépio

palavras parecidas

franco, frasco

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

meteorology
vento fraco
el
ασθενής άνεμος
industrial structures
lixívia fraca / licor fraco / licor fraco diluído
el
απόνερα χαμηλής πυκνότητας
building and public works
ponto fraco
el
ασθενής θέσις
ácido fraco
el
ασθενές οξύ
POLITICS / cooperation policy / international balance
Estado fraco
el
εξασθενημένο κράτος
earth sciences / life sciences
ressalto fraco
el
ασθενές άλμα
defence / SOCIAL QUESTIONS / international security
pseudónimo fraco
el
ασθενές ψευδώνυμο
communications
área com fraco tráfego postal
el
περιοχή περιορισμένης ταχυδρομικής κίνησης
ENERGY
fraco teor em matéria volátil
el
χαμηλή περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικά
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peixe de fraco valor económico
el
ψάρι χαμηλής αξίας
beverage
cerveja de fraco extrato primitivo
el
ελαφριά μπίρα, ζύθος ελαφρύς
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
ponto de suspensão de fraco atrito
el
άρθρωση με χαμηλό συντελεστή τριβής
medical science
cigarro com fraco teor de alcatrão
el
τσιγάρο με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα
land transport
ponto de suspensão de fraco atrito
el
άρθρωση με χαμηλό συντελεστή τριβής
chemistry
a solução em água é um ácido fraco
el
το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ
information technology and data processing
método fraco de resolução de problemas
el
επίλυση προβλημάτων ανεξάρτητα από πεδίο, μέθοδος γενικής εφαρμογής, ισχνή μέθοδος επίλυσης προβλημάτων
ENERGY
hulha com fraco teor em matérias voláteis
el
άνθρακας χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά
ENVIRONMENT
a hipersiderémia é compensada pelo fraco volume plasmático
el
ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα
industrial structures / technology and technical regulations
lã fraca
el
ευαίσθητο-αδύνατο μαλλί
industrial structures
pele vazia / pele fraca
el
τζούφιο δέρμα
base fraca
el
ασθενής βάση
FINANCE
moeda fraca
el
ασθενές νόμισμα
ECONOMICS
fraca procura
el
εξασθένηση της ζήτησης, χαμηλή ζήτηση
electronics and electrical engineering
soldadura fraca / brasagem fraca
el
μαλακή συγκόλληση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
impressão fraca / impressão pouco percetível
el
ασαφής αποτύπωση
information technology and data processing
restrição fraca
el
ισχνός περιορισμός
electronics and electrical engineering
correntes fracas
el
φωτορεύμα
electronics and electrical engineering / chemical compound
água amoniacal fraca
el
πτωχό αμμωνιακό ύδωρ
iron, steel and other metal industries
aço de baixa liga / aço fracamente ligado
el
χαλυβδορκάματα χαμηλών προσθετών
iron, steel and other metal industries
junta de brasagem fraca
el
μαλακή συγκόλληση, μαλακή ένωση
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
motor de fraca potência
el
κινητήρας χαμηλής ισχύος
iron, steel and other metal industries
aços fracamente ligados
el
ελαφρώς κεκραμένοι χάλυβες
earth sciences
plasma de fraca pressão
el
πλάσμα χαμηλής πίεσης
electronics and electrical engineering
ganho para sinais fracos
el
κέρδος ασθενούς σήματος
iron, steel and other metal industries
lâmpada de brasagem fraca
el
λυχνία μαλακής συγκόλλησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fraca propagação de chama
el
χαμηλή εξάπλωση φλόγας, περιορισμένη διάδοση φλόγας
ECONOMICS / social sciences
classe de fracos recursos
el
οικονομικά αδύνατος
iron, steel and other metal industries
vareta para brasagem fraca
el
βέργα συγκόλλησης
industrial structures
mistura de fraca qualidade
el
μίγμα κακής ποιότητας
iron, steel and other metal industries
lingote para brasagem fraca
el
χελώνα μαλακής συγκόλλησης
information technology and data processing
sistema fracamente acoplado
el
σύστημα χαλαρής ζεύξης
electronics and electrical engineering
parâmetro para sinais fracos
el
παράμετρος ασθενούς σήματος
electronics and electrical engineering / earth sciences
fusível de intensidade fraca
el
ασφάλεια μικρής έντασης

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar

Bom Português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais