indicar

in.di.car
ĩdiˈkar
verbo transitivo
2.
λέω, πληροφορώ [για]
indiquei-lhe o melhor percurso para a serra
τον πληροφόρησα για τον καλύτερο δρόμο για το βουνό
o próprio programa informático indica os passos a seguir
το ίδιο το πρόγραμμα πληροφορικής λέει τα βήματα που πρέπει να ακολουθηθούν
poderia indicar-me uma farmácia aqui perto?
θα μπορούσατε να μου πείτε ένα φαρμακείο εδώ κοντά;
3.
σημειώνω, αναγράφω, γράφω
indicar o porte dum navio
σημειώνω το τονάζ ενός πλοίου
num pedaço de papel, indicou o seu novo endereço
σ' ένα κομμάτι χαρτί, ανέγραψε τη νέα του διεύθυνση
4.
αναφέρω, υποδεικνύω
ele indicou-me o que se pretendia com aquela experiência
μου υπέδειξε τι επιδίωκαν μ' εκείνο το πείραμα
indicou-me as razões do seu procedimento
μου ανέφερε τους λόγους της συμπεριφοράς του
o polícia indicou as zonas mais propensas a acidentes
ο αστυνομικός υπέδειξε τις πιο επιρρεπείς σε δυστυχήματα περιοχές
5.
δείχνω, γράφω
a tabuleta indica o nome da aldeia
η πινακίδα δείχνει το όνομα του χωριού
o anúncio indica a direção da loja
η διαφήμιση γράφει τη διεύθυνση του καταστήματος
o termómetro indicava 37°
το θερμόμετρο έγραφε 37°
6.
υποδεικνύω, συστήνω, συνιστώ
eu indiquei-lhes uma solução, mas não sei o que farão
τους υπέδειξα μα λύση, μα δεν ξέρω τι θα κάνουν
indicaram-me a pessoa mais competente para tal
μου σύστησαν το καταλληλότερο άτομο γι' αυτό
indicar um bom restaurante
συστήνω ένα καλό εστιατόριο
indicou-me um bom advogado
μου υπέδειξε έναν καλό δικηγόρο
7.
υποδηλώνω, δείχνω, μαρτυρώ, υποσημαίνω, αποκαλύπτω
a sua presença ali indicava a importância que dava à questão
η εκεί παρουσία του υποδήλωνε τη σημασία που έδινε στο θέμα
isso indica falta de conhecimentos
αυτό υποδηλώνει έλλειψη γνώσεων
o adiantamento da obra indica que não haverá atrasos
η πρόοδος των εργασιών δείχνει ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις
passo enérgico que indica determinação
δυναμικός βηματισμός που υποδηλώνει αποφασιστικότητα
tal atitude indica imaturidade
παρόμοια στάση μαρτυρά ανωριμότητα
8.
διορίζω, υποδεικνύω
foi o próprio ministro que os indicou para membros da comissão
ο ίδιος ο υπουργός τους διόρισε μέλη της επιτροπής
9.
αναδεικνύω
quem te indicou para defensor dos outros?
ποιος σε ανέδειξε σε υπερασπιστή των άλλων;
tudo indica que...
όλα δείχνουν ότι...
tudo indica que o tempo vai piorar
όλα δείχνουν ότι ο καιρός θα επιδεινωθεί
Porto Editora – indicar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-08 10:40:19]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGROALIMENTAR
arroz indica
ρύζι Indica
ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
distintivo que indica a nacionalidade
διακριτικό σήμα χώρας προέλευσης
CIÊNCIAS
número de Mach indicado
ενδεικνυόμενος αριθμός Mach
VER +