- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
in.ten.ção 
ĩtẽˈsɐ̃w̃
ĩtẽˈsɐ̃w̃
favoritos
nome feminino
plural: intenções
1.
πρόθεση, σκοπός masculino
a ambiguidade das suas intenções
η ασάφεια των προθέσεών του
a intenção da apresentação era alertar para...
ο σκοπός της παρουσίασης ήταν να επιστήσει την προσοχή για...
entendi as suas intenções
κατάλαβα τις προθέσεις του
gritei com a intenção de te chamar
έμπηξα μια φωνή με σκοπό να σε φωνάξω
manteve-se firme nas suas intenções
κρατήθηκε ακλόνητος στις προθέσεις του
quero clarificar as minhas intenções
θέλω να ξεκαθαρίσω τις προθέσεις μου
sondar as intenções (de alguém)
βολιδοσκοπώ τις προθέσεις (κάποιου)
tentou adivinhar as intenções do adversário
προσπάθησε να μαντέψει τις προθέσεις του αντιπάλου
2.
πρόθεση
a má intenção transparecia-lhe no rosto
η κακή πρόθεση διαφαινόταν στο πρόσωπό του
convenci-me das suas boas intenções
πείστηκα για τις καλές προθέσεις του
não creio que fosse sua intenção ofender-te
δεν νομίζω να ήταν πρόθεσή του να σε θίξει
com a melhor das intenções
ολότελα καλοπροαίρετα
com intenção
εκ προθέσεως/από πρόθεση
(provérbio) de boas intenções está o inferno cheio
οι καλές προθέσεις δεν φέρνουν πάντα καλά αποτελέσματα
na intenção de
με σκοπό να, προκειμένου να
saiu de casa, na intenção de se dirigir à polícia
βγήκε από το σπίτι, προκειμένου να πάει στην αστυνομία segundas intenções
υστεροβουλία
abordou-me supostamente por acaso, mas tinha segundas intenções
με πλεύρισε τάχα τυχαία, μα κινήθηκε από υστεροβουλία sem intenção
χωρίς πρόθεση
ter a intenção de (fazer alguma coisa)
σκοπεύω/προτίθεμαι/έχω πρόθεση να (κάνω κάτι)
não tenho a intenção de apodrecer neste buraco
δεν προτίθεμαι να σαπίσω σε τούτη την τρύπαtenho a intenção de falar com ele
σκοπεύω να του μιλήσωOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / building and public workscarta de intençãoelεπιστολή προθέσεως(αποστολής παραγγελίας)
- LAW / criminal lawintenção delituosaelυποκειμενική υπόσταση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
intenção – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/intenção [visualizado em 2026-06-07 22:50:32].
anagramas de intenção
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / building and public workscarta de intençãoelεπιστολή προθέσεως(αποστολής παραγγελίας)
- LAW / criminal lawintenção delituosaelυποκειμενική υπόσταση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
intenção – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/intenção [visualizado em 2026-06-07 22:50:32].
