- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
já 
ˈʒa
ˈʒa
favoritos
advérbio
1.
αμέσως
eu vou já sair
θα φύγω αμέσως
faz isso já!
κάνε το αμέσως!
sai já daqui!
εξαφανίσου αμέσως από δω!
vem já aqui
έλα αμέσως εδώ
vou já!
έρχομαι αμέσως!
2.
ήδη, κιόλας
acrescentou dois livros aos que já tinha
πρόσθεσε δύο βιβλία σ' όσα είχε ήδη
àquela hora, já a cidade adormecera
εκείνη την ώρα, η πόλη είχε ήδη αποκοιμηθεί
as urnas já encerraram
οι κάλπες έχουν ήδη κλείσει
isso já aconteceu imensas vezes
αυτό έχει ήδη συμβεί πάρα πολλές φορές
já caíram alguns chuviscos
έπεσαν κιόλας μερικές ψιχάλες
já conhecias o meu irmão?
γνώριζες ήδη τον αδελφό μου;
já está com idade de perceber certas coisas
είναι κιόλας σε ηλικία να κατανοεί ορισμένα πράγματα
já fiz o jantar
ετοίμασα κιόλας το βραδινό
já passou um ano completo
πέρασε κιόλας ένα πλήρες έτος
já vi este filme várias vezes
έχω ήδη δει αυτή την ταινία κάμποσες φορές
os tomateiros já brotaram
οι ντοματιές ξεφύτρωσαν κιόλας
3.
πια, πλέον
a cafeteira já tem pouco café
η καφετιέρα έχει πλέον λίγο καφέ
a memória já me atraiçoa
η μνήμη μου με προδίδει πλέον
as reações das pessoas já acalmaram
καταλάγιασαν πια οι αντιδράσεις του κόσμου
a sua indiscrição é já proverbial
η αδιακρισία του είναι πλέον παροιμιώδης
era tarde, e já sentia uma certa sonolência
ήταν αργά, και ένιωθε πλέον κάποια υπνηλία
foram bons tempos, mas que já findaram
ήταν ωραίοι καιροί, που όμως τελείωσαν πια
já perdeu as ilusões
έχει πλέον χάσει τις αυταπάτες
o verão já acabou
το καλοκαίρι τελείωσε πια
para ele, os dias de miséria já se foram
γι' αυτόν, οι μέρες ένδειας έφυγαν πια
teve um acesso de fúria, mas já se compôs
βγήκε από τα ρούχα του, μα συνήλθε πλέον
4.
όμως
não gosto de filmes de terror; já os de ação me agradam mais
δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, οι ταινίες δράσης όμως μου αρέσουν περισσότερο
até já!
τα λέμε σε λίγο!
desde já
από τώρα
desde já te aviso que não estou para graças
από τώρα σε προειδοποιώ ότι δεν έχω όρεξη για αστεία já agora
επ' ευκαιρία, αφού το 'φερε η συζήτηση
já aqui/aí/ali
εδώ/εκεί δα
a farmácia é já aí ao lado
το φαρμακείο είναι εδώ δα δίπλα já aqui não está quem falou
ξέχασέ το
já chega!
φτάνει πια!
não o martirizes mais, já chega!
μην τον τυραννάς άλλο, φτάνει πια! figurado já cheira mal
βρομάει πια
esta conversa já cheira mal
αυτή η συζήτηση βρομάει πια já deu o que tinha a dar
τα έχει φτύσει
já então
ήδη τότε
já então se antevia a evolução das coisas
ήδη τότε προέβλεπε κανείς την εξέλιξη της κατάστασης já não
όχι πιά
já não é sem tempo!
επιτέλους!
já que
αφού, μια που, μια(ς) και
já que pedes a minha opinião, digo-te que...
αφού ζητάς τη γνώμη μου, θα σου πω ότι... para já
προς το παρόν
para já, acomodou-se em casa dum primo
προς το παρόν, φιλοξενήθηκε στο σπίτι ενός ξαδέλφου τουpara já, está incapaz de se mexer
προς το παρόν, είναι ανίκανος να κουνηθείOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaJamaicaelΤζαμάικα
- FINANCEação já emitidaelμετοχή που έχει ήδη εκδοθεί
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
já – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/já [visualizado em 2026-06-05 21:52:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaJamaicaelΤζαμάικα
- FINANCEação já emitidaelμετοχή που έχει ήδη εκδοθεί
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
já – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/já [visualizado em 2026-06-05 21:52:48].
