jurar

ju.rar
ʒuˈrar
verbo transitivo
1.
ορκίζομαι, δίνω όρκο
jurar amizade eterna
δίνω όρκο αιώνιας φιλίας
jurar obediência
ορκίζομαι υπακοή
jurar servir a pátria
ορκίζομαι να υπηρετώ την πατρίδα
jurei defendê-la sempre
έδωσα όρκο να την υπερπασπίζομαι πάντα
juro por Deus que não desejo senão o teu bem
ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν θέλω παρά μόνο το καλό σου
jurou acabar com o assassino dos pais
ορκίστηκε να ξεκάνει το δολοφόνο των γονέων του
para depor, teve que jurar dizer a verdade
για να καταθέσει, χρειάστηκε να ορκιστεί να πει την αλήθεια
vassalo que jurou fidelidade ao seu senhor
υποτελής που ορκίστηκε πίστη στον άρχοντά του
2.
ορκίζομαι, υπόσχομαι
juro que não torno a fazer isso
υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω
3.
ορκίζομαι, παίρνω όρκο
eu ia jurar que ele também lá estava
θα έπαιρνα όρκο ότι ήταν κι αυτός εκεί
eu posso jurar que...
μπορώ να πάρω όρκο ότι...
4.
διαβεβαιώνω
juro-lhe que não se arrependerá
σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το μετανιώσετε
jurou-me que não tinha nada a ver com o caso
με διαβεβαίωσε ότι δεν είχε καμιά σχέση με την υπόθεση
jurou-me que trataria de tudo
με διαβεβαίωσε ότι θα φρόντιζε τα πάντα
verbo intransitivo
ορκίζομαι, δίνω όρκο
fazer jurar uma testemunha
βάζω ένα μάρτυρα να ορκιστεί
jurei por tudo o que me é sagrado
ορκίστηκα σε ό,τι έχω ιερό
juro pela minha honra
ορκίζομαι στην τιμή μου
jurar a pés juntos
ορκίζομαι σ' ό,τι έχω ιερό, διαβεβαιώνω
jurou-me a pés juntos que estava inocente
με διαβεβαίωσε ότι ήταν αθώος
MILITAR jurar bandeira
ορκίζομαι
jurar falso
ψευδορκώ
Porto Editora – jurar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-23 01:05:20]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO, FINANÇAS
taxa de juro básica
βασικό επιτόκιο
DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
família de jure
οικογένεια de jure
ECONOMIA
transação separada do juro e do capital
Ομόλογο με αποκομμένο τοκομερίδιο ( χωριστή διαπραγμάτευση τόκων και κεφαλαίου
VER +