Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

largar

lar.gar

lɐrˈɡar

verbo transitivo

αφήνω

agarrou-se ao filho e não o largava

πιάστηκε από το γιο της και δεν τον άφηνε

a má disposição não o larga

η κακοδιαθεσία δεν λέει να τον αφήσει

ao atravessar a rua, nunca larga o filho da mão

όταν διασχίζει το δρόμο, δεν αφήνει ποτέ το χέρι του παιδιού της

até o carro desaparecer na curva, ela não o largou dos olhos

μέχρι να εξαφανιστεί το αμάξι, δεν το άφησε από τα μάτια της

bateu com o cotovelo na parede, e sem querer largou o telemóvel

χτύπησε με τον αγκώνα στο ντουβάρι, και άθελά του άφησε το κινητό

larga-me!

άφησέ με!

largou o trabalho e pôs-se a ler para espairecer

άφησε τη δουλειά, και βάλθηκε να διαβάζει για να εκτονωθεί

não sei onde é que larguei as minhas chaves

δεν ξέρω πού άφησα τα κλειδιά μου

αφήνω, αμολάω, ξαμολάω

não largues o cão enquanto as visitas não entrarem em casa

μην αμολάς το σκυλί όσο οι επισκέπτες δεν θα έχουν μπει στο σπίτι

αφήνω, ελευθερώνω

largar pombos

αφήνω περιστέρια

teve pena do passarinho, e largou-o

λυπήθηκε το πουλάκι, και το ελευθέρωσε

αφήνω, βγάζω

a ferida largava sangue

το τραύμα έβγαζε αίμα

o polvo largou a tinta

το χταπόδι άφησε το μελάνι του

αφήνω, βγάζω, χάνω

cão que larga muito pelo

σκύλος που αφήνει πολλές τρίχες

esta caneta está a largar tinta

αυτό το στυλό χάνει μελάνι

αφήνω, εκκενώνω

quando é que tens de largar a casa?

πότε πρέπει να αφήσεις το σπίτι;

αφήνω, παρατώ

largou a gestão da empresa

άφησε τη διαχείριση της εταιρείας

largou o trabalho inacabado

παράτησε τη δουλειά ανολοκλήρωτη

queria, à fina força, que largasse tudo para o ir ajudar

ήθελε, σώνει και καλά, να τα παρατήσω όλα για να πάω να τον βοηθήσω

αφήνω, παρατώ, εγκαταλείπω

há anos que largou aquela vida

εγκατέλειψε εκείνη τη ζωή εδώ και χρόνια

largou tudo e todos, e foi viver para África

άφησε τα πάντα και τους πάντες, και πήγε να ζήσει στην Αφρική

não é pessoa para largar a família

δεν είναι άνθρωπος για να παρατήσει την οικογένειά του

αφήνω, κόβω

largar o tabaco

αφήνω το τσιγάρο

tens de largar a bebida

πρέπει να κόψεις το ποτό

10.

λασκάρω, χαλαρώνω

largar pano

λασκάρω τα πανιά

larguei as rédeas do cavalo

λάσκαρα τα γκέμια του αλόγου μου

11.

σχολώ [από]

largar o trabalho

σχολάω από τη δουλειά

largo o serviço às 6 horas

σχολάω από την υπηρεσία στις 6 η ώρα

12.

coloquial ξοδεύω

ainda estamos no princípio do mês, e já larguei boa parte do meu salário

είμαστε ακόμα στις αρχές του μήνα, και ξόδεψα ήδη μεγάλο μέρος από το μισθό μου

13.

βγάζω

largar um grito

βγάζω μια στριγγλιά

largou uma gargalhada

έβγαλε ένα χάχανο

14.

αμολάω, λέω

largar uma piada

λέω ένα αστείο

largou um comentário pouco decente

αμόλησε ένα ελάχιστα κόσμιο σχόλιο

15.

NÁUTICA μολάρω, ανοίγω

largar as velas

μολάρω τα πανιά

16.

[verbo auxiliar]

αρχίζω, βάλθηκα só no passado

o cão farejou o trilho e largou à desfilada

το σκυλί μύρισε το μονοπάτι και βάλθηκε να τρέχει

verbo intransitivo

φεύγω, αναχωρώ

o comboio larga às 17H30

το τρένο αναχωρεί στις 17.30Η

resolvemos largar mais cedo

αποφασίσαμε να φύγουμε νωρίτερα

ξεκινώ

ligou o motor, meteu a primeira, e largou

άναψε τον κινητήρα, έβαλε πρώτη, και ξεκίνησε

os corredores estão prontos a largar

οι δρομείς είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν

NÁUTICA largar ferro

αγκυροβολώ, ρίχνω άγκυρα

largar mão de

αποχωρίζομαι

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
largar / calar
el
πετώ, καλάρω, ρίχνω
maritime and inland waterway transport
arriar a âncora / largar ferro / largar a âncora
el
φουντάρω(κν.), ποντίζω άγκυρα, ρίχνω άγκυρα, αγκυροβολώ
maritime transport
zarpar / largar para o mar / seguir para o mar
el
αποπλέω

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – largar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 13:15:07]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/largar

ver+

sinónimos

abandonar, arribar, ceder, cessar, dar, deitar, deixar, desamparar, desprender, desquitar, escapar, exalar, expelir, interromper, ir, libertar, oferecer, parar, partir, repudiar, soltar, zarpar

antónimos

agarrar, ajudar, amparar, chegar, continuar, prender, prosseguir, regressar, segurar, sustentar

anagramas

palavras parecidas

alargar, lagar, larear, larga, larvar, margar