Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

manter

man.ter

mɐ̃ˈter

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

κρατώ

ele manteve a porta aberta para ela passar

αυτός κράτησε την πόρτα ανοικτή, για να περάσει εκείνη

mantém o tronco direito

κράτα τον κορμό σου όρθιο

manter (alguém) ao largo

κρατώ (κάποιον) μακριά

manter em andamento

κρατώ σε κίνηση

manter uma atitude firme

κρατώ αμετακίνητη στάση

manteve as mãos unidas, numa oração

κράτησε τα χέρια ενωμένα, σε μια στάση προσευχής

não alugo a casa, mantenho-a fechada

δεν ενοικιάζω το σπίτι, το κρατώ κλειστό

διατηρώ, κρατώ

a esperança manteve-o vivo

η ελπίδα τον κράτησε ζωντανό

conseguiu manter o cargo

κατάφερε να κρατήσει τη θέση

era essencial para ele manter limpo o nome da família

ήταν ουσιώδους σημασίας γι' αυτόν να διατηρεί καθαρό το όνομα της οικογένειας

mantém uma casa na cidade

διατηρεί σπίτι στην πόλη

mantenho alguns amigos de infância

διατηρώ μερικούς φίλους από τα παιδικά μου χρόνια

manter em bom estado de conservação

διατηρώ σε καλή κατάσταση συντήρησης

manter o asseio das ruas

διατηρώ την καθαριότητα των δρόμων

manter o equilíbrio

διατηρώ την ισορροπία μου

manter uma amizade

κρατώ μια φιλία

manter um espaço asseado

διατηρώ καθαρό έναν χώρο

manteve a mente ocupada para não pensar no perigo

κράτησε το μυαλό του απασχολημένο για να μην σκέφτεται τον κίνδυνο

o treinador manteve-o na equipa principal

ο προπονητής τον κράτησε στην κύρια ομάδα

perante as acusações, manteve um silêncio comprometedor

μπροστά στις κατηγορίες, κράτησε μια ενοχοποιητική σιωπή

διατηρώ

ainda mantém muitos dos velhos hábitos

διατηρεί ακόμα πολλές από τις παλιές συνήθειές του

apesar da idade, ela mantém a forma

παρά την ηλικία, διατηρεί τη γραμμή της

manter a coragem

διατηρώ το κουράγιο μου

manter a ordem

διατηρώ την τάξη

manter fidelidade aos seus princípios

διατηρώ την προσήλωση στις αρχές μου

manter o nível de qualidade

διατηρώ το ποιοτικό επίπεδο

manteve uma impassibilidade invejável

διατήρησε αξιοζήλευτη αταραξία

manteve uma velocidade moderada

διατήρησε μέτρια ταχύτητα

não mantém muitas relações com alguns familiares

δεν διατηρεί πολλές σχέσεις με μερικούς συγγενείς

συντηρώ

é ela quem mantém os pais

αυτή συντηρεί τους γονείς της

ela ajuda a manter a família

αυτή βοηθάει να συντηρηθεί η οικογένεια

ele mantém a mulher e os filhos

αυτός συντηρεί τη γυναίκα και τα παιδιά του

κρατώ, τρέφω

mantenho-lhe viva aversão

τρέφω έντονη απέχθεια απέναντί του

κρατώ, τηρώ

manter segredo

κρατώ μυστικό

manter uma promessa/um compromisso

τηρώ μια υπόσχεη/δέσμευση

επιμένω [σε], εμμένω [σε]

mantenho o que disse, não mudo nem uma vírgula

επιμένω σ' αυτό που είπα, δεν αλλάζω τίποτε

στηρίζω, υποστηρίζω

as traves que mantêm o telhado

τα δοκάρια που στηρίζουν τη στέγη

manter afastado das crianças

φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά

manter as aparências

τηρώ/κρατώ τα προσχήματα

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
el
Να διατηρείται υγρό με …
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
el
κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο
Family law
dever de manter os filhos
el
υποχρέωση για διατροφή των τέκνων, υποχρέωση διατροφής των τέκνων
preparation for market
manter o ativo no balanço
el
εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
el
διατήρηση της απλότητας της ασφάλειας
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
el
Προστετέψτε από την υγρασία.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
el
παγώνω αναφορά κυψέλης, παγώνω αναφορά κελιού
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
el
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
el
διατηρώ τη σταθερότητα των τιμών
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
el
Μακριά από παιδιά.
manter longe de matérias combustíveis / S17
el
μακρυά από καύσιμες ουσίες, Σ17
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
el
θερμική ισχύς προς διάθεση
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
el
ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
el
διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
el
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
el
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
el
Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
el
Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα.
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
el
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
el
παραμένω παρανόμως
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
el
αγορά και διακράτηση
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
el
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

manter – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/manter [visualizado em 2026-06-04 12:58:03].

referências a manter

afastado, anonimato, anticonformista ...

sinónimos de manter

aguentar, conservar, cumprir ...

traduções de manter

rimam com manter

acometer, condoer, conter ...

relacionadas com manter

manter-se

provérbios com a palavra manter

palavras parecidas com manter

mantel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
el
Να διατηρείται υγρό με …
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
el
κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο
Family law
dever de manter os filhos
el
υποχρέωση για διατροφή των τέκνων, υποχρέωση διατροφής των τέκνων
preparation for market
manter o ativo no balanço
el
εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
el
διατήρηση της απλότητας της ασφάλειας
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
el
Προστετέψτε από την υγρασία.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
el
παγώνω αναφορά κυψέλης, παγώνω αναφορά κελιού
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
el
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
el
διατηρώ τη σταθερότητα των τιμών
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
el
Μακριά από παιδιά.
manter longe de matérias combustíveis / S17
el
μακρυά από καύσιμες ουσίες, Σ17
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
el
θερμική ισχύς προς διάθεση
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
el
ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
el
διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
el
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
el
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
el
Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
el
Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα.
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
el
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
el
παραμένω παρανόμως
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
el
αγορά και διακράτηση
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
el
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

manter – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/manter [visualizado em 2026-06-04 12:58:03].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais