- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈmɐʃ
favoritos
conjunção
1.
αλλά, μα, όμως
admite muita coisa, mas a mentira não
ανέχεται πολλά, αλλά όχι το ψέμα
desculpa lá, mas acho que não tens razão
με συγχωρείς, νομίζω όμως ότι δεν έχεις δίκιο
disse que vinha, mas só se fôssemos de carro
είπε ότι θα ερχόταν, αλλά μόνο αν πηγαίναμε με το αμάξι
ele veio, mas não pediu para me ver
ήρθε, δεν ζήτησε όμως να με δει
eu indiquei-lhes uma solução, mas não sei o que farão
τους υπέδειξα μια λύση, μα δεν ξέρω τι θα κάνουν
é uma matéria difícil, mas interessante
είναι δύσκολη ύλη, μα ενδιαφέρουσα
eu não queria, mas tive que ler o livro
δεν το ήθελα, αλλά αναγκάστηκα να διαβάσω το βιβλίο
fui acordá-la mas já estava a pé
πήγα να την ξυπνήσω μα ήταν κιόλας στο πόδι
geralmente não bebo, mas hoje é um dia especial
συνήθως δεν πίνω, μα σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα
julgava-o meu amigo, mas desiludi-me
τον θεωρούσα φίλο μου, μα απογοητεύτηκα
não desejava riquezas, mas invejava a fortuna de quem era feliz
δεν επιθυμούσε πλούτη, μα ζήλευε την τύχη όσων ήταν ευτυχισμένοι
o caso foi abordado, mas não ficou resolvido
η υπόθεση θίχτηκε, μα δεν λύθηκε
o filho era mandrião, mas ele encarreirou-o
ο γιος του ήταν τεμπέλης, μα αυτός τον έστρωσε
pequeno, mas forte
μικρός, αλλά δυνατός
quis impor-se, mas os outros não o permitiram
θέλησε να επιβληθεί, αλλά οι άλλοι δεν το επέτρεψαν
sabia o que se passava, mas dissimulou espanto
ήξερε τι συνέβαινε, μα προσποιήθηκε έκπληξη
um país de costumes estranhos mas interessantes
μια χώρα με περίεργες, μα ενδιαφέρουσες συνήθειες
veio dalgures, mas não sei donde
από κάπου ήρθε, δεν ξέρω όμως από πού
2.
αλλά, μα
ele não é professor, mas (sim) escritor
αυτός δεν είναι καθητηγής, αλλά συγγραφέας
não é um profissional, mas (sim) um mero diletante
δεν είναι επαγγελματίας, αλλά ένας απλός ερασιτέχνης
não foi uma crítica construtiva, mas (sim) mal-intencionada
δεν ήταν μια εποικοδομητική κριτική, αλλά κακόβουλη
3.
μα
choveu, mas (choveu) bem!
έβρεξε, μα (έβρεξε) για τα καλά!
está muito bem, mas agora diz-me uma coisa!
ωραία όλα αυτά, μα τώρα πες μου κάτι!
mas claro (que sim)!
μα (ναι) φυσικά!
mas com certeza!
μα βέβαια!
mas enfim, que queres tu?
μα τέλος πάντων, τι θέλεις εσύ;
mas porquê?
μα γιατί;
mas que chatice!
μα τι μπελάς!
mas que ideia mais madura ele teve!
μα τι λοξή ιδέα είχε αυτός!
mas, que achas tu que eu devia fazer?
μα, τι νομίζεις εσύ ότι έπρεπε να κάνω;
tudo, mas (mesmo) tudo
όλα, μα (πραγματικά) όλα
4.
καλύτερα
dá-me mas é já isso!
δώσε μου καλύτερα αυτό τώρα αμέσως!
trata mas é da tua vida!
ασχολήσου καλύτερα με τη ζωή σου!
5.
σίγουρα
ele queria mas era vir connosco!
αυτός σίγουρα ήθελε να έρθει μαζί μας
estás mas é doido!
σίγουρα έχεις λωλαθεί!
tu estás mas é com inveja!
εσύ σίγουρα ζηλεύεις!
nome masculino
αλλά neutro, αντίρρηση feminino
deixa-te de mas!
άσε τα αλλά!
ele tem sempre um mas para o que eu digo!
αυτός έχει πάντα ένα αλλά για ό, τι λέω εγώ!
mas que
που όμως
foram bons tempos, mas que já findaram
ήταν ωραίοι καιροί, που όμως τελείωσαν πια não há mas nem meio mas
δεν σηκώνω αντίρρηση
não só... mas também
όχι μόνο... αλλά και...
nem mas, nem meio mas
δεν έχει άλλες αντιρρήσεις
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / wildlife / fishery resourcescavala-do-japãoelMAS, κολιός
- electronics and electrical engineering / earth sciencesmAs / miliampere-segundoelmAs, μιλλιαμπέρ-δευτερόλεπτο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mas – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mas [visualizado em 2026-06-05 08:19:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / wildlife / fishery resourcescavala-do-japãoelMAS, κολιός
- electronics and electrical engineering / earth sciencesmAs / miliampere-segundoelmAs, μιλλιαμπέρ-δευτερόλεπτο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mas – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mas [visualizado em 2026-06-05 08:19:19].
