hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos

mau

locução mau, málocução mau
mau separador fonéticaˈmaw
adjetivo
1.
κακός
a ira é má conselheira
η οργή είναι κακός σύμβουλος
a irmã é boa aluna, mas ele é bastante mau
η αδελφή του είναι καλή μαθήτρια, αλλά αυτός είναι αρκετά κακός
boas e más colheitas que se alternam
καλές και κακές σοδειές που αλληλοδιαδέχονται
como escritor, é um tanto mau
ως συγγραφέας, είναι κάπως κακός
criar maus hábitos
αποκτώ κακές συνήθειες
produto de má qualidade
προϊόν κακής ποιότητας
2.
κακός, μοχθηρός
acho-a antipática e má
την βρίσκω αντιπαθητική και κακιά
olhou para mim com um sorriso mau
με κοίταξε μ' ένα μοχθηρό χαμόγελο
rapaz com maus instintos
νεαρός με μοχθηρά ένστικτα
3.
κακός, άσχημος
a casa é velha e está em mau estado
το σπίτι είναι παλιό και είναι σε άσχημη κατάσταση
a má notícia abalou-nos a todos
η άσχημη είδηση μας συγκλόνισε όλους
andar na má vida
κάνω άσχημη ζωή
estar de mau humor
έχω κακή διάθεση
fez mau negócio
έκανε μια άσχημη συναλλαγή
isso é mau para a tua reputação
αυτό είναι κακό για την υπόληψή σου
mau cheiro
άσχημη μυρωδιά
mau para a saúde
κακό για την υγεία
não andes em más companhias
μην κάνεις κακές παρέες
não é má ideia!
δεν είναι άσχημη ιδέα!
teve más notas
είχε άσχημους βαθμούς
uma sala com má iluminação
μια αίθουσα με άσχημο φωτισμό
um mau investimento
μια άσχημη επένδυση
vieste em má altura
ήρθες σε άσχημη στιγμή
4.
δύσκολος
ela é má de contentar
αυτή είναι δύσκολη στο να ικανοποιηθεί
feijão mau de cozer
φασόλια δύσκολα στο βράσιμο
um problema mau de resolver
ένα πρόβλημα δύσκολο στην επίλυση
5.
λάθος, λανθασμένος, εσφαλμένος
fez mau cálculo da situação
έκανε λανθασμένη εκτίμηση της κατάστασης
nome masculino
1.
κακό neutro
devemos preferir o bom ao mau
οφείλουμε να προτιμούμε το καλό αντί του κακού
esconjurar o mau
εξορκίζω το κακό
2.
κακός
os maus e os bons
οι κακοί και οι καλοί
interjeição
[exprime desagrado, irritação] πού να πάρει
mau, vê lá se estás quieto, senão ponho-te na rua!
πού να πάρει, κάτσε καλά, αλλιώς θα σε στείλω από κει πού ήρθες!
(provérbio) falai do mau, aparelhai o pau
κατά φωνή και ο γάιδαρος
mau, Maria!
δεν θα τα πάμε καλά!
nada mau!
καθόλου άσχημα!
ser mau como as cobras
είμαι χαιρέκακος
ser o mau da fita
είμαι ο κακός της υπόθεσης

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE / financial institutions and credit / free movement of capital / accounting
    ativo depreciado / mau ativo / ativo tóxico / ativo com imparidade
    el
    τοξικό περιουσιακό στοιχείο, τοξικό στοιχείο του ενεργητικού, προβληματικό στοιχείο του ενεργητικού
  • financial institutions and credit
    veículo de gestão de ativos / banco mau
    el
    φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, τράπεζα επισφαλειών, "κακή" τράπεζα, διαχωριζόμενη τραπεζική εταιρεία
  • life sciences
    mau plano / plano resistente
    el
    επίπεδον δύσχιστον
  • medical science
    halitose / mau hálito
    el
    δύσοσμη απόπνοια
  • TRANSPORT / land transport
    traçado perigoso / traçado mau
    el
    δυσμενής χάραξη
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    mau contacto
    el
    κακή επαφή
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    mau fundeadouro
    el
    δυσεπίβολος βυθός, βυθός με εμπόδια
  • land transport / TRANSPORT
    vidro de mau tempo
    el
    υαλοπίνακας κακοκαιρίας, υαλοπίνακας θυέλλης
  • land transport / TRANSPORT
    janela de mau tempo
    el
    παράθυρο κακοκαιρίας, παράθυρο ορατότητας
  • land transport / TRANSPORT
    circuito de mau tempo
    el
    πορεία κακοκαιρίας
  • credit
    ativo de mau desempenho / ativo não produtivo
    el
    ασύμφορο περιουσιακό στοιχείο
  • insurance
    seguro contra o mau tempo / seguro contra as intempéries
    el
    ασφάλιση καιρικών συνθηκών
  • land transport / TRANSPORT
    condução e governo com mau tempo
    el
    διοίκηση και χειρισμός πλοίου σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    interrupção do trabalho devida ao mau tempo
    el
    διακοπές της εργασίας λόγω κακών καιρικών συνθηκών
  • rights and freedoms
    maus tratos / maus tratos físicos
    el
    κακοποίηση
  • LAW
    maus tratos / sevícias
    el
    ωμότητες
  • rights and freedoms
    maus-tratos / agressão física
    el
    σωματική βία
  • Criminal law
    sevícia corporal / maus-tratos físicos / sevícia física
    el
    σωματική κάκωση
  • Family law
    maus tratos a menor
    el
    κακοποίηση ανηλίκου
  • European Union
    maus tratos de crianças
    el
    κακοποίηση παιδιών
  • gender equality
    maus-tratos a pessoas idosas
    el
    κακοποίηση ηλικιωμένων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mau – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/mau [visualizado em 2025-07-13 12:39:23].

Provérbios

  • A água lava tudo, menos as más ações.
  • A amásia e a cabra é má coisa sendo magra.
  • A fome é má conselheira.
  • A ignorância é má conselheira.
  • A impaciência é má conselheira.
  • A má ação fica com quem a pratica.
  • A má chaga sara e a má fama mata.
  • A má companhia torna o bom mau e o mau pior.
  • A má erva mata a boa.
  • A má pele não se muda.
  • À má sorte boa cara.
  • A mancebo mau, mão e pau.
  • A más fadas más bragas.
  • A palavra boa unge e a má punge.
  • A preguiça é má conselheira.
  • A quem do seu foi mau despenseiro, não fies o teu dinheiro.
  • A quem má fama tem não acompanhes, nem queiras bem.
  • A tua fama longe soa, e mais depressa a má que a boa.
  • Amor, amor, princípio mau, fim pior.
  • Antes calar que mau falar.
  • Antes com bons a furtar que com maus a orar.
  • Antes morte que má sorte.
  • Ao bom darás e do mau te afastarás.
  • Arrima-te aos bons e serás um deles; chega-te aos maus e serás pior do que eles.
  • As más notícias chegam depressa.
  • Batata e pão, juntos dão má digestão.
  • Bate no bom e ele melhora, bate no mau e ele piora.
  • Boa mesa, mau testamento.
  • Boa noite após mau tempo, traz depressa chuva ou vento.
  • Bocado de mau pão não o comas nem dês ao teu irmão.
  • Bom ano de pão, mau ano de pão; as colheitas o dirão.
  • Bom coração quebranta má ventura.
  • Bom de convidar, mau de fartar.
  • Bom silêncio vale mais do que má pergunta.
  • Bom vinho, má cabeça.
  • Burro mau, indo para casa, corre sem pau.
  • Cá e lá más fadas há.
  • Casa com duas portas é má de guardar.
  • Com maus cozinheiros, queima-se a comida.
  • Com o muito poupar e bem não fazer, os bens que se juntam mau fim vão ter.
  • Contra a má sorte, coração forte.
  • Cutelo mau, corta o dedo e não o pau.
  • De castanhã a castanhã, se faz a má manhã.
  • De doido pedrada ou má palavra.
  • De galinhas e más fadas não se enchem as casas.
  • De má mata, nunca boa caça.
  • De mau grão, nunca bom pão.
  • De maus costumes, nascem boas leis.
  • De maus filhos, maus amigos.
  • De quem do seu foi mau despenseiro, não fies o teu dinheiro.
  • Deus nos livre de maus vizinhos ao pé da porta.
  • Dia de maio, dia de má ventura; ainda é de manhã, logo é noite escura.
  • Dos bons bom penhor, dos maus não fiador.
  • É má a ave que seu ninho suja.
  • É mau de contentar quem quer sol na eira e chuva no nabal.
  • É mau o caldo que muita gente tempera.
  • Em ano bom o grão é feno e no mau a palha é grão.
  • Em má hora nasce quem má fama cobra.
  • Em qualquer parte há um pedaço de mau caminho.
  • Erva má, sempre vingará.
  • Escusas de mau pagador, ouvidos de mercador.
  • Fala no mau, aparelha o pau.
  • Filha má, dota-a e casa-a.
  • Foge do mau vizinho e do excesso de vinho.
  • Grandes desgostos e tormentos acompanham os maus casamentos.
  • Homem ocupado, nem cuida coisas más, nem as faz.
  • Livra-te do mau vizinho e do excesso de vinho.
  • Má é a árvore que só dá fruto a poder de trato.
  • Mais vale boa esperança que posse má.
  • Mais vale bom vagar que má pressa.
  • Mais vale deixar a maus que pedir a bons.
  • Mais vale mau acordo do que boa demanda.
  • Não se mate o mensageiro por transmitir más notícias.
  • Nem rio sem vau, nem geração sem mau.
  • Neve em fevereiro, é mau para o celeiro.
  • Nunca vai mau tempo se não vai vento.
  • O bom vinho arruína a bolsa e o mau o estômago.
  • O mau cobrador faz o mau pagador.
  • O que é bom para o ventre é mau para os dentes.
  • Para bom mestre não há má ferramenta.
  • Pior que o inimigo é o mau amigo.
  • Por mau vizinho, não desfaças teu ninho.
  • Quando Deus o assinalou, alguma coisa má lhe achou.
  • Quem casa por amores, maus dias, noites piores.
  • Quem ceia e logo se vai deitar, má noite vai passar.
  • Quem com maus vizinhos vizinhar, com um olho há de dormir e com outro vigiar.
  • Quem más fadas não acha, de boas se enfada.
  • Quem sempre traz má cor, não é médico nem doutor.
  • Quem tem rocim e barregã, tem má noite e pior manhã.
  • Ruivo de mau pelo mete o demo no capelo.
  • Saco de carvoeiro, mau de fora, pior de dentro.
  • Se chove, chuva, se neva, neve, que se não há vento, não faz mau tempo.
  • Se não houvesse vento, não havia mau tempo.
  • Tem má ceia quem come por mão alheia.
  • Uma má ovelha deita o rebanho a perder.
ver+

Citações

  • "Engolir as más palavras que não se dizem, nunca fez mal a ninguém."Winston Churchill
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE / financial institutions and credit / free movement of capital / accounting
    ativo depreciado / mau ativo / ativo tóxico / ativo com imparidade
    el
    τοξικό περιουσιακό στοιχείο, τοξικό στοιχείο του ενεργητικού, προβληματικό στοιχείο του ενεργητικού
  • financial institutions and credit
    veículo de gestão de ativos / banco mau
    el
    φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, τράπεζα επισφαλειών, "κακή" τράπεζα, διαχωριζόμενη τραπεζική εταιρεία
  • life sciences
    mau plano / plano resistente
    el
    επίπεδον δύσχιστον
  • medical science
    halitose / mau hálito
    el
    δύσοσμη απόπνοια
  • TRANSPORT / land transport
    traçado perigoso / traçado mau
    el
    δυσμενής χάραξη
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    mau contacto
    el
    κακή επαφή
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    mau fundeadouro
    el
    δυσεπίβολος βυθός, βυθός με εμπόδια
  • land transport / TRANSPORT
    vidro de mau tempo
    el
    υαλοπίνακας κακοκαιρίας, υαλοπίνακας θυέλλης
  • land transport / TRANSPORT
    janela de mau tempo
    el
    παράθυρο κακοκαιρίας, παράθυρο ορατότητας
  • land transport / TRANSPORT
    circuito de mau tempo
    el
    πορεία κακοκαιρίας
  • credit
    ativo de mau desempenho / ativo não produtivo
    el
    ασύμφορο περιουσιακό στοιχείο
  • insurance
    seguro contra o mau tempo / seguro contra as intempéries
    el
    ασφάλιση καιρικών συνθηκών
  • land transport / TRANSPORT
    condução e governo com mau tempo
    el
    διοίκηση και χειρισμός πλοίου σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    interrupção do trabalho devida ao mau tempo
    el
    διακοπές της εργασίας λόγω κακών καιρικών συνθηκών
  • rights and freedoms
    maus tratos / maus tratos físicos
    el
    κακοποίηση
  • LAW
    maus tratos / sevícias
    el
    ωμότητες
  • rights and freedoms
    maus-tratos / agressão física
    el
    σωματική βία
  • Criminal law
    sevícia corporal / maus-tratos físicos / sevícia física
    el
    σωματική κάκωση
  • Family law
    maus tratos a menor
    el
    κακοποίηση ανηλίκου
  • European Union
    maus tratos de crianças
    el
    κακοποίηση παιδιών
  • gender equality
    maus-tratos a pessoas idosas
    el
    κακοποίηση ηλικιωμένων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mau – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/mau [visualizado em 2025-07-13 12:39:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais