- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
me.dir 
məˈdir
məˈdir
favoritos
verbo transitivo
1.
μετρώ
medir a altitude de um lugar
μετρώ το υψόμετρο μιας τοποθεσίας
medir as dimensões internas dum espaço
μετρώ τις εσωτερικές διαστάσεις ενός χώρου
medir a temperatura/tensão arterial (a alguém)
μετρώ τη θερμοκρασία/την αρτηριακή πίεση (κάποιου)
medir o calado dum navio
μετρώ το βύθισμα ενός πλοίου
medir o comprimento e a largura duma sala
μετρώ το μήκος και το πλάτος μιας αίθουσας
2.
καταμετρώ, υπολογίζω
medir os prejuízos duma catástrofe
καταμετρώ τις ζημίες μιας καταστροφής
3.
έχω (διαστάσεις/μήκος/ύψος/κλπ.)
a sala mede 4 m de comprimento/largura
η αίθουσα έχει μήκος/φάρδος 4μ
a mesa mede quase dois metros
το τραπέζι έχει σχεδόν δύο μέτρα μήκος
o tecido mede 3 metros
το ύφασμα έχει μήκος 3 μέτρα
4.
(pessoas) είμαι, έχω ύψος
ela mede 1,60 m
αυτή έχει ύψος 1,60μ
ele mede quase dois metros
αυτός είναι σχεδόν δύο μέτρα
5.
υπολογίζω
medir o interesse despertado
υπολογίζω το ενδιαφέρον που προξενήθηκε
medir os riscos dum empreendimento
υπολογίζω τα ρίσκα ενός εγχειρήματος
6.
figurado ζυγιάζω, ζυγίζω, μετρώ
as pessoas não se medem aos palmos
οι άνθρωποι δεν ζυγιάζονται από το μπόι
medir (alguém) com o olhar
μετρώ (κάποιον) με το βλέμμα μου
medir as consequências de uma decisão
ζυγιάζω τις συνέπειες μιας απόφασης
medir os seus atos
ζυγιάζω τις πράξεις μου
tens de medir bem a situação
πρέπει να μετράς καλά την κατάσταση
7.
λογαριάζω
para ajudar os amigos, nunca mede esforços
για να βοηθάει τους φίλους του, ποτέ δεν λογαριάζει τους κόπους
8.
(métrica) μετρώ τις συλλαβές
medir os versos dum poema
μετρώ τις συλλαβές των στίχων ενός ποιήματος
medir (alguém) de alto a baixo
1.
κοιτάζω περιφρονητικά (κάποιον)
2.
κοιτάζω προκλητικά (κάποιον)
medir as palavras
μετρώ τα λόγια μου
medir forças com (alguém)
μετριέμαι με (κάποιον), αναμετριέμαι με (κάποιον)
não se arriscou a medir forças comigo
δεν τόλμησε να μετρηθεί μαζί μουOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringmedir / dosearelδοσιμετρώ, δοσομετρώ
- industrial structuresmáquina de medição / máquina de medirelμηχανή μετρήσεως
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
medir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/medir [visualizado em 2026-07-28 23:14:36].
relacionadas com medir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringmedir / dosearelδοσιμετρώ, δοσομετρώ
- industrial structuresmáquina de medição / máquina de medirelμηχανή μετρήσεως
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
medir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/medir [visualizado em 2026-07-28 23:14:36].
