melhorar

me.lho.rar
məʎuˈrar
verbo transitivo
1.
βελτιώνω, καλυτερεύω
cumpre melhorar a sorte daqueles desgraçados!
επιβάλλεται να καλυτερέψουμε τη μοίρα εκείνων των δύστυχων!
deves melhorar o teu comportamento
πρέπει να βελτιώσεις τη διαγωγή σου
melhorar a combatividade das tropas
βελτιώνω το αξιόμαχο των στρατευμάτων
melhorar a competitividade duma empresa
βελτιώνω την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης
2.
βελτιώνω, αναβαθμίζω
essa medida inscreve-se na tentativa generalizada de melhorar as finanças
αυτό το μέτρο εντάσσεται στη γενική προσπάθεια βελτίωσης των οικονομικών
melhoraram a qualidade do ensino
αναβάθμισαν την ποιότητα της παιδείας
melhorar a rede de escoamento de certos produtos
βελτιώνω το δίκτυο διοχέτευσης ορισμένων προϊόντων
melhorar as vias de acesso a uma cidade
βελτιώνω τους δρόμους πρόσβασης σε μια πόλη
3.
βελτιώνω, τελειοποιώ
ela quer melhorar o seu inglês
αυτή θέλει να βελτιώσει τα αγγλικά της
melhorar técnicas de produção
τελειοποιώ τεχνικές παραγωγής
4.
καλυτερεύω
os comprimidos melhoraram-me muito, já não tenho dores
τα χάπια με καλυτέρεψαν πολύ, δεν έχω πια πόνους
verbo intransitivo
1.
βελτιώνομαι, καλυτερεύω
a situação está a melhorar
η κατάσταση αρχίζει να βελτιώνεται
as suas condições de vida melhoraram
οι συνθήκης ζωής του καλυτέρεψαν
é incontestável que o seu estado de saúde melhorou
είναι αναμφίβολο ότι η κατάσταση της υγείας του βελτιώθηκε
o desempenho daquele atleta melhorou
η επίδοση εκείνου του αθλητή καλυτέρεψε
o tempo melhorou bastante nos últimos dias
τις τελευταίες μέρες, ο καιρός βελτιώθηκε αρκετά
pessoa de mau feitio, o qual nunca melhorou
άνθρωπος με δύστροπο χαρακτήρα, ο οποίος δεν βελτιώθηκε ποτέ
2.
βελτιώνομαι
a rentabilidade da empresa melhorou
η αποδοτικότητα της επιχείρησης βελτιώθηκε
3.
βελτιώνομαι, τελειοποιούμαι
o francês dele melhorou
τα γαλλικά του βελτιώθηκαν
4.
καλυτερεύω
o doente ainda não melhorou
ο ασθενής ακόμα δεν καλυτέρεψε
ANAGRAMAS
Porto Editora – melhorar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-23 06:46:31]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
lavoura para melhorar a fertilidade do solo / práticas de melhoramento da fertilidade do solo
τεχνική χειρισμού εδαφών
ATIVIDADE POLÍTICA
Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις"
Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων"
melhores práticas no terreno
βέλτιστη επιτόπια πρακτική
ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
método das "melhores práticas"
μέθοδος της διαδικασίας BEST
VER +