mostrar

mos.trar
muʃˈtrar
verbo transitivo
2.
επιδεικνύω, δείχνω
mostrar constância de princípios
επιδεικνύω σταθερότητα αρχών
mostraste desconfiança relativamente às suas capacidades
έδειξες δυσπιστία σχετικά με τις ικανότητές του
mostrou a gentileza que sempre a distingue
επέδειξε την ευγένεια που πάντα την χαρακτηρίζει
mostrou completa indiferença
έδειξε απόλυτη αδιαφορία
mostrou incredulidade quanto às causas do acidente
έδειξε δυσπιστία σχετικά με τα αίτια του δυστυχήματος
não mostrou grande interesse, teve uma reação muito morna
δεν έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον, είχε μια υποτονική αντίδραση
não precisavas de mostrar tanta aspereza
δεν ήταν ανάγκη να δείξεις τόση στρυφνάδα
o condutor mostrou alguma imperícia
ο οδηγός έδειξε κάποια αδεξιότητα
3.
δείχνω, αποδεικνύω
mostrou-nos a sua inocência
μας απέδειξε την αθωότητά του
4.
δείχνω, αποδεικνύω, φανερώνω
as suas palavras mostram toda a sua erudição
τα λόγια του φανερώνουν όλη του την ευρυμάθεια
atitude que mostra abnegação
φέρσιμο που δείχνει ανυστεροβουλία
a tua resposta mostra que não percebes nada disso
η απάντησή σου φανερώνει ότι δεν ξέρεις γρυ από αυτό
5.
δείχνω, φανερώνω
ela não queria mostrar a sua admiração
δεν ήθελε να δείξει την έκπληξή της
embora não o mostrasse, no íntimo desejava perdoar ao amigo
αν και δεν το έδειχνε, κατά βάθος ήθελε να συγχωρέσει το φίλο του
6.
εκθέτω
mostrar quadros numa galeria de arte
εκθέτω πίνακες σε μια γκαλερί
mostrar má cara
κάνω μούτρα, δείχνω δυσαρέσκεια
Porto Editora – mostrar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-29 05:50:42]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio
χάρτης εξελίξεως μιας πυρκαϊάς
CIÊNCIAS
mostrar os dentes
δείχνω τα δόντια
apresentação de produtos / mostra de produtos
παρουσίαση προϊόντων
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha
οι αποτυπώσεις εξαγωγής αποκαλύπτουν ενα τύπο σεμεντίτη με φτεροειδή διάταξη
VER +