Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

motivo

mo.ti.vo

muˈtivu

favoritos

nome masculino

λόγος

desentenderam-se por um motivo irrisório

τσακώθηκαν για μηδεμινό λόγο

motivos graves

σοβαροί λόγοι

não há motivo para inquietação

δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας

por esse motivo

γι' αυτό το λόγο

por motivos de força maior

για λόγους ανωτέρας βίας

teve motivos mais do que legítimos para se revoltar

είχε εντελώς δίκαιους λόγους για να επαναστατήσει

αιτία feminino

a oportunidade daquelas medidas foi motivo de controvérsia

το επίκαιρο εκείνων των μέτρων υπήρξε αιτία πολεμικής

motivo de descontentamento

αιτία δυσαρέσκειας

não sei por que motivo se zangaram

δεν γνωρίζω την αιτία που μάλωσαν

os favores daquela mulher foram motivo de disputa

η εύνοια εκείνης της γυναίκας αποτέλεσαν αιτία φιλονικίας

ARTES PLÁSTICAS, LITERATURA, MÚSICA μοτίβο neutro

motivo arquitetónico

αρχιτεκτονικό μοτίβο

motivo musical

μουσικό μοτίβο

motivos manuelinos

μοτίβα μανουελίνο

dar motivos (para alguma coisa)

δίνω αφορμή (για κάτι)

por motivo de

λόγωgenitivo

por motivo de doença

λόγω ασθένειας

motivo

Presente do Indicativo do verbo motivar

motivo

motivas

ele, ela, você

motiva

nós

motivamos

vós

motivais

eles, elas, vocês

motivam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

judicial proceedings / justice
fundamento / motivo
el
σημείο του σκεπτικού
medical science
motivo de ADN
el
θέση του μορίου του DNA
banking / international standard
código de motivo
el
κωδικός σκοπού εντολής, κωδικός αιτιολογίας εντολής
land transport / TRANSPORT
motivo da viagem
el
σκοπός ταξιδίου
migration / European Union / technology and technical regulations
motivo geométrico
el
γεωμετρικό σχέδιο
Procedural law
motivo justificado
el
νóμιμη αιτία, εύλογη αιτία
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado
el
νόμιμη αιτία
administrative law / POLITICS
motivo da entrada ilegal
el
κίνητρο της παράνομης εισόδου
LAW / intellectual property
motivo relativo de recusa
el
σχετικός λόγος απαραδέκτου
LAW / intellectual property
motivo absoluto de recusa
el
απόλυτος λόγος απαραδέκτου
LAW
motivo de não recebimento
el
αίτιο του μη παραδεκτού;αίτιο μη παραδοχής
LAW
motivo de recusa do registo
el
λόγος απόρριψης της καταχώρησης
offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justice
homicídio de honra / homicídio por motivo de honra
el
έγκλημα τιμής
budget
motivo de cada reconstituição
el
λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων
LAW
motivo da recusa de uma marca
el
λόγος απόρριψης ενός σήματος
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
recusar sem motivo justificado
el
αποποιούμαι χωρίς βάσιμο λόγο, αρνούμαι χωρίς βάσιμο λόγο
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de confiança
el
απειλή που συνδέεται με εμπιστοσύνη
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado para a falta
el
βάσιμη δικαιολογία
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ausência por motivo de acidente
el
απουσία λόγω ατυχήματος
chemical compound / industrial structures
motivo da malha da rede metálica / modelo da malha de arame / tipo da malha de arame
el
Σχέδιο μεταλλικού πλέγματος
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de intimidação
el
απειλή εκφοβισμού
EUROPEAN UNION / LAW
motivo de recusa de reconhecimento
el
λόγος αρνήσεως της αναγνωρίσεως της αλλοδαπής αποφάσεως
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de familiaridade
el
απειλή που συνδέεται με οικειότητα
LAW
motivo relativo de recusa do registo
el
σχετικός λόγος απαραδέκτου της καταχώρησης
LAW
notificação com o motivo do pagamento
el
αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de interesse pessoal
el
απειλή που συνδέεται με προσωπικό συµφέρον
LAW
motivo que justifique a sua não utilização
el
εύλογος αιτία για τη μη χρήση
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
el
περιστατικό που θεωρείται ως λόγος επιβολής κυρώσεων από τον εργοδότη
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
industrial structures
com motivos
el
ζακάρ
leather and textile industries
motivos Paisley
el
σχέδιο παίσλεϋ
technology and technical regulations / industrial structures
motivos em renda
el
διακοσμητικά δαντέλας
LAW
motiva de recusa
el
λόγος εξαίρεσης
EUROPEAN UNION
resumo de motivos
el
συνοπτική αιτιολογική έκθεση
ordinary legislative procedure / legislative procedure / legislation
exposição de motivos / nota justificativa
el
σκεπτικό του Συμβουλίου
parliamentary procedure / operation of the Institutions / rules of procedure / European Parliament
exposição de motivos
el
αιτιολογική έκθεση
legislative procedure / EU act / legislation
exposição de motivos
el
αιτιολογική έκθεση
right of asylum / migration
motivos de perseguição
el
λόγοι δίωξης
textile industry
tapete Wilton com motivos
el
σχεδιαστό γουίλτον
Law on aliens
estada por razões médicas / estada por motivos médicos
el
διαμονή για λόγους υγείας, διαμονή για ιατρικούς λόγους
European civil service
licença por motivos pessoais / licença sem vencimento / licença de conveniência pessoal
el
άδεια για προσωπικούς λόγους
rights and freedoms
detenção por motivos políticos
el
πολιτική σύλληψη
administrative law / POLITICS
perseguição por motivos de raça
el
δίωξη λόγω φυλής, φυλετική δίωξη
industrial structures
tecido com motivos para cortinas
el
διαποίκιλτο κουρτινάκι
migration
admissão por motivos humanitários / admissão humanitária
el
εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

motivo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/motivo [visualizado em 2026-06-09 01:22:16].

referências a motivo

cegar, controvérsia, dar ...

sinónimos de motivo

base, causa, causador ...

traduções de motivo

rimam com motivo

antiabortivo, auditivo, aumentativo ...

anagramas de motivo

vómito

palavras parecidas com motivo

emotivo, votivo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

judicial proceedings / justice
fundamento / motivo
el
σημείο του σκεπτικού
medical science
motivo de ADN
el
θέση του μορίου του DNA
banking / international standard
código de motivo
el
κωδικός σκοπού εντολής, κωδικός αιτιολογίας εντολής
land transport / TRANSPORT
motivo da viagem
el
σκοπός ταξιδίου
migration / European Union / technology and technical regulations
motivo geométrico
el
γεωμετρικό σχέδιο
Procedural law
motivo justificado
el
νóμιμη αιτία, εύλογη αιτία
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado
el
νόμιμη αιτία
administrative law / POLITICS
motivo da entrada ilegal
el
κίνητρο της παράνομης εισόδου
LAW / intellectual property
motivo relativo de recusa
el
σχετικός λόγος απαραδέκτου
LAW / intellectual property
motivo absoluto de recusa
el
απόλυτος λόγος απαραδέκτου
LAW
motivo de não recebimento
el
αίτιο του μη παραδεκτού;αίτιο μη παραδοχής
LAW
motivo de recusa do registo
el
λόγος απόρριψης της καταχώρησης
offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justice
homicídio de honra / homicídio por motivo de honra
el
έγκλημα τιμής
budget
motivo de cada reconstituição
el
λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων
LAW
motivo da recusa de uma marca
el
λόγος απόρριψης ενός σήματος
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
recusar sem motivo justificado
el
αποποιούμαι χωρίς βάσιμο λόγο, αρνούμαι χωρίς βάσιμο λόγο
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de confiança
el
απειλή που συνδέεται με εμπιστοσύνη
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
motivo justificado para a falta
el
βάσιμη δικαιολογία
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ausência por motivo de acidente
el
απουσία λόγω ατυχήματος
chemical compound / industrial structures
motivo da malha da rede metálica / modelo da malha de arame / tipo da malha de arame
el
Σχέδιο μεταλλικού πλέγματος
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de intimidação
el
απειλή εκφοβισμού
EUROPEAN UNION / LAW
motivo de recusa de reconhecimento
el
λόγος αρνήσεως της αναγνωρίσεως της αλλοδαπής αποφάσεως
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de familiaridade
el
απειλή που συνδέεται με οικειότητα
LAW
motivo relativo de recusa do registo
el
σχετικός λόγος απαραδέκτου της καταχώρησης
LAW
notificação com o motivo do pagamento
el
αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
administrative law / FINANCE
ameaça por motivo de interesse pessoal
el
απειλή που συνδέεται με προσωπικό συµφέρον
LAW
motivo que justifique a sua não utilização
el
εύλογος αιτία για τη μη χρήση
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
el
περιστατικό που θεωρείται ως λόγος επιβολής κυρώσεων από τον εργοδότη
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
industrial structures
com motivos
el
ζακάρ
leather and textile industries
motivos Paisley
el
σχέδιο παίσλεϋ
technology and technical regulations / industrial structures
motivos em renda
el
διακοσμητικά δαντέλας
LAW
motiva de recusa
el
λόγος εξαίρεσης
EUROPEAN UNION
resumo de motivos
el
συνοπτική αιτιολογική έκθεση
ordinary legislative procedure / legislative procedure / legislation
exposição de motivos / nota justificativa
el
σκεπτικό του Συμβουλίου
parliamentary procedure / operation of the Institutions / rules of procedure / European Parliament
exposição de motivos
el
αιτιολογική έκθεση
legislative procedure / EU act / legislation
exposição de motivos
el
αιτιολογική έκθεση
right of asylum / migration
motivos de perseguição
el
λόγοι δίωξης
textile industry
tapete Wilton com motivos
el
σχεδιαστό γουίλτον
Law on aliens
estada por razões médicas / estada por motivos médicos
el
διαμονή για λόγους υγείας, διαμονή για ιατρικούς λόγους
European civil service
licença por motivos pessoais / licença sem vencimento / licença de conveniência pessoal
el
άδεια για προσωπικούς λόγους
rights and freedoms
detenção por motivos políticos
el
πολιτική σύλληψη
administrative law / POLITICS
perseguição por motivos de raça
el
δίωξη λόγω φυλής, φυλετική δίωξη
industrial structures
tecido com motivos para cortinas
el
διαποίκιλτο κουρτινάκι
migration
admissão por motivos humanitários / admissão humanitária
el
εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

motivo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/motivo [visualizado em 2026-06-09 01:22:16].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais