muito

muita
mui.to
ˈmũj̃tu
determinante indefinido
superlativo: muitíssimo
1.
πολύς
a casa tem muitos móveis modernos
το σπίτι έχει πολλά μοντέρνα έπιπλα
a viagem leva muito tempo
το ταξίδι διαρκεί πολλή ώρα
com a evolução, muitas espécies se diversificaram
με την εξέλιξη, πολλά είδη διαφοροποιήθηκαν
em África, os portugueses misturaram-se com muitos outros povos
στην Αφρική, οι Πορτογάλοι διασταυρώθηκαν με πολλούς άλλους λαούς
já estive muitas vezes em França
έχω πάει πολλές φορές στη Γαλλία
lembra-se de muitas anedotas
θυμάται πολλά ανέκδοτα
muita(s) coisa(s) ficou/ficaram por fazer
πολλά πράγματα έμειναν άφτιαχτα
por causa do calor, muitas senhoras se abanicavam com leques
εξ αιτίας της ζέστης, πολλές κυρίες έκαναν αέρα με βεντάλιες
sobreviveu a muitas desgraças
επιβίωσε σε πολλά δεινά
vi muita gente, mas não identifiquei ninguém
είδα πολύ κόσμο, μα δεν αναγνώρισα κανένα
2.
πολύς, μεγάλος
a vida tratou-o com muita inclemência
η ζωή του φέρθηκε με μεγάλη ασπλαχνία
ele tem muita cabeça
αυτός έχει πολύ μυαλό
um vigarista que agiu com muita habilidade
ένας απατεώνας που ενήργησε με μεγάλη επιτηδειότητα
pronome indefinido
πολύς
não tenho poucos amigos, tenho muitos
δεν έχω λίγους φίλους, έχω πολλούς
tu tens poucos livros, mas eu tenho muitos
εσύ έχεις λίγα βιβλία, αλλά εγώ έχω πολλά
advérbio
πολύ
agradeço-lhe muito
σας ευχαριστώ πολύ
as perspetivas são muito animadoras
οι προοπτικές είναι πολύ ενθαρρυντικές
a vossa presença muito me apraz
η παρουσία σας πολύ μ' ευχαριστεί
caminhar muito depressa
περπατώ πολύ γρήγορα
comer/ler/trabalhar muito
τρώω/διαβάζω/δουλεύω πολύ
ela é muito elegante
αυτή είναι πολύ κομψή
desta vez, estudei muito mais
αυτή τη φορά, διάβασα πολύ περισσότερο
ficámos num hotel muito acolhedor
μείναμε σ' ένα πολύ φιλόξενο ξενοδοχείο
gostar muito (de alguém)
αγαπώ πολύ (κάποιον)
há gente muito mal-intencionada
υπάρχουν πολύ κακοήθεις άνθρωποι
muito bem
πολύ καλά
muito gosta ele de gracejar!
πολύ του αρέσει να χωρατεύει!
muito melhor/pior
πολύ καλύτερα/χειρότερα
muito menos gente
πολύ λιγότερος κόσμος
não demorem muito
μην αργήσετε πολύ
nasceu num lugar muito pequeno
γεννήθηκε σ' ένα πολύ μικρό μέρος
o local onde vivem é muito sossegado
το μέρος όπου μένουν είναι πολύ ήσυχο
pai e filho assemelham-se muito
πατέρας και γιος μοιάζουν πολύ
uma mãe muito meiga
μια πολύ στοργική μητέρα
nome masculino
1.
πολύ neutro
não me arrependo do muito que precisei de trabalhar para educar os meus filhos
δεν μετανιώνω για το πολύ που αναγκάστηκα να δουλέψω για να μεγαλώσω τα παιδιά μου
2.
πολλά neutro,plural
a vida ensina-nos muito
η ζωή σου μαθαίνει πολλά
conhece muito da sua profissão
ξέρει πολλά για το επάγγελμά του
devo muito ao meu mentor
οφείλω πολλά στο μέντορά μου
tenho muito que fazer
έχω πολλά να κάνω
3.
plural πολλοί
muitos pensam que...
πολλοί πιστεύουν ότι...
de há muito
εδώ και πολύ καιρό, από πολύ παλιά
ele é meu amigo de há muito
αυτός είναι φίλος μου από πολύ παλιά
há muito (tempo)
1.
εδώ και πολύ καιρό, από πολύ παλιά
conheço-o há muito (tempo)
τον γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό
2.
πολύ παλιά, πολύ καιρό πριν
li este livro há muito (tempo)
διάβαζα αυτό το βιβλίο πολύ παλιά
muito embora
παρότι, αν και
fui com ele, muito embora tivesse pouca vontade
πήγα μαζί του, αν και δεν είχα και πολλή όρεξη
muito obrigado/a
ευχαριστώ πολύ
muitos e variados
πολλοί και διάφοροι
havia muitos e variados legumes
υπήρχαν πολλά και διάφορα λαχανικά
por muito que
όσο και να/όσο κι αν
por muito que queira, não posso concordar contigo
όσο και να θέλω, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου
quando muito
το πολύ-πολύ
Porto Editora – muito no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-06 16:47:34]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
agricultura muito intensiva
υπερεντατική γεωργία
ATIVIDADE POLÍTICA
ventania / vento muito forte
θυελλώδης άνεμος
aviso de vento muito forte
προαναγγελία θυελλώδους ανέμου
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
Registo Muito Secreto UE
Γραµµατεία Άκρως Απόρρητο ΕΕ
VER +